O que significa "atal" em inglês e espanhol?

"atal" significa "trail" em inglês e "sendero" em espanhol.

Como usar "atal" em uma frase?

Caminho estreito e geralmente sinuoso, especialmente em terreno montanhoso ou acidentado. Pode também se referir a um caminho ou trilha.

atal

Inglês

trail(noun)

Exemplos de uso

"The mountain trail was narrow and winding."→ "O atal da montanha era estreito e sinuoso."

"The steep trail led to the mountain top."→ "O atal íngreme levava ao topo da montanha."(Descrição de um caminho em terreno acidentado.)↗ Trilha em terreno montanhoso

"They found a hidden trail in the forest."→ "Encontraram um atal escondido na floresta."(Referência a uma passagem não oficial ou pouco conhecida.)↗ Trilha na floresta

"Follow the trail markers to stay on course."→ "Siga as marcações da trilha para manter o curso."(Instruction for navigating a marked trail.)↗ AllTrails - Hiking, Running, Cycling Trails

Palavras facilmente confundidas

pathtrackwayroutefootpath

Notas: A tradução mais comum para o sentido de caminho estreito em terreno irregular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

path·track·footpath

path: Caminho estreito e sinuoso em terreno acidentado.track: Caminho em mata ou montanha, geralmente batido.footpath: A path or track laid down for walking, especially one in the country.

Antônimos

highway·boulevard

Regência e colocações

trail [to/through/up]

The trail to the summit was challenging.

Indica o destino ou a direção da trilha.

follow a trail

We decided to follow the narrow trail.

Colocação comum para usar uma trilha.

marked trail

The park has several marked trails for hikers.

Describes a trail with navigational aids.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trail' frequentemente se refere a um caminho em ambientes naturais, como florestas ou montanhas, que pode não ser pavimentado ou ter pouca manutenção. Sugere uma rota para caminhadas ou exploração. Enquanto 'path' é um termo mais genérico, 'trail' captura especificamente a ideia de uma rota discernível em um cenário mais selvagem, alinhando-se bem com o 'atal' português nesses contextos.

Espanhol

sendero(noun)

Exemplos de uso

"El sendero de la montaña era estrecho y sinuoso."→ "O atal da montanha era estreito e sinuoso."(Caminho estreito, especialmente em montanhas.)

"El empinado sendero llevaba a la cima de la montaña."→ "O atal íngreme levava ao topo da montanha."(Descrição de um caminho em terreno acidentado.)↗ Caminho em terreno montanhoso

"Encontraron un sendero oculto en el bosque."→ "Encontraram um atal escondido na floresta."(Referência a uma passagem não oficial ou pouco conhecida.)↗ Caminho na floresta

"Sigue el sendero marcado para no perderte."→ "Siga o caminho marcado para não se perder."(Instrucción para navegar un sendero señalizado.)↗ Rutas de Montaña - Senderismo y Trekking

Palavras facilmente confundidas

caminoveredasendarastrohuella

Notas: Tradução mais próxima para o sentido de trilha em terreno irregular.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camino·vereda·senda

camino: Caminho estreito e sinuoso em terreno acidentado.vereda: Caminho em mata ou montanha, geralmente batido.senda: Local por onde se passa, pode ser estreito.

Antônimos

avenida·autopista

Regência e colocações

sendero [hacia/por/a través de]

El sendero hacia la cascada estaba bien marcado.

Indica a finalidade ou localização do atal.

seguir un sendero

Decidimos seguir el sendero que serpenteaba por la ladera.

Descreve a característica do atal.

sendero marcado

El parque tiene varios senderos marcados para excursionistas.

Describe un sendero con ayudas para la navegación.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'sendero' descreve um caminho estreito, frequentemente em ambientes naturais como montanhas ou florestas. Ela carrega a ideia de uma rota menos movimentada ou mais rústica do que uma 'carretera' ou 'avenida'. O 'atal' em português brasileiro capta essa noção de um caminho sinuoso e muitas vezes íngreme, sendo 'sendero' seu equivalente mais direto em espanhol para esse tipo de via. A palavra inglesa 'trail' também se alinha bem com este conceito.

atal

EN: trail · ES: sendero