Uso no sentido literal de estar amarrado.

Reportagem sobre desenvolvimento sustentável.

Os pacotes estavam bem atados com barbante.

Ele ficou atado de surpresa diante da notícia.

Do latim 'attatus', particípio passado de 'attare', que significa atar, amarrar.

Describes something not fastened or secured.

Indicates lack of restraint or confinement.

In English, 'tied' is a versatile past participle of 'to tie'. It covers literal meanings of being fastened with knots or rope, as well as figurative senses like being 'tied up' with work or obligations, or 'tied' to a decision. The plural form 'tied' would apply when referring to multiple entities in this state. It shares many semantic fields with the Portuguese 'atados', but idiomatic expressions might differ.

Describes objects that have been fastened.

Often implies a stronger or more secure fastening, sometimes with ropes or chains.

A more general term for securing something, not necessarily by tying.

Implies making something safe or stable, which can involve tying.

Indica falta de restricción o confinamiento.

El término español 'atados' es el participio plural masculino del verbo 'atar'. Se usa para describir la condición de estar sujeto o inmovilizado mediante nudos, cuerdas u otros medios. Al igual que en portugués, puede tener usos literales (objetos, personas) y figurados (estar 'atado' a una situación o compromiso). La correspondencia con el portugués 'atados' es muy directa en la mayoría de los contextos, reflejando la acción de atar y la resultante inmovilidad o conexión.

Describe objetos que han sido asegurados.

Una situación de movimiento restringido.

Implica una atadura más fuerte o segura, a veces con cuerdas o cadenas.

Término más general para asegurar algo, no necesariamente atando.

Sugiere hacer algo seguro o estable, lo que puede implicar atar.

Indica ausência de restrição ou confinamento.

O termo inglês 'tied' é um particípio passado versátil do verbo 'to tie'. Abrange significados literais de estar preso com nós ou corda, bem como sentidos figurados como estar 'tied up' (ocupado) com trabalho ou obrigações, ou 'tied' (ligado) a uma decisão. A forma plural 'tied' seria aplicada ao referir-se a múltiplas entidades nessa condição. Compartilha muitos campos semânticos com o português 'atados', mas as expressões idiomáticas podem diferir.

Descrição de objetos que foram amarrados.

Implica uma amarração mais forte ou segura, por vezes com cordas ou correntes.

Termo mais geral para prender algo, não necessariamente por amarração.

Sugere tornar algo seguro ou estável, o que pode envolver amarrar.

The Spanish term 'atados' is the masculine plural past participle of the verb 'atar'. It is used to describe the condition of being fastened or immobilized by knots, ropes, or other means. Similar to Portuguese, it can have literal uses (objects, people) and figurative ones (being 'tied' to a situation or commitment). The correspondence with Portuguese 'atados' is very direct in most contexts, reflecting the action of tying and the resulting immobility or connection.

Implies a stronger or more secure fastening, sometimes with ropes or chains.

O termo espanhol 'atados' é o particípio plural masculino do verbo 'atar'. Utiliza-se para descrever a condição de estar preso ou imobilizado através de nós, cordas ou outros meios. Tal como em português, pode ter usos literais (objetos, pessoas) e figurados (estar 'atado' a uma situação ou compromisso). A correspondência com o português 'atados' é muito direta na maioria dos contextos, refletindo a ação de atar e a resultante imobilidade ou conexão.

Sinónimo directo, que indica que algo fue asegurado con nudos o lazos.

Implica que algo está firmemente sujeto o inmovilizado.

Sugiere conexión o unión entre partes, no necesariamente por amarre.

O oposto de estar amarrado ou imobilizado.

Indica ausência de restrições ou amarras.

Sinônimo direto, indicando que algo foi preso com nós ou laços.

Implica que algo está firmemente preso ou imobilizado.

Sugere conexão ou união entre partes, não necessariamente por amarração.

Indica ausencia de restricciones o ataduras.

En español, 'atados' es el participio plural masculino del verbo 'atar'. Se utiliza para describir la condición de estar sujeto o inmovilizado mediante nudos, cuerdas u otros medios. Al igual que en portugués, puede tener usos literales (objetos, personas) y figurados (estar 'atado' a una situación o compromiso). La correspondencia con el portugués 'atados' es muy directa en la mayoría de los contextos, reflejando la acción de atar y la resultante inmovilidad o conexión.

O termo 'atados' em português do Brasil, como particípio passado do verbo 'atar', refere-se primariamente à ação de amarrar, prender ou ligar algo ou alguém com nós, cordas ou outros materiais. Pode ser usado tanto em contextos literais, como pacotes ou animais, quanto em contextos figurados, como pessoas impedidas de se expressar ('atados de língua') ou de agir. A pluralidade ('atados') indica que mais de um item ou pessoa está nessa condição. Em comparação com o inglês 'tied', que também abrange essas acepções, o português pode ter nuances mais específicas dependendo do contexto.

Implica restrição de movimento, podendo ser por meios físicos ou não.

atados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos