Enquanto 'ataque-digital' descreve a ação de agredir sistemas digitais, 'defesa cibernética' refere-se às medidas e estratégias para proteger esses sistemas contra tais agressões.

O oposto de um ataque que visa comprometer dados é a ação de protegê-los. 'Proteção de dados' é o conjunto de práticas para garantir a segurança e privacidade das informações digitais.

Refere-se ao estado de estar livre de perigos ou ameaças no ambiente digital, sendo o oposto do risco e da vulnerabilidade criados por um ataque-digital.

O ataque-digital visava roubar informações confidenciais dos usuários.

Composto de 'ataque' (do verbo atacar) e 'digital' (relativo a dígitos ou sistemas eletrônicos).

É um termo técnico e amplamente utilizado, especialmente em contextos de segurança da informação e notícias sobre crimes cibernéticos. É praticamente intercambiável com 'ataque-digital'.

Similar a 'ciberataque', é um termo técnico e formal, frequentemente usado em relatórios de segurança e discussões sobre ameaças online.

Enfatiza o caráter de hostilidade e dano intencional, similar a 'ataque-digital', mas com uma conotação ligeiramente mais pessoal ou maliciosa.

Foca mais no aspecto de entrada não autorizada em sistemas ou redes, que é uma forma comum de ataque-digital, mas não abrange todas as suas modalidades (como ataques de negação de serviço, por exemplo).

Actions taken to protect against cyberattacks.

The state of being protected from digital threats.

Cyberattack is the standard and widely recognized term in English for malicious actions targeting computer systems, networks, or devices. It encompasses a broad range of activities, from data theft and disruption to espionage and sabotage. The term emphasizes the 'cyber' or digital nature of the threat.

Literal translation, less common than 'cyberattack'.

Broader term, can include non-malicious actions.

Refers to the act of unauthorized access, often part of a cyberattack.

Acciones para protegerse de ciberataques.

Estado de protección contra amenazas digitales.

Although 'cyberattack' is the English term, in Spanish, 'ciberataque' is the direct and most common equivalent. This section provides context on how the English term is understood and used within Spanish-speaking environments, often in technical or international contexts.

Término más general, puede incluir ataques no necesariamente maliciosos.

Ações de proteção contra ciberataques.

Estado de proteção de dados e sistemas.

O termo 'cyberattack' é o padrão em inglês para descrever ações maliciosas contra sistemas digitais. Embora 'ataque-digital' seja uma tradução literal, 'ciberataque' ou 'ataque cibernético' são as formas mais comuns e idiomáticas em português do Brasil. O contexto de uso em inglês é direto e técnico, sem as nuances culturais que podem surgir em outras línguas.

Explicação do termo em inglês para falantes de português.

Tradução literal, menos comum que 'ciberataque'.

Termo mais técnico e comum na área de TI.

State of protection against digital threats.

This section explains the Spanish term 'ciberataque' from an English perspective, highlighting its meaning and usage in the Spanish-speaking world.

More general term, may include non-malicious attacks.

Se refiere al acto de acceso no autorizado, a menudo parte de un ciberataque.

El término 'ciberataque' es el más utilizado y reconocido en español para describir acciones maliciosas dirigidas a sistemas informáticos, redes o dispositivos. Es un calco del inglés 'cyberattack' y se ha adoptado ampliamente en medios de comunicación, foros técnicos y legislación. La RAE lo define como 'ataque informático contra un sistema de ordenadores o una red'.

Ação de proteger sistemas contra ameaças.

O termo 'ciberataque' é o equivalente mais direto e comum em português do Brasil para o espanhol 'ciberataque' e o inglês 'cyberattack'. Ele descreve ações maliciosas contra sistemas digitais. A estrutura e o uso são semelhantes aos de 'ataque cibernético'.

Explicação do termo em espanhol para falantes de português.

Exemplo de uso em contexto de segurança.

Tradução literal do inglês, menos comum.

O termo 'ataque-digital' é uma tradução direta do inglês 'cyberattack'. Embora compreensível, 'ciberataque' ou 'ataque cibernético' são mais frequentemente usados no Brasil em contextos técnicos e jornalísticos. O uso do hífen pode ser visto como uma tentativa de adaptação mais literal, mas não é a forma mais idiomática.

ataque-digital

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)