O que significa "ata" em inglês e espanhol?

"ata" significa "minutes" em inglês e "acta" em espanhol.

Como usar "ata" em uma frase?

Documento que registra os assuntos discutidos e as decisões tomadas em uma reunião.

ata

Inglês

minutes(noun)

Flexões

minute

Exemplos de uso

"The minutes of the meeting were approved."→ "A ata da reunião foi aprovada."

"The minutes of the meeting were approved by all attendees."→ "A ata da reunião foi aprovada por todos os presentes."(Registro oficial das discussões e decisões tomadas durante uma reunião.)↗ Ata de Reunião

"The historian consulted the court minutes to understand the case."→ "O historiador consultou a ata do julgamento para entender o caso."(Documentação formal de procedimentos, muitas vezes em contextos legais ou oficiais.)↗ Ata Judicial

"The founding minutes of the company are kept in the archive."→ "A ata de fundação da empresa está guardada no arquivo."(Documento que registra o estabelecimento de uma organização.)↗ Ata de Fundação

Palavras facilmente confundidas

actsrecordsnotestime

Notas: O termo 'minutes' é o equivalente mais comum para o registro de reuniões em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

record·transcript·proceedings

record: Termo geral para um relato escrito de eventos.transcript: Implica frequentemente um registro palavra por palavra, especialmente de procedimentos falados.proceedings: Refere-se às ações ou eventos em si, mas também pode significar o registro deles.

Antônimos

draft·rumor

Regência e colocações

take minutes

Please take minutes of this important discussion.

Ação de documentar o conteúdo.

approve the minutes

The board will approve the minutes from the last session.

Aceitação formal do documento.

minutes of the meeting

Read the minutes of the meeting carefully.

Especifica o tipo de evento registrado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ata' é o termo padrão para o registro formal de reuniões. Corresponde diretamente ao inglês 'minutes'. A palavra carrega um sentido de oficialidade e é essencial para a documentação de decisões e acordos.

Espanhol

acta(noun)

Flexões

actas

Exemplos de uso

"Se aprobó el acta de la reunión."→ "A ata da reunião foi aprovada."(Termo amplamente utilizado para o registro de reuniões.)

"El acta de la reunión fue aprobada por todos los presentes."→ "A ata da reunião foi aprovada por todos os presentes."(Registro escrito das deliberações de uma assembleia ou reunião.)↗ Ata de Reunião

"El historiador consultó el acta del juicio para entender el caso."→ "O historiador consultou a ata do julgamento para entender o caso."(Documento oficial que registra eventos importantes.)↗ Ata de Julgamento

"El acta de fundación de la empresa está guardada en el archivo."→ "A ata de fundação da empresa está guardada no arquivo."(Documento que formaliza a criação de uma entidade.)↗ Ata de Fundação

Palavras facilmente confundidas

actodatofecha

Notas: É o termo mais direto e comum em espanhol para 'ata'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registro·documento·informe

registro: Sinônimo geral para o ato de registrar.documento: Refere-se ao material escrito em si.informe: Pode ser usado em contextos onde a ata é um resumo.

Antônimos

borrador·rumor

Regência e colocações

acta de reunión

Redactamos el acta de reunión para documentar las decisiones.

Ação de documentar o conteúdo.

aprobar el acta

Los miembros deben aprobar el acta antes de cerrar la sesión.

Aceitação formal do documento.

levantar el acta

El secretario se encargará de levantar el acta.

Especifica o tipo de evento registrado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ata' é o termo usado para o registro formal de reuniões, correspondendo ao espanhol 'acta'. A palavra tem um forte sentido de oficialidade e é crucial para documentar decisões e acordos.

ata

EN: minutes · ES: acta