ataquem
Inglês
Flexões
they attackthat they attackPalavras facilmente confundidas
attacattakeattakNotas: A forma 'attack' é a mais comum para o sentido geral de atacar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
assault·offensive·criticism
assault: Refere-se a um ataque físico, muitas vezes com violência.offensive: Usado principalmente em contexto militar para descrever um ataque em larga escala.criticism: Usado para o sentido figurado de ataque verbal ou desaprovação.
Antônimos
defense·support
Regência e colocações
launch an attack on/against
The rebels launched an attack against the base.
Indica o início de uma ação ofensiva.
come under attack
The politician's reputation came under attack.
Ser alvo de um ataque.
attack someone's character
He attacked his opponent's character.
Criticar a moral ou a integridade de alguém.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'attack' abrange tanto o sentido literal de agressão física ou militar quanto o sentido figurado de crítica severa ou esforço vigoroso. Em português, 'ataque' pode ser usado em ambos os contextos, mas a nuance pode ser ligeiramente diferente. Por exemplo, 'ataque' como substantivo é comum para ambos os sentidos, enquanto o verbo 'atacar' pode ter mais ênfase na ação direta. A tradução para 'ataquem' (subjuntivo) reflete a necessidade ou desejo de que a ação ocorra.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
que ataquenPalavras facilmente confundidas
ataqueataquemosataquéNotas: Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'atacar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
embistan·arremetan·cuestionen
embistan: Usado para indicar uma entrada forçada ou agressiva em território ou espaço.arremetan: Refere-se a expressar desaprovação ou julgamento negativo.cuestionen: Indica um avanço rápido e violento contra algo ou alguém.
Antônimos
defiendan·apoyen
Regência e colocações
atacar a [algo/alguien]
Los bárbaros atacan a la ciudad.
Regência com preposição 'a' para indicar o alvo do ataque.
atacar [algo/alguien]
El perro atacó al cartero.
Uso transitivo direto, comum em contextos de agressão física.
atacar contra
El equipo atacó contra la portería rival.
Indica uma oposição ou contestação formal.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'ataquen' é a forma do presente do subjuntivo para a terceira pessoa do plural do verbo 'atacar'. Em português do Brasil, a forma correspondente é 'ataquem'. O verbo 'atacar' em espanhol, assim como em português, pode referir-se tanto a uma agressão física ou militar quanto a uma crítica verbal severa. O uso do subjuntivo ('ataquen') em espanhol, assim como em português, geralmente expressa desejo, dúvida, necessidade ou uma ordem indireta.
Conjugação verbal
EN: attack · ES: ataquen
Conectando idiomas e culturas