Uma avenida é uma via pública ampla, geralmente com tráfego intenso e múltiplas pistas, o oposto de um caminho estreito e rápido como um atalho.

Uma estrada larga implica um percurso principal, possivelmente mais longo e com mais tráfego, contrastando com a ideia de um caminho mais curto e menos convencional de um atalho.

Uso em descrição de paisagem em obra literária clássica.

Definição lexicográfica em dicionário de referência.

Notícia sobre um incidente em estrada rural.

O atal da montanha era perigoso para os alpinistas.

Ele abriu um atal na mata para chegar mais rápido.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'alto' ou a uma raiz pré-romana.

É a própria palavra principal, usada para indicar um caminho mais curto.

Usado para caminhos mais estreitos e menos batidos, frequentemente em áreas rurais ou naturais.

Termo mais geral para qualquer percurso, podendo ser mais amplo que um atalho.

Semelhante a trilha, mas com uma conotação mais poética ou literária.

Caminho estreito, geralmente em matas ou campos.

Refere-se a uma estrada pequena, mas não necessariamente um atalho. Pode ser um caminho secundário.

Pode se referir a um caminho, mas também a um espaço para passar ou a um trecho específico.

Geralmente se refere a um percurso planejado ou a uma linha de navegação, não necessariamente um atalho.

A main road, especially one connecting major towns or cities.

A wide street in a town or city, typically lined with trees.

The English word 'trail' often implies a path through natural environments like forests or mountains, sometimes unpaved or minimally maintained. It can suggest a route for hiking or exploration. While 'path' is a broader term, 'trail' specifically captures the sense of a marked or discernible route in a wilder setting, aligning well with the Portuguese 'atal' in such contexts. The concept of 'trail markers' is common for navigation.

Reference to an unofficial or little-known passage.

Instruction for navigating a marked trail.

General term for a way or track laid down for walking.

A beaten path or trail, especially one made by the passage of people or animals.

A path or track laid down for walking, especially one in the country.

Vía ancha y principal en áreas urbanas.

Carretera principal, generalmente pavimentada, para tráfico de vehículos.

La palabra española 'sendero' se refiere a un camino estrecho, a menudo en entornos naturales como montañas o bosques. Comparte la idea de una ruta menos transitada o más rústica que una 'carretera' o 'avenida'. 'Atal' en portugués brasileño captura esta noción de un camino sinuoso y a menudo empinado, siendo 'sendero' su equivalente más directo en español para este tipo de vía. La palabra 'trail' en inglés se alinea bien con este concepto.

Descripción de un camino en terreno accidentado.

Referencia a un pasaje no oficial o poco conocido.

Término general para cualquier vía de desplazamiento.

Camino estrecho, especialmente en el campo o la montaña.

Camino estrecho, especialmente en el campo o la montaña; sinónimo de vereda.

Estrada principal para tráfego de veículos.

A palavra inglesa 'trail' frequentemente se refere a um caminho em ambientes naturais, como florestas ou montanhas, que pode não ser pavimentado ou ter pouca manutenção. Sugere uma rota para caminhadas ou exploração. Enquanto 'path' é um termo mais genérico, 'trail' captura especificamente a ideia de uma rota discernível em um cenário mais selvagem, alinhando-se bem com o 'atal' português nesses contextos.

Descrição de um caminho em terreno acidentado.

Referência a uma passagem não oficial ou pouco conhecida.

Caminho estreito e sinuoso em terreno acidentado.

Caminho em mata ou montanha, geralmente batido.

The Spanish word 'sendero' refers to a narrow path, often in natural settings like mountains or forests. It carries the idea of a less-trafficked or more rustic route than a 'carretera' or 'avenida'. The Brazilian Portuguese 'atal' captures this notion of a winding and often steep path, with 'sendero' being its most direct Spanish equivalent for this type of way. The English word 'trail' aligns well with this concept.

Instrucción para navegar un sendero señalizado.

A path or track made through rough country or woodland.

La palabra española 'sendero' se refiere a un camino estrecho, a menudo en entornos naturales como montañas o bosques. Comparte la idea de una ruta menos transitada o más rústica que una 'carretera' o 'avenida'. 'Atal' en portugués brasileño captura esta noción de un camino sinuoso y a menudo empinado, siendo 'sendero' su equivalente más directo en español para este tipo de vía. La palabra inglesa 'trail' también se alinea bien con este concepto.

A palavra espanhola 'sendero' descreve um caminho estreito, frequentemente em ambientes naturais como montanhas ou florestas. Ela carrega a ideia de uma rota menos movimentada ou mais rústica do que uma 'carretera' ou 'avenida'. O 'atal' em português brasileiro capta essa noção de um caminho sinuoso e muitas vezes íngreme, sendo 'sendero' seu equivalente mais direto em espanhol para esse tipo de via. A palavra inglesa 'trail' também se alinha bem com este conceito.

Local por onde se passa, pode ser estreito.

The English word 'trail' often implies a path through natural environments like forests or mountains, sometimes unpaved or minimally maintained. It can suggest a route for hiking or exploration. While 'path' is a broader term, 'trail' specifically captures the sense of a marked or discernible route in a wilder setting, aligning well with the Portuguese 'atal' in such contexts.

La palabra española 'sendero' se refiere a un camino estrecho, a menudo en entornos naturales como montañas o bosques. Comparte la idea de una ruta menos transitada o más rústica que una 'carretera' o 'avenida'. 'Atal' en portugués brasileño captura esta noción de un camino sinuoso y a menudo empinado, siendo 'sendero' su equivalente más directo en español para este tipo de vía.

Estrada principal, geralmente pavimentada, para tráfego de veículos.

A palavra 'atal' evoca imagens de caminhos estreitos e muitas vezes difíceis, comuns em paisagens rurais ou montanhosas. Diferente de 'caminho' ou 'estrada', 'atal' sugere uma rota menos formal e potencialmente mais desafiadora. Em contextos urbanos, pode ser usado metaforicamente para descrever um caminho alternativo ou menos óbvio para alcançar algo.

Caminho mais comum para trilhas em parques ou natureza.

Termo genérico para qualquer via de locomoção.

Refere-se a um local por onde se passa, pode ser estreito.

atal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)