Opõe-se diretamente ao estado de estar preso ou impedido, indicando a ação de se livrar de amarras ou obstáculos.

Contrasta com a ideia de estar emaranhado ou em uma situação complicada, indicando a ação de resolver a dificuldade e seguir em frente.

Exemplo de uso do verbo 'atanar' em frase ilustrativa.

Exemplo fornecido na definição do verbo 'atanar'.

Exemplo de uso apresentado na entrada do dicionário.

Ele se atanou na discussão e não conseguiu sair dela.

Literalmente significa estar amarrado, mas em sentido figurado é sinônimo direto de atanado, indicando imobilidade ou dificuldade de se mover.

Usado quando a imobilidade é causada por algo externo que impede o movimento, como um obstáculo físico ou uma situação complicada.

Enfatiza a ação de ser bloqueado ou impossibilitado de prosseguir, seja por circunstâncias ou por outra pessoa.

Usado principalmente para máquinas ou mecanismos que param de funcionar devido a um bloqueio ou falha.

Similar a 'emperrou', indica uma parada súbita e inesperada, frequentemente em sistemas mecânicos ou digitais.

Sugere uma complicação ou dificuldade que impede o progresso, muitas vezes de natureza mais abstrata ou social, como em uma conversa ou negociação.

In the process of changing position or location.

The English phrase 'got stuck' is a very common and versatile expression. It can be used literally, for example, when a vehicle is stuck in mud or snow, or figuratively, when a person feels unable to progress in a situation, a project, or a conversation. It implies a state of being impeded or immobilized.

Literal meaning of being immobilized, unable to move.

Figurative meaning of being unable to proceed or find a solution.

General term for being immobilized or unable to move.

Often used for vehicles stuck in mud or for being overwhelmed with tasks.

Formal term for being unable to move, often due to physical restraint or mechanical failure.

En proceso de cambiar de posición o lugar.

La expresión española 'se atascó' (del verbo 'atascarse') es muy común y se utiliza tanto en sentido literal, como cuando un vehículo se atasca en el barro o la arena, como en sentido figurado, para describir a alguien que se siente incapaz de avanzar en una tarea, un proyecto o una conversación. Implica una dificultad o impedimento para continuar.

Nota sobre el uso literal de 'stuck' para indicar inmovilidad.

Nota sobre el uso figurado de 'stuck' para indicar un punto muerto.

Término general para inmovilizado o incapaz de moverse.

Usado a menudo para barcos, pero también figurativamente para situaciones o personas.

Indica una obstrucción total que impide el paso o el movimiento.

Em processo de mudança de posição ou local.

A expressão 'got stuck' em inglês é amplamente utilizada tanto em contextos literais (um carro preso na lama) quanto figurados (sentir-se preso em uma situação ou projeto). Ela denota uma condição de impedimento ou paralisação, onde o progresso é impossível ou extremamente difícil.

Nota sobre o uso literal de 'stuck' para indicar imobilidade.

Nota sobre o uso figurado de 'stuck' para indicar um impasse.

Termo geral para algo ou alguém que não consegue se mover.

Usado frequentemente para veículos presos na lama ou para sobrecarga de tarefas.

Termo mais formal para indicar incapacidade de movimento.

The Spanish pronominal verb 'atascarse' is widely used to describe situations where something or someone becomes unable to move or progress. It can be used literally, like a vehicle stuck in mud, or figuratively, when a person feels unable to advance in a task or situation.

Note on the literal use of 'atascarse' to indicate immobility.

Note on the figurative use of 'atascarse' to indicate an impasse.

Often used for boats, but also figuratively.

Indicates a total obstruction preventing movement.

Significado literal de estar inmovilizado, sin poder moverse.

Significado figurado de no poder avanzar o encontrar una solución.

O verbo pronominal 'atascarse' em espanhol é amplamente utilizado para descrever situações em que algo ou alguém fica impedido de se mover ou progredir. Pode ser usado literalmente, como um veículo preso na lama, ou figurativamente, quando uma pessoa se sente incapaz de avançar em uma tarefa ou situação.

Nota sobre o uso literal de 'atascarse' para indicar imobilidade.

Nota sobre o uso figurado de 'atascarse' para indicar um impasse.

Usado frequentemente para embarcações, mas também figurativamente.

Indica uma obstrução total que impede o movimento.

O verbo 'atanar' e sua forma conjugada 'atanado' são menos comuns no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituídos por 'ficar preso', 'emperrar', 'atarraxar' (em contextos mecânicos) ou 'ficar enrascado'. O sentido principal remete a algo que se tornou atado, preso, impedido de se mover ou progredir, seja literal ou figurativamente.

Uso figurado ou literal para indicar algo que parou de se mover.

Indica algo que não se move, que está fixo.

Refere-se a uma ação que não pode prosseguir.

Usado para mecanismos ou situações que pararam de funcionar ou progredir.

atanado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)