Que está junto:

Do latim 'attatus', particípio passado de 'attare', que significa atar, amarrar.

Depois que a munição de sua arma acabou, ele detonou os explosivos presos em um cinto atado ao seu corpo.

Confesso: sinto-me pessoalmente ofendido agora que Portugal, depois de muito hesitar, jogou a toalha e admitiu que precisa de socorro financeiro da União Europeia, que vem atado ao do Fundo Monetário Internacional.

A PM o achou com um saco plástico atado a uma fita colante na cabeça.

Not confined or restrained; able to move or act.

The English word 'tied' primarily refers to the act of fastening something with string, rope, or similar material. It can also be used figuratively to describe a state of being unable to move or act freely, often due to circumstances or obligations, similar to the Portuguese 'atado'. The phrase 'tied up' is particularly common in this figurative sense, indicating being busy, occupied, or entangled in a situation. The nuance often lies in the degree of restraint, with 'tied' suggesting a direct physical connection and 'tied up' implying a more complex or circumstantial entanglement.

Description of a physically bound object.

Similar to tied, often implies a stronger restraint.

Indicates something is secured or attached.

Used in figurative senses for being unable to act.

Sin restricciones de movimiento o acción.

En español, 'atado' comparte significados similares con el portugués y el inglés. Literalmente, se refiere a algo que ha sido asegurado con cuerdas, nudos o similar. Figurativamente, 'atado' puede describir a una persona que se encuentra en una situación difícil, sin poder actuar o tomar decisiones, similar a 'tied up' en inglés o 'atado' en portugués. La expresión 'estar atado de manos' es muy común para indicar impotencia o falta de acción. El contexto determinará si se refiere a una restricción física o a una limitación circunstancial.

Sinónimo directo para 'ligado con nudos'.

Similar a atado, indica conexión o unión.

Usado en sentido figurado para indicar desorden mental.

Não confinado ou restringido; capaz de se mover ou agir.

A palavra inglesa 'tied' refere-se primariamente ao ato de prender algo com barbante, corda ou material similar. Também pode ser usada figurativamente para descrever um estado de incapacidade de se mover ou agir livremente, semelhante ao 'atado' em português. A expressão 'tied up' é particularmente comum neste sentido figurado, indicando estar ocupado, envolvido ou enredado em uma situação. A nuance muitas vezes reside no grau de restrição, com 'tied' sugerindo uma conexão física direta e 'tied up' implicando um emaranhamento mais complexo ou circunstancial.

Descrição de um objeto fisicamente amarrado.

Estado de confusão mental ou indecisão.

Similar a 'tied', muitas vezes implica uma restrição mais forte.

Significa tornado firme ou estável; fixo.

Usado em sentidos figurados para indicar incapacidade de agir.

O particípio espanhol 'atado' é usado tanto em seu sentido literal de algo que foi amarrado ou preso, quanto em sentidos figurados. Literalmente, descreve objetos ou pessoas fisicamente presas. Figurativamente, 'atado' pode indicar uma pessoa em uma situação de impasse, confusa, sem saber como agir, ou com mobilidade restrita por circunstâncias. A expressão 'estar atado de manos' é comum para denotar perplexidade ou incapacidade de resolver um problema.

Direct equivalent for 'fastened with knots'.

Usado em sentido figurado para indicar desordem mental.

Similar a 'atado', indica conexão ou união.

Refere-se à impossibilidade de agir ou se mover.

Descripción de un objeto físicamente asegurado.

Estado de confusión mental o indecisión.

O particípio 'atado' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal de algo que foi amarrado ou ligado, quanto em sentidos figurados. No sentido literal, refere-se a objetos ou pessoas que foram fisicamente presas por meio de nós ou amarras. Figurativamente, 'atado' pode descrever uma pessoa que se encontra em uma situação de impasse, confusa, sem saber como agir, ou com a mobilidade restrita por circunstâncias, não necessariamente físicas. A expressão 'ficar atado' é comum para denotar perplexidade ou incapacidade de resolver um problema.

Indica restrição de movimento ou liberdade.

Usado em sentido figurado para indicar confusão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

atado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos