O que significa "atando-as-maos" em inglês e espanhol?

"atando-as-maos" significa "tying the hands" em inglês e "atando las manos" em espanhol.

Como usar "atando-as-maos" em uma frase?

Expressão que descreve a ação de amarrar as mãos de alguém, impedindo seus movimentos ou ações.

atando-as-maos

Inglês

tying the hands(phrase)

Exemplos de uso

"The kidnappers were caught tying the hands of their victim."→ "Os sequestradores foram pegos atando as mãos de sua vítima."

"The police arrived and were tying the hands of the suspects."→ "A polícia chegou e estava atando as mãos dos suspeitos."(Situação de prisão em flagrante.)↗ Polícia prende suspeitos

"The villain was tying the hands of the damsel to steal the treasure."→ "O vilão estava atando as mãos da mocinha para roubar o tesouro."(Scenario from an adventure movie.)↗ Kidnapping scene

Palavras facilmente confundidas

binding handsrestrainingimmobilizing

Notas: The direct translation of the action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restraining movement·preventing action

restraining movement: Descreve a restrição física.preventing action: Enfatiza a perda de capacidade de agir.

Antônimos

freeing·untying

Regência e colocações

tie someone's hands

Excessive bureaucracy was tying the entrepreneurs' hands.

Uso figurado comum.

have one's hands tied

He wanted to help, but he had his hands tied due to lack of funds.

Indica impotência ou impossibilidade de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tying the hands' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser 'atando as mãos'. Refere-se tanto à ação literal de amarrar as mãos quanto à impossibilidade figurativa de agir.

Conjugação verbal

Infinitivoto tie the hands

Presenteties the hands

Passadotied the hands

Particípiotied the hands

Gerúndiotying the hands

Espanhol

atando las manos(frase)

Exemplos de uso

"Los secuestradores fueron sorprendidos atando las manos de su rehén."→ "Os sequestradores foram surpreendidos atando as mãos de seu refém."(Significado literal.)

"La policía llegó y estaba atando las manos de los sospechosos."→ "A polícia chegou e estava atando as mãos dos suspeitos."(Situação de prisão em flagrante.)↗ Polícia prende suspeitos

"El villano estaba atando las manos de la damisela para robar el tesouro."→ "O vilão estava atando as mãos da mocinha para roubar o tesouro."(Escenario de una película de aventuras.)↗ Escena de secuestro

Palavras facilmente confundidas

manos atadasinmovilizandorestringiendo

Notas: Tradução direta da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inmovilizando los movimientos·impidiendo la acción

inmovilizando los movimientos: Descreve a restrição física.impidiendo la acción: Enfatiza a perda de capacidade de agir.

Antônimos

liberando·desatando

Regência e colocações

atar las manos de alguien

El exceso de burocracia estaba atando las manos de los emprendedores.

Uso figurado comum.

tener las manos atadas

Él quería ayudar, pero tenía las manos atadas por la falta de fondos.

Indica impotência ou impossibilidade de agir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'atando las manos' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, pode ser 'atando as mãos'. Refere-se tanto à ação literal de amarrar as mãos quanto à impossibilidade figurativa de agir.