É importante que os soldados ataquem o inimigo com estratégia.

É preciso que os críticos ataquem as falhas do sistema.

The word 'attack' in English is versatile, covering both physical aggression and strong verbal criticism. As a verb, it implies initiating hostile action. As a noun, it refers to the action itself. The context usually clarifies whether it's a literal or metaphorical attack. For instance, 'attack the problem' means to tackle it vigorously.

Acción de protegerse o proteger a alguien/algo de un ataque.

Respaldo o aprobación, opuesto a la crítica.

La palabra española 'ataque' es muy similar en uso al inglés 'attack', cubriendo tanto la agresión física como la crítica verbal fuerte. El verbo 'atacar' y el sustantivo 'ataque' se utilizan en ambos contextos. La forma 'ataquen' en portugués se traduce directamente como 'ataquen' en español, manteniendo el tiempo y modo verbal (presente de subjuntivo).

Ataque violento, especialmente a una persona o lugar.

Ataque rápido y violento, a menudo con ímpetu.

Expresión de desaprobación o crítica severa.

A palavra inglesa 'attack' abrange tanto o sentido literal de agressão física ou militar quanto o sentido figurado de crítica severa ou esforço vigoroso. Em português, 'ataque' pode ser usado em ambos os contextos, mas a nuance pode ser ligeiramente diferente. Por exemplo, 'ataque' como substantivo é comum para ambos os sentidos, enquanto o verbo 'atacar' pode ter mais ênfase na ação direta. A tradução para 'ataquem' (subjuntivo) reflete a necessidade ou desejo de que a ação ocorra.

Refere-se a um ataque físico, muitas vezes com violência.

Usado principalmente em contexto militar para descrever um ataque em larga escala.

Usado para o sentido figurado de ataque verbal ou desaprovação.

To bear all or part of the cost of; to give approval or encouragement to.

The Spanish word 'ataquen' is the third-person plural present subjunctive form of 'atacar'. In English, this often translates to 'attack' in a context requiring the subjunctive mood, expressing a wish, command, or necessity. The verb 'atacar' in Spanish, like its Portuguese counterpart, can mean a physical assault or strong criticism.

Formal criticism of a governmental decision.

Lo opuesto a atacar; proteger o resguardar.

Lo opuesto a criticar; dar respaldo o aprobación.

La forma 'ataquen' es la conjugación del presente de subjuntivo para la tercera persona del plural del verbo 'atacar' en español. Se utiliza en contextos que expresan deseo, duda, necesidad, o en cláusulas subordinadas introducidas por ciertas conjunciones. El verbo 'atacar' tiene tanto un significado literal (agresión física) como figurado (crítica severa).

Crítica formal a una decisión gubernamental.

Se usa para indicar una carga o arremetida violenta.

Similar a embestir, implica un avance rápido y agresivo.

Se refiere a poner en duda o refutar algo, similar a criticar.

Oposto a atacar, significa proteger ou resistir a um ataque.

Oposto a criticar, significa dar suporte ou aprovação.

A palavra espanhola 'ataquen' é a forma do presente do subjuntivo para a terceira pessoa do plural do verbo 'atacar'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'ataquem'. O verbo 'atacar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a uma agressão física ou militar quanto a uma crítica verbal severa. O uso do subjuntivo ('ataquen') em espanhol, assim como em português, geralmente expressa desejo, dúvida, necessidade ou uma ordem indireta.

Crítica formal a uma decisão governamental.

Usado para indicar uma entrada forçada ou agressiva em território ou espaço.

Refere-se a expressar desaprovação ou julgamento negativo.

Indica um avanço rápido e violento contra algo ou alguém.

The English word 'attack' primarily refers to a physical assault or military offensive. However, it can also be used metaphorically to describe strong criticism or a vigorous effort. The subjunctive mood in Portuguese ('ataquem') often conveys a sense of necessity, desire, or command, which aligns well with the imperative nature of an attack, whether literal or figurative.

La forma 'ataquen' en portugués corresponde al subjuntivo presente de tercera persona del plural del verbo 'atacar'. En español, la forma equivalente es 'ataquen', que también se usa en el presente de subjuntivo. El verbo 'atacar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: uno literal, de agresión física o militar, y otro figurado, de crítica severa o fuerte oposición.

A palavra 'ataquem' é a forma verbal no presente do subjuntivo para a terceira pessoa do plural do verbo 'atacar'. No Brasil, o verbo 'atacar' pode ser usado tanto em contextos de conflito físico ou militar quanto em contextos de crítica verbal ou argumentativa. A escolha entre os significados depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. É importante notar que, em situações de crítica, o tom pode variar de uma análise ponderada a uma censura severa, e 'ataquem' pode abranger essa amplitude.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ataquem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos