Oposto a quem oferece amparo ou sustento. 'Desamparador' descreve aquele que abandona, que não oferece suporte.

Refere-se a algo que não pode ser sustentado, que é frágil ou que está em risco de cair. Contrasta com a ideia de 'atalante' como algo que sustenta.

Oposto à vigilância e atenção implícitas em alguns usos de 'atalante' (como vigia ou observador). 'Desatento' descreve a falta de cuidado ou de percepção.

Uso em conto, referindo-se a um vigia ou guarda noturno.

Menção em 'Os Sertões', descrevendo um vigia em contexto militar/histórico.

Notícia histórica usando o termo no sentido de 'aquele que sustenta'.

Definição e exemplo de uso histórico na língua portuguesa.

Uso técnico no sentido de 'que sustenta', em reportagem sobre engenharia.

Derivado do verbo atalar (segurar, sustentar).

Quando 'atalante' se refere a algo ou alguém que provê o sustento ou o apoio físico, como em 'o pilar atalante da casa'.

Quando 'atalante' tem o sentido de quem oferece amparo, proteção ou auxílio, especialmente em um sentido mais figurado ou moral.

Similar a 'sustentador', mas pode enfatizar mais a capacidade de suportar peso ou pressão, seja física ou emocional.

Quando 'atalante' se refere a quem está em posto de vigilância, observando atentamente. O sentido de 'atalante' aqui é mais de estar atento e pronto para agir.

Semelhante a 'vigia', mas com uma conotação mais formal ou militar, indicando alguém em guarda.

Quando o foco está na ação de observar, de estar atento aos acontecimentos, sem necessariamente implicar um papel de sustentação ou proteção.

Lacking aid, encouragement, or foundation.

Exposed to the possibility of being attacked or harmed.

The English word 'supporting' is versatile. As an adjective, it describes something that provides physical or structural aid. As a verb, it means to provide assistance, whether financial, emotional, or moral. The noun 'supporter' refers to a person or entity that provides this support. The nuance of 'vigia' (watchman) from the Portuguese 'atalaia' is not directly conveyed by 'supporting' and would require terms like 'watchful' or 'guarding'.

Register note in English for 'supporting' as an adjective.

Register note in English for 'supporting' as a verb.

Register note in English for 'supporter' as a noun.

Maintaining something in existence or operation.

Supporting or maintaining something, especially a belief or principle.

Relating to the sense of guarding or observing (from 'atalaia').

La palabra inglesa 'supporting' se traduce al español principalmente como 'sosteniente' (adjetivo) o 'apoyando'/'sosteniendo' (verbo). El sustantivo 'supporter' se traduce como 'sostenidor', 'apoyador' o 'partidario', dependiendo del contexto. La idea de 'vigía' de la palabra portuguesa 'atalaia' se expresa mejor con 'vigía' o 'centinela'.

Nota en español sobre el uso de 'supporting' como adjetivo.

Nota en español sobre el uso de 'supporting' como verbo.

O termo inglês 'supporting' é polissêmico e pode abranger tanto o sentido de 'atalante' como adjetivo (estrutura que suporta) quanto como verbo (alguém que sustenta). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'sustentador', 'amparador' ou 'vigia' (derivado de 'atalaia').

Nota de registo em português sobre o uso de 'supporting' como adjetivo.

Nota de registo em português sobre o uso de 'supporting' como verbo.

Quem observa ou guarda (sentido de atalaia).

The Spanish term 'sosteniente' primarily translates to 'supporting' or 'sustaining' in English when used as an adjective. As a noun ('sostén'), it often refers to the main provider (financial or emotional) for a family, similar to 'supporter' or 'breadwinner'. The 'vigía' (watchman) sense from 'atalaia' is distinct and translates to 'watchman' or 'guard'.

Note in English regarding 'sosteniente' as an adjective.

Note in English regarding 'sostén' as a noun.

Nota en español sobre el significado de 'vigía' relacionado con 'atalaya'.

Providing physical or structural assistance.

Keeping something in existence or operation.

El término 'sosteniente' en español se usa principalmente como adjetivo para describir algo que soporta o mantiene. Como sustantivo, 'sostén' se refiere a la persona que provee el sustento principal (económico o emocional) a una familia. La acepción de 'vigía' (guardia) es un significado distinto pero relacionado con la raíz 'atalaya'.

Nota en español sobre el uso de 'sosteniente' como adjetivo.

Nota en español sobre el uso de 'sostén' como sustantivo.

O termo espanhol 'sosteniente' traduz bem o sentido de 'atalante' como algo que sustenta fisicamente. Como substantivo, 'sostén' é frequentemente usado para indicar o principal provedor financeiro ou emocional de uma família. A acepção de 'vigia' (de 'atalaia') é melhor representada por 'vigía'.

Nota em português sobre o uso de 'sosteniente' como adjetivo.

Nota em português sobre o uso de 'sostén' como substantivo.

The English term 'supporting' is a direct translation for the primary meaning of 'atalante' as providing support. The nuance of 'vigia' (watchman) from 'atalaia' is less directly captured by 'supporting' and would require terms like 'watchful' or 'guarding'. The concept of a 'supporter' in a familial or financial context is well-represented by 'supporter'.

Figurative use to describe something that sustains or protects.

Referring to someone who provides financial or emotional support.

General term for providing help or structure.

Relating to the 'vigia' sense of 'atalaia'.

El término español 'sosteniente' o 'sustentador' captura bien la idea de 'atalante' como aquello que da soporte. La acepción de 'vigía' proveniente de 'atalaya' se traduce mejor como 'vigía' o 'centinela'. La palabra 'sostén' se usa comúnmente para referirse al pilar económico o emocional de una familia.

Uso figurado para describir algo que sostiene o protege.

Refiriéndose a alguien que brinda apoyo financiero o emocional.

O termo 'atalante' deriva de 'atalaia', que originalmente se referia a uma torre de vigia. Com o tempo, o significado evoluiu para abranger a ideia de quem sustenta ou ampara, tanto em sentido físico quanto figurado. No Brasil, o uso como substantivo para designar o 'sustentador' é menos comum que o uso como adjetivo, mas ainda compreensível em contextos específicos.

Uso figurado para descrever algo que sustenta ou protege.

Referindo-se a alguém que ampara ou sustenta financeiramente/emocionalmente.

atalante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)