PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

astenizado

InglêsInglês

registered(verb)

Flexões

registered
Exemplos de uso
"He registered the document quickly."→ "Ele astenizou o documento rapidamente."
"The document is registered."(Aqui, 'registrado' funciona como adjetivo, descrevendo o estado do documento.)↗ Registrado - Adjetivo
"He registered the trademark."(Neste caso, 'registrou' é a forma verbal no passado.)↗ Registrou - Verbo

Palavras facilmente confundidas

registrantregistrationregistering

Notas: Translation of the past tense form 'astenizou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recorded·enlisted·listed

recorded: Usado para registro em listas, cursos ou sistemas.enlisted: Refere-se a uma anotação, que pode ser menos formal.listed: Enfatiza a formalização através de documentos.

Antônimos

unregistered·unlisted

Regência e colocações

register something

You need to register your car.

Indica o estado de algo que foi registrado.

be registered with/at

She is registered with a local doctor.

Usado para indicar inscrição em um evento.

register for

Students must register for classes by Friday.

Used for signing up for specific activities or courses.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'registered' pode funcionar tanto como verbo no particípio passado quanto como adjetivo. Em português, as traduções mais comuns são 'registrado' (adjetivo) ou formas verbais como 'registrou', 'registrou-se', dependendo do contexto. O conceito abrange desde o registro formal de propriedades e marcas até a inscrição em eventos ou cursos. A nuance está na formalidade e oficialidade do ato de registrar.

Conjugação verbal

Infinitivoto register
Presenteregister / registers
Passadoregistered
Particípioregistered
Gerúndioregistering

EspanholEspanhol

registró(verbo)

Flexões

registró
Exemplos de uso
"Él registró el documento rápidamente."→ "Ele astenizou o documento rapidamente."(Pretérito perfecto simple del verbo 'registrar'.)
"Él registró la marca."→ "He registered the trademark."(A forma verbal 'registrou' indica uma ação passada concluída.)↗ Registrou - Verbo
"La compañía registró la propiedad."→ "The company registered the property."(Neste contexto, 'registrou' refere-se ao ato formal de inscrever algo em um registro.)↗ Registrou - Verbo

Palavras facilmente confundidas

registraregistrandoregistro

Notas: Tradução da forma verbal 'astenizou'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inscribió·consignó·apuntó

inscribió: Usado para registro em listas ou sistemas.consignó: Refere-se a uma anotação, menos formal.apuntó: Enfatiza a formalização por meio de documentos.

Antônimos

no registrado·canceló el registro

Regência e colocações

registrar algo

Registró su vehículo.

O verbo é transitivo direto.

registrar algo en/ante

Registró la propiedad ante el notario.

Indica o local ou órgão onde o registro foi feito.

registrarse en/para

Se registró para el evento.

Indica la inscripción en una actividad.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'registró' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'registrar'. Corresponde à ação de formalizar, inscrever ou anotar algo em um registro oficial ou público. Em português, a tradução mais direta para essa forma verbal seria 'registrou'. O conceito é amplamente utilizado em contextos legais, administrativos e comerciais para garantir a validade e a publicidade de atos e negócios.

Conjugação verbal

Presenteyo registro, tú registras, él/ella registra, nosotros registramos, vosotros registráis, ellos/ellas registran
Pretéritoyo registré, tú registraste, él/ella registró, nosotros registramos, vosotros registrasteis, ellos/ellas registraron
Particípioregistrado
astenizado

EN: registered · ES: registró

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Astenizar - Verbo
EN
↗ Registered - Cambridge Dictionary
EN
↗ Registered - Verb/Adjective
ES
↗ Registrar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Registró - Verbo