O que significa "atalhou" em inglês e espanhol?

"atalhou" significa "shortened" em inglês e "acortó" em espanhol.

Como usar "atalhou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo atalhar.

atalhou

Inglês

shortened(verb)

Flexões

shorten

Exemplos de uso

"He shortened the path to arrive faster."→ "Ele atalhou o caminho para chegar mais rápido."

"The shortcut he took shortened the way to the city."→ "O atalho que ele pegou atalhou o caminho para a cidade."(Registro em português do Brasil para o exemplo em inglês.)↗ Shortened the way

"The heavy rain diverted the river's course, causing a flood."→ "A chuva forte atalhou o curso do rio, causando uma enchente."(Registro em português do Brasil para o exemplo em inglês.)↗ Diverted the river's course

Palavras facilmente confundidas

abbreviatedcurtailedreducedcut short

Notas: Refere-se à ação de tornar algo mais curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curtailed·abbreviated·reduced·diverted

curtailed: Tradução direta de 'shortened'.abbreviated: Implica diminuição de tamanho ou quantidade.reduced: Tradução de 'diverted', aplicado a cursos.diverted: Used when changing the direction or course of something, like traffic or a river.

Antônimos

lengthened·prolonged·extended

Regência e colocações

to shorten something

He shortened the fabric to make a smaller skirt.

'Ele atalhou/encurtou o tecido...'

to shorten the way

Let's shorten the way through the forest.

'Vamos atalhar o caminho...'

to divert something's course

The dam diverted the river's course.

'A barragem desviou o curso do rio.'

to cut something short

She cut the meeting short due to time constraints.

Idiomatic expression for ending something prematurely.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shortened' em inglês abrange tanto a ideia de encurtar comprimento/duração quanto a de desviar um curso, embora 'diverted' ou 'interrupted' sejam mais específicos para o segundo sentido. A tradução para o português brasileiro deve considerar o contexto para escolher entre 'atalhou', 'encurtou' ou 'desviou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto shorten

Presenteshortens

Passadoshortened

Particípioshortened

Gerúndioshortening

Espanhol

acortó(verbo)

Flexões

acortar

Exemplos de uso

"Él acortó el camino para llegar más rápido."→ "Ele atalhou o caminho para chegar mais rápido."(Usado para indicar a redução de distância ou tempo.)

"El atajo que tomó acortó el camino a la ciudad."→ "O atalho que ele pegou atalhou o caminho para a cidade."(Nota em português do Brasil.)↗ Acortó el camino

"La fuerte lluvia desvió el curso del río, causando una inundación."→ "A chuva forte atalhou o curso do rio, causando uma enchente."(Nota em português do Brasil.)↗ Desvió el curso del río

Palavras facilmente confundidas

acortóacortóacortó

Notas: Refere-se à ação de tornar algo mais curto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acortó·redujo·desvió

acortó: Sinônimo direto de 'acortó'.redujo: Implica tornar algo menor em tamanho ou quantidade.desvió: Sinônimo de 'acortó' quando se refere a um curso.

Antônimos

alargó·prolongó

Regência e colocações

acortar algo

Acortó la tela para hacer una falda más pequeña.

'Atalhou/Encurtou o tecido...'

acortar el camino

Vamos a acortar el camino por el bosque.

'Vamos atalhar o caminho...'

desviar el curso de algo

La presa desvió el curso del río.

'A barragem desviou o curso do rio.'

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acortar' é o equivalente mais direto de 'atalhar' no sentido de encurtar. Quando 'atalhar' significa desviar ou interromper um curso, o espanhol usa 'desviar' ou 'interrumpir'. A escolha em português dependerá do contexto específico.