Oposto à ideia de ser impedido ou interrompido. 'Alongado' sugere um percurso estendido ou prolongado, enquanto 'atalhado' implica uma interrupção ou um caminho mais curto e direto.

Enquanto 'atalhado' pode significar um caminho mais curto ou uma interrupção, 'desviado' indica uma mudança de rota, um afastamento do caminho pretendido ou original.

Se 'atalhado' pode implicar estar preso ou impedido em uma situação, 'liberado' representa o oposto, a ausência de restrições e a permissão para seguir adiante.

Oposto à ideia de estar bloqueado ou com dificuldades. 'Desimpedido' significa que não há obstáculos, permitindo o livre fluxo ou a ação sem impedimentos.

Reportagem sobre obras de infraestrutura rodoviária.

Cobertura de evento político com interrupções.

Artigo sobre um caso jurídico acelerado.

Verbete sobre impactos ambientais de represas.

Que hesita:

Que causou impedimento ou interrupção:

O caminho atalhado pela mata economizou tempo.

O fluxo de água foi atalhado pela barragem.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'atajo' (atalho).

Quando se quer enfatizar a surpresa e a dificuldade em compreender ou reagir a uma situação inesperada.

Quando se quer descrever a desorganização ou a falta de jeito em realizar uma tarefa ou lidar com uma situação.

Quando se quer expressar a perda de orientação, seja física ou mental, a sensação de não saber para onde ir ou o que fazer.

Quando se quer indicar a falta de clareza mental, a dificuldade em entender algo ou a desordem de ideias.

Quando se quer enfatizar a falta de certeza sobre o futuro, sobre um resultado ou sobre a natureza de algo.

Quando se quer descrever a ação de parar ou demorar a agir por dúvida ou incerteza.

Quando se quer destacar a dificuldade em tomar uma decisão, a falta de firmeza na escolha.

Quando se quer enfatizar a falta de resolução, a incapacidade de decidir ou de agir com firmeza.

Quando a ênfase está na falta de confiança em si mesmo ou na situação, levando à hesitação.

Quando se quer descrever a instabilidade, a falta de firmeza ou a hesitação em movimentos, opiniões ou decisões.

Quando a situação ou a pessoa gera incerteza, não se tem certeza sobre a verdade ou a melhor ação a tomar.

Quando se quer descrever a situação de estar preso em algo, seja fisicamente ou em uma complicação, dificultando o avanço.

In English, 'shortened' primarily refers to making something physically shorter or reducing its duration. 'Halted', 'impeded', or 'interrupted' are used for stopping or blocking progress. While 'atalhado' covers both senses in Portuguese, English requires distinct words. 'Shortened' is the most direct translation for the first meaning, and 'halted' or 'impeded' for the second. The choice depends heavily on the specific context.

Register note on using 'shortened' for paths.

Register note on using 'halted' for projects.

Register note on using 'impeded' for progress.

Primary translation for the sense of making briefer.

Synonym of 'shortened', more often used for texts or processes.

Translation for the sense of stopping or interrupting.

Translation for the sense of hindering or obstructing.

Translation for the sense of cutting off or stopping in transit.

Antónimo de 'shortened' o 'abbreviated'.

En inglés, 'shortened' se refiere principalmente a hacer algo físicamente más corto o reducir su duración. 'Halted', 'impeded' o 'interrupted' se usan para detener o bloquear el progreso. Mientras que 'atalhado' cubre ambos sentidos en portugués, el inglés requiere palabras distintas. 'Shortened' es la traducción más directa para el primer significado, y 'halted' o 'impeded' para el segundo. La elección depende en gran medida del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'shortened' para caminos.

Nota en español sobre el uso de 'halted' para proyectos.

Nota en español sobre el uso de 'impeded' para progreso.

Traducción principal del inglés al español para el sentido de acortar.

Sinónimo de 'shortened', más usado para textos o procesos.

Traducción del inglés al español para el sentido de detener o interrumpir.

Traducción del inglés al español para el sentido de dificultar u obstruir.

Traducción del inglés al español para el sentido de cortar el camino o detener en tránsito.

Antônimo de 'shortened' ou 'abbreviated'.

Em inglês, 'shortened' refere-se primariamente a tornar algo fisicamente mais curto ou reduzir sua duração. 'Halted', 'impeded' ou 'interrupted' são usados para parar ou bloquear o progresso. Enquanto 'atalhado' cobre ambos os sentidos em português, o inglês exige palavras distintas. 'Shortened' é a tradução mais direta para o primeiro significado, e 'halted' ou 'impeded' para o segundo. A escolha depende fortemente do contexto específico.

Nota de registo sobre o uso de 'shortened' para caminhos.

Nota de registo sobre o uso de 'halted' para projetos.

Nota de registo sobre o uso de 'impeded' para progresso.

Tradução principal para o sentido de encurtar.

Sinônimo de 'shortened', mais usado para textos ou processos.

Tradução para o sentido de parar ou interromper.

Tradução para o sentido de dificultar ou obstruir.

Tradução para o sentido de cortar o caminho ou parar em trânsito.

Nota em português sobre o uso de 'atajado' como encurtado.

Nota em português sobre o uso de 'atajado' como detido.

Nota em português sobre o uso de 'atajado' como impedido.

Sinônimo de 'acortado', mais usado para textos ou processos.

The opposite of shortened or abbreviated.

Refers to a quicker or more direct route.

Refers to something that was stopped or interrupted.

Used when the meaning is to make something briefer or quicker.

Similar to shortened, often used for texts or processes.

Used when the meaning is to make something easier or more accessible.

Used when the meaning is to stop or cease movement or progress.

Used when the meaning is to obstruct or hinder progress.

En español, 'acortado' se refiere principalmente a hacer algo más corto en longitud o duración. 'Detenido', 'impedido' o 'interrumpido' se usan para detener o bloquear el progreso. Mientras que 'atalhado' cubre ambos sentidos en portugués, el español requiere palabras distintas. 'Acortado' es la traducción más directa para el primer significado, y 'detenido' o 'impedido' para el segundo. La elección depende en gran medida del contexto específico.

Se refiere a una ruta más rápida o directa.

Se refiere a algo que fue impedido o interrumpido.

Se usa cuando el significado es hacer algo más corto o rápido.

Similar a acortado, a menudo usado para textos o procesos.

Se usa cuando el significado es hacer algo más fácil o accesible.

Se usa cuando el significado es parar o cesar el movimiento o progreso.

Se usa cuando el significado es obstruir o dificultar el progreso.

O oposto de atalhado no sentido de interrompido.

O termo 'atalhado' deriva do verbo 'atalhar', que pode significar tanto encurtar um caminho (usando um atalho) quanto impedir ou interromper algo. A polissemia é clara e o contexto determina o significado. Em português do Brasil, é mais comum usar 'encurtado' ou 'facilitado' para a primeira acepção e 'impedido', 'interrompido' ou 'bloqueado' para a segunda, mas 'atalhado' é perfeitamente compreensível em ambos os casos, embora possa soar um pouco mais formal ou literário em certos contextos.

Refere-se a um percurso mais rápido ou direto.

Refere-se a algo que foi impedido ou interrompido.

Usado quando o sentido é de tornar algo mais curto ou rápido.

Usado quando o sentido é de tornar algo mais fácil ou acessível.

Usado quando o sentido é de barrar ou interromper o progresso.

Usado quando o sentido é de cortar o caminho ou parar algo em curso.

atalhado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)