Opõe-se diretamente ao sentido de 'encurtar' ou 'tornar mais curto' implícito em 'atalhou'. Refere-se a estender ou prolongar algo.

Contrasta com a ideia de 'reduzir' ou 'diminuir' que pode estar presente em 'atalhou'. Significa tornar maior em comprimento, duração ou área.

Oposto ao sentido de 'interceptar', 'interromper' ou 'impedir' que 'atalhou' pode ter. Significa dar permissão ou não criar obstáculos.

Contrasta com o sentido de 'interromper' ou 'parar' que 'atalhou' pode expressar. Significa prosseguir sem interrupção.

Em reportagem sobre uma entrevista coletiva.

Uso no conto 'Miss Dollar', da obra 'Histórias da Meia-Noite'.

Artigo sobre infraestrutura de transportes.

Ele atalhou o caminho para chegar mais rápido.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *attabulare, de tabula 'tábua'.

Usado quando o sentido de 'atalhou' se refere a tornar algo mais curto, seja um caminho, um texto ou um período de tempo.

Usado quando 'atalhou' tem o sentido literal de fazer um corte ou de suprimir uma parte, como em um texto ou em um trajeto.

Quando 'atalhou' se refere a impedir a passagem de algo ou alguém, cruzando seu caminho.

Usado quando 'atalhou' significa parar algo que estava em curso, seja uma ação, um discurso ou um processo.

Quando 'atalhou' se refere a mudar a direção ou o curso de algo, evitando o caminho original.

Preferível quando 'atalhou' implica uma diminuição de tamanho, quantidade ou intensidade, especialmente em contextos mais técnicos ou formais.

Similar a 'reduzir', mas com um uso mais geral para expressar a ideia de tornar menor ou menos intenso.

Usado quando 'atalhou' tem o sentido de criar um obstáculo ou de não permitir que algo aconteça.

The direct opposite of making something shorter in length.

The opposite of shortening duration or extending something.

Means to make something longer or larger.

The English verb 'to shorten' primarily refers to reducing length or duration. When 'atalhar' means to divert or interrupt a course, English equivalents like 'to divert', 'to interrupt', or 'to cut off' are more appropriate. The nuance lies in whether the action is about reducing size/time or changing direction/flow.

Implies reducing or limiting something, often activities or freedoms.

Specifically refers to making something shorter, like text or a speech.

A general term for making something smaller in size, amount, or degree.

Used when changing the direction or course of something, like traffic or a river.

Significa hacer algo más largo o más grande.

El verbo español 'acortar' se usa principalmente para reducir la longitud o duración. Cuando 'atalhar' significa desviar o interrumpir un curso, equivalentes en español como 'desviar', 'interrumpir' o 'cortar' son más apropiados. El matiz reside en si la acción se refiere a reducir tamaño/tiempo o a cambiar dirección/flujo.

Término general para hacer algo más pequeño en tamaño o cantidad.

Usado para cambiar la dirección o el curso de algo.

O termo 'shortened' em inglês abrange tanto a ideia de encurtar comprimento/duração quanto a de desviar um curso, embora 'diverted' ou 'interrupted' sejam mais específicos para o segundo sentido. A tradução para o português brasileiro deve considerar o contexto para escolher entre 'atalhou', 'encurtou' ou 'desviou'.

Registro em português do Brasil para o exemplo em inglês.

Implica diminuição de tamanho ou quantidade.

Tradução de 'diverted', aplicado a cursos.

The Spanish verb 'acortar' is the most direct equivalent of 'atalhar' in the sense of shortening. When 'atalhar' means to divert or interrupt a course, Spanish uses 'desviar' or 'interrumpir'. The choice in Portuguese will depend on the specific context.

Implies making something smaller in size or amount.

Synonym for 'acortó' when referring to a course.

Implica hacer algo más pequeño en tamaño o cantidad.

Usado cuando se cambia la dirección o el curso de algo.

O verbo espanhol 'acortar' é o equivalente mais direto de 'atalhar' no sentido de encurtar. Quando 'atalhar' significa desviar ou interromper um curso, o espanhol usa 'desviar' ou 'interrumpir'. A escolha em português dependerá do contexto específico.

Implica tornar algo menor em tamanho ou quantidade.

Sinônimo de 'acortó' quando se refere a um curso.

Usage of 'atalhar' meaning to shorten a path.

Usage of 'atalhar' meaning to divert or interrupt a course.

Synonym for changing the course of something.

Means to stop or catch something in transit.

Uso de 'atalhar' en el sentido de acortar un camino.

Uso de 'atalhar' en el sentido de desviar o interrumpir un curso.

Sinónimo directo de reducir la longitud.

Significa detener o cortar algo en tránsito.

O verbo 'atalhar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de encurtar algo (como um caminho ou um tecido) e o de interromper ou desviar um curso (como um rio ou uma conversa). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Uso de 'atalhar' no sentido de encurtar o caminho.

Uso de 'atalhar' no sentido de desviar ou interromper um curso.

Sinônimo direto para 'diminuir a extensão'.

Sinônimo para 'desviar ou parar um curso'.

atalhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)