O que significa "atapulhar" em inglês e espanhol?

"atapulhar" significa "to be hit" em inglês e "ser golpeado" em espanhol.

Como usar "atapulhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo atapulhar.

atapulhar

Inglês

to be hit(verb)

Flexões

was hitwere hit

Exemplos de uso

"He was hit by the opponent."→ "Ele foi atapulhado pelo adversário."

"The car was hit by another vehicle."(Nota sobre o uso de 'ser atingido' em português para indicar impacto físico.)↗ Exemplo de 'ser atingido'

"He was hit hard by the news of the layoff."→ "He was hit by shocking news."(Nota sobre o uso figurado de 'ser atingido' em português.)↗ Uso figurado de 'ser atingido'

"The economy was hit by a recession."→ "A economia foi atingida por uma recessão."(Impact on abstract concepts like economy or systems.)↗ Economic impact example

Palavras facilmente confundidas

to hitto striketo beatto assault

Notas: A tradução direta de 'atapulhar' como verbo transitivo é 'to hit' ou 'to beat', mas a forma 'atapulhado' (particípio) ou 'atapulhar' (infinitivo) pode ter nuances específicas dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be struck·to be battered·to be assaulted

to be struck: Sinônimo em inglês para 'ser atingido', com sentido similar.to be battered: Sinônimo em inglês que implica golpes repetidos ou severos.to be assaulted: Implies a violent physical attack, often with criminal intent.

Antônimos

to avoid·to escape·to protect

Regência e colocações

to be hit by [noun]

The city was hit by a hurricane.

Indica a causa ou o agente do impacto.

to be hit on [person]

She noticed he was being hit on by his colleague.

Indica ser abordado de forma romântica ou sexual.

to be hit with [something]

The company was hit with a large fine.

Often used for penalties or unexpected burdens.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to be hit' em inglês é bastante versátil, cobrindo desde impactos físicos diretos até efeitos emocionais ou figurados. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, utilizando 'ser atingido', 'ser golpeado', 'ser afetado', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto be hit

Presenteam/is/are hit

Passadowas/were hit

Particípiohit

Gerúndiobeing hit

Espanhol

ser golpeado(verbo)

Flexões

fue golpeadofueron golpeados

Exemplos de uso

"Él fue atapulado por el oponente."→ "Ele foi atapulhado pelo adversário."(Tradução que denota o recebimento de golpes.)

"El jugador fue golpeado durante el partido."→ "The player was hit during the match."(Nota sobre o uso de 'ser golpeado' em português para indicar impacto físico direto.)↗ Exemplo de 'ser golpeado'

"La empresa fue duramente golpeada por la crisis económica."→ "The company was hit by the economic crisis."(Nota sobre o uso figurado de 'ser golpeado' em português, indicando um impacto severo.)↗ Uso figurado de 'ser golpeado'

Palavras facilmente confundidas

ser atacadoser agredidoser apaleadoser lastimado

Notas: A forma verbal 'atapulhar' implica o recebimento de golpes ou tapuladas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser impactado·ser agredido·ser apaleado

ser impactado: Tradução mais genérica em inglês, aplicável a diversos contextos.ser agredido: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para impactos mais fortes ou súbitos.ser apaleado: Implies a violent physical attack, often with criminal intent.

Antônimos

defenderse·protegerse·evadir

Regência e colocações

ser golpeado por [sustantivo]

El coche fue golpeado por un camión.

Indica o agente ou a causa do golpe.

ser golpeado en [lugar]

Fue golpeado en el pecho.

Especifica a parte do corpo atingida.

ser golpeado por [alguien]

El jugador fue golpeado por un oponente.

Indicates the person performing the action.

Contexto cultural e nuances

A locução 'ser golpeado' em espanhol é a tradução mais direta e comum para o inglês 'to be hit' quando se refere a um impacto físico. No entanto, dependendo do contexto, outras expressões em português podem ser usadas, como 'ser atingido' ou 'ser abalado', especialmente em sentidos figurados.