Enquanto 'atapulhar' (no sentido de agredir) implica em causar dano ou dor através de um impacto, 'acariciar' sugere um toque suave, gentil e sem intenção de ferir.

Semelhante a 'acariciar', 'afagar' se opõe ao sentido de 'atapulhar' (agredir) por representar um gesto de carinho, delicadeza e ausência de violência.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele foi atapulhado pelo adversário durante a briga.

Intercambiável com 'atapulhar' quando o sentido é encher ou tapar algo excessivamente, até o ponto de não caber mais.

Quando o sentido de 'atapulhar' se refere a fechar ou tapar algo de forma apertada, como uma garrafa ou um buraco.

Quando 'atapulhar' se refere a ser agredido fisicamente de forma violenta e repetida.

Sinônimo de 'ser espancado', com forte conotação de agressão física intensa.

Usado quando 'atapulhar' significa simplesmente cobrir ou obstruir uma abertura, sem a conotação de excesso ou aperto.

Quando 'atapulhar' é usado no sentido passivo de receber um golpe ou ser atingido fisicamente.

Similar a 'ser golpeado', mas pode abranger uma gama maior de impactos, não necessariamente violentos.

To keep away from or stop oneself from doing something.

To break free from confinement or control.

'To be hit' is a very common and versatile phrasal verb in English. It can refer to physical impacts (like being hit by a ball), emotional impacts (like being hit by bad news), or even impacts on systems or economies (like being hit by a recession). The passive construction 'to be hit' emphasizes the recipient of the action.

Impact on abstract concepts like economy or systems.

Similar to 'hit', often implies a more forceful or sudden impact.

Suggests repeated or severe blows, often resulting in damage.

Implies a violent physical attack, often with criminal intent.

Liberarse de una situación peligrosa o de un control.

La expresión inglesa 'to be hit' tiene una amplia gama de significados en español. 'Ser golpeado' es la traducción más literal para el impacto físico. Para impactos emocionales o figurados, se pueden usar 'ser afectado', 'recibir un duro golpe', o 'ser impactado'. La elección depende del matiz específico.

Similar a 'ser golpeado', pero puede ser menos físico.

Antônimo em inglês, significando evitar ou esquivar-se.

Antônimo em inglês, indicando fugir de uma situação perigosa.

A expressão 'to be hit' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde impactos físicos diretos até efeitos emocionais ou figurados. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'ser atingido', 'ser golpeado', 'ser afetado', entre outros.

Nota sobre o uso de 'ser atingido' em português para indicar impacto físico.

Nota sobre o uso figurado de 'ser atingido' em português.

Sinônimo em inglês para 'ser atingido', com sentido similar.

Sinônimo em inglês que implica golpes repetidos ou severos.

To escape or avoid, especially by cleverness or trickery.

The Spanish phrase 'ser golpeado' is a direct passive construction equivalent to 'to be hit' or 'to be struck'. It's widely used for both physical and figurative impacts. The context usually clarifies whether the hit was literal or metaphorical. Other verbs like 'agredir' (to assault) or 'atacar' (to attack) might be used for more specific types of harm.

Figurative impact on a business or organization.

Esquivar o evitar un golpe o una situación.

La expresión 'ser golpeado' en español es una construcción pasiva muy común que se traduce directamente como 'to be hit' en inglés. Se utiliza tanto para impactos físicos directos (como en una pelea) como para efectos figurados (como ser golpeado por una mala noticia o una crisis). La elección de sinónimos o antónimos dependerá del contexto específico.

Impacto figurado en un negocio u organización.

Similar a 'ser golpeado', pero puede ser menos físico y más general.

Implica un ataque físico violento y malintencionado.

Sugiere golpes fuertes y repetidos, a menudo con un objeto.

Antônimo em português, indicando a ação de se proteger de golpes.

Antônimo em português, significando resguardar-se de perigo ou dano.

A locução 'ser golpeado' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o inglês 'to be hit' quando se refere a um impacto físico. No entanto, dependendo do contexto, outras expressões em português podem ser usadas, como 'ser atingido' ou 'ser abalado', especialmente em sentidos figurados.

Nota sobre o uso de 'ser golpeado' em português para indicar impacto físico direto.

Nota sobre o uso figurado de 'ser golpeado' em português, indicando um impacto severo.

Tradução mais genérica em inglês, aplicável a diversos contextos.

Sinônimo em inglês, frequentemente usado para impactos mais fortes ou súbitos.

The Portuguese verb 'atapulhar' is uncommon and might sound archaic or regional. Its root 'tapula' relates to blows or punches. The most frequent use is in the sense of being physically hit, but it can also be used figuratively to indicate an emotional or psychological impact.

Usage in the context of a fight or physical confrontation.

Figurative sense, of being emotionally impacted.

El verbo portugués 'atapulhar' es poco común y puede sonar arcaico o regional. Su raíz 'tapula' remite a golpes o puñetazos. Su uso más frecuente es en el sentido de ser golpeado físicamente, pero también puede usarse figurativamente para indicar un impacto emocional o psicológico.

Uso en contexto de lucha o confrontación física.

Sentido figurado, de ser afectado emocionalmente.

Traducción directa al español, indicando el recibimiento de golpes.

O verbo 'atapulhar' é pouco comum no português do Brasil e pode soar arcaico ou regional. Sua raiz 'tapula' remete a golpes ou pancadas. O uso mais frequente é no sentido de ser atingido fisicamente, mas também pode ser usado figurativamente para indicar um impacto emocional ou psicológico.

Uso em contexto de luta ou confronto físico.

Sentido figurado, de ser atingido emocionalmente.

Tradução direta para o espanhol, indicando o recebimento de golpes.

Tradução mais genérica para o inglês, que pode abranger diversos tipos de impacto.

atapulhar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)