Notícia sobre decisões em um conselho administrativo.

Trecho do conto 'O Espelho', que descreve procedimentos burocráticos.

Publicação oficial sobre andamento processual.

Reportagem sobre documentos históricos desaparecidos.

Artigo sobre metodologia de pesquisa histórica.

Registro escrito de assembleia, reunião, sessão,..:

Relato escrito:

Nome comum de frutos da família das anonáceas:

Nome comum das formigas do gênero Atta:

A ata da reunião foi aprovada por unanimidade.

As atas do Concílio de Trento moldaram a história da Igreja.

Do latim 'acta', plural de 'actum', significando 'feito, ato'.

Ontem, o Fed (Federal Reserve, o BC americano) divulgou sua ata da reunião de política monetária realizada nos dias 23 e 24 de junho; no documento, o banco estima que a taxa de desemprego nos Estados Unidos neste ano poderá chegar a 10,1% neste ano, mesmo com a diminuição no ritmo de queda da economia.

Segundo Krischke, os nomes dos representantes enviados à primeira reunião do Plano Condor eram um mistério no Brasil, pois eles "não assinaram a ata de formação do grupo", juntando-se "formalmente" ao mesmo somente "no segundo encontro, em junho de 1976".

Ainda hoje, o Fed revela a ata do Fomc (Comitê Federal de Mercado Aberto, na sigla em inglês, equivalente aoCopom no Brasil), com uma avaliação mais elaborada sobre a economia dos EUA.

An preliminary version before finalization.

In English, 'minutes' specifically refers to the official written record of a meeting's proceedings. It implies a formal summary of what was discussed, decided, and who was present. While 'record' or 'transcript' can sometimes be used, 'minutes' is the standard term in business, academic, and official contexts. The concept of 'acts' or 'deeds' as a secondary meaning, as seen in Portuguese, is not typically associated with 'minutes'.

Official record of discussions and decisions made during a meeting.

Formal documentation of proceedings, often in legal or official settings.

Document recording the establishment of an organization.

General term for a written account of events.

Often implies a word-for-word record, especially of spoken proceedings.

Refers to the actions or events themselves, but can also mean the record of them.

Una versión preliminar antes de la finalización.

En español, 'acta' es el término estándar para el registro formal de reuniones, similar al inglés 'minutes'. Es un documento oficial que detalla las discusiones y decisiones. El concepto de 'actos' o 'hechos' como significado secundario, presente en portugués, no es tan común para 'acta' en español, que se enfoca principalmente en el registro escrito.

Registro oficial de las discusiones y decisiones tomadas durante una reunión.

Documentación formal de procedimientos, a menudo en entornos legales u oficiales.

Documento que registra el establecimiento de una organización.

Término general para un relato escrito de eventos.

A menudo implica un registro literal, especialmente de procedimientos hablados.

Se refiere a las acciones o eventos en sí, pero también puede significar el registro de los mismos.

Uma versão preliminar antes da finalização.

Informação não verificada ou não oficial.

Em português do Brasil, 'ata' é o termo padrão para o registro formal de reuniões. Corresponde diretamente ao inglês 'minutes'. A palavra carrega um sentido de oficialidade e é essencial para a documentação de decisões e acordos.

Registro oficial das discussões e decisões tomadas durante uma reunião.

Documentação formal de procedimentos, muitas vezes em contextos legais ou oficiais.

Documento que registra o estabelecimento de uma organização.

Termo geral para um relato escrito de eventos.

Implica frequentemente um registro palavra por palavra, especialmente de procedimentos falados.

Refere-se às ações ou eventos em si, mas também pode significar o registro deles.

In English, 'minutes' refers to the official written record of a meeting. It's a standard term in business and official contexts. The Spanish 'acta' is a direct equivalent in meaning and usage.

Lo opuesto a un registro finalizado y aprobado.

La palabra 'acta' en español se refiere al documento escrito que registra los acuerdos, discusiones y resoluciones de una junta, asamblea o reunión. Es un término formal y legalmente reconocido. Al igual que en portugués, puede tener un sentido más amplio de 'conjunto de hechos o actos importantes', pero su uso principal está ligado a los registros de reuniones.

Registro escrito de las deliberaciones de una asamblea o reunión.

Documento oficial que registra eventos importantes.

Documento que formaliza la creación de una entidad.

Sinónimo general para el acto de registrar.

Puede usarse en contextos donde el acta es un resumen.

O oposto de um registro finalizado e aprovado.

Informação não oficial e não registrada.

Em português do Brasil, 'ata' é o termo usado para o registro formal de reuniões, correspondendo ao espanhol 'acta'. A palavra tem um forte sentido de oficialidade e é crucial para documentar decisões e acordos.

Registro escrito das deliberações de uma assembleia ou reunião.

Documento que formaliza a criação de uma entidade.

Pode ser usado em contextos onde a ata é um resumo.

La opuesto de un registro finalizado y aprobado.

A palavra 'ata' em português do Brasil é amplamente utilizada para se referir ao registro formal de reuniões, assembleias, sessões ou outros eventos importantes. Ela carrega um peso de oficialidade e serve como prova documental das discussões e decisões tomadas. Em contextos mais amplos, pode se referir a um conjunto de feitos ou atos significativos, embora seu uso mais comum seja ligado a registros de encontros.

ata

Sinônimos e antônimos

Sinônimos