O ato de dar liberdade, de tirar de uma condição de restrição ou aprisionamento, o oposto direto de ter as mãos atadas ou estar imobilizado.

O ato de desatar, desamarrar ou permitir que algo ou alguém se mova livremente, opondo-se à ideia de estar preso ou imobilizado.

O criminoso foi encontrado atando-as-maos da vítima para roubá-la.

Formada pela junção do gerúndio do verbo 'atar' (atando), o pronome oblíquo átono 'as' e o substantivo 'mãos'.

Literalmente, quando se usa cordas ou algo similar para prender as mãos.

Quando o foco é impedir o movimento ou a ação de alguém, especialmente de forma física.

Quando o foco é a restrição da liberdade de movimento ou a detenção de alguém.

Quando se quer enfatizar o ato de dominar alguém completamente, tirando sua liberdade e vontade, muitas vezes de forma coercitiva.

Quando se quer expressar o controle total sobre alguém ou uma situação, incluindo a capacidade de impedir ações.

Quando o sentido é mais de manter algo ou alguém sob controle físico, sem necessariamente a intenção de imobilizar completamente ou restringir a liberdade de forma severa.

The phrase 'tying the hands' in English is used both literally, to describe the physical act of binding someone's hands, and figuratively, to indicate that someone is prevented from acting, making decisions, or expressing themselves freely. In the figurative sense, it can imply restrictions imposed by rules, bureaucracy, lack of resources, or even by other people.

La acción directa de quitar las ataduras.

La expresión 'tying the hands' en inglés, al traducirse al español, se convierte en 'atar las manos'. Se refiere tanto a la acción literal de atar las manos como a la imposibilidad figurativa de actuar.

Enfatiza la pérdida de capacidad de actuar.

A expressão 'tying the hands' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser 'atando as mãos'. Refere-se tanto à ação literal de amarrar as mãos quanto à impossibilidade figurativa de agir.

The Spanish phrase 'atar las manos', when translated to English, becomes 'tying the hands'. It refers to both the literal act of binding hands and the figurative inability to act.

La expresión 'atar las manos' en español se usa tanto literal, para describir la acción física de atar las manos de alguien, como figurativamente, para indicar que alguien está impedido de actuar, tomar decisiones o expresarse libremente. En el sentido figurado, puede implicar restricciones impuestas por reglas, burocracia, falta de recursos o incluso por otras personas.

A expressão 'atando las manos' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser 'atando as mãos'. Refere-se tanto à ação literal de amarrar as mãos quanto à impossibilidade figurativa de agir.

La expresión 'atar las manos' en español se utiliza tanto literal, para describir la acción física de atar las manos de alguien, como figurativamente, para indicar que alguien está siendo impedido de actuar, tomar decisiones o expresarse libremente. En el sentido figurado, puede implicar restricciones impuestas por reglas, burocracia, falta de recursos o incluso por otras personas.

A expressão 'atando as mãos' em português do Brasil é usada tanto literalmente, para descrever a ação física de amarrar as mãos de alguém, quanto figurativamente, para indicar que alguém está sendo impedido de agir, de tomar decisões ou de se expressar livremente. No sentido figurado, pode implicar restrições impostas por regras, burocracia, falta de recursos ou até mesmo por outras pessoas.

atando-as-maos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)