Opõe-se diretamente à ação de atar, significando soltar ou desfazer o nó.

Indica a ação de liberar algo que estava preso ou amarrado.

Contrasta com o sentido de 'atar' como impedimento ou dificuldade, indicando a ação de tornar algo mais fácil.

Oposto a 'atar' no sentido de criar obstáculos, 'desimpedirá' significa remover barreiras ou permitir a passagem.

Artigo sobre política econômica e reforma tributária.

Reportagem analisando uma crise política no Congresso.

Notícia sobre a tramitação do orçamento federal.

Notícia sobre um contrato comercial entre empresas.

Uso literário no conto 'O Alienista', referindo-se a uma aliança.

A burocracia atará o progresso do projeto.

Do latim 'aptare', que significa ajustar, adaptar, prender. A forma 'atar' é uma evolução direta.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis quando o sentido é o de unir ou prender algo com um nó ou corda.

Usado quando o foco é a ação de fixar ou segurar algo, seja fisicamente ou em sentido figurado.

Preferível quando o sentido é o de conectar ou unir duas coisas, não necessariamente com um nó, mas por meio de um vínculo.

Usado quando 'atar' tem o sentido de obstaculizar, dificultar ou proibir a ação de alguém ou algo.

Similar a 'impedirá', mas com um registro mais formal, indicando um obstáculo ou empecilho.

Quando 'atar' significa tornar algo mais difícil ou complicado de realizar.

Usado quando 'atar' se refere a um bloqueio ou paralisação, especialmente em mecanismos ou processos.

The future tense 'will tie' is used for actions that will happen in the future. The verb 'tie' is versatile, covering literal actions like tying shoelaces or ropes, and figurative meanings such as impeding progress ('tie up') or creating connections ('tie to').

Figurative use meaning to occupy or restrict.

Implies a stronger or more permanent fastening.

The English verb 'tie' in its future form 'will tie' is presented here with its Spanish equivalents. The nuances of literal and figurative meanings are explained in Spanish.

Se refiere específicamente a hacer un nudo.

Implica una unión más formal o conceptual.

Usado para liberar algo que estava preso.

O verbo 'tie' em inglês, na sua forma futura 'will tie', corresponde ao português 'atará'. Refere-se à ação futura de fazer um nó ou prender algo. O uso figurado, como em 'tie up', também se alinha com o sentido de impedir ou criar obstáculos em português.

The Spanish verb 'atará' is presented with its English equivalents. The explanation focuses on the future tense and the literal and figurative meanings of 'tie'.

Action of fastening or securing something.

Figurative sense of impeding or obstructing.

El verbo 'atar' en español, conjugado en la tercera persona del singular del futuro simple de indicativo como 'atará', se usa para describir una acción futura de unir o sujetar. Incluye tanto el sentido literal de hacer un nudo como el figurado de impedir o crear obstáculos.

O verbo espanhol 'atar', na sua forma futura 'atará', corresponde ao português 'atará'. Ambos indicam a ação futura de prender ou amarrar. O sentido figurado de impedir ou criar obstáculos também é comum em ambas as línguas.

The English future tense 'will tie' corresponds to the Portuguese 'atará'. It indicates a future action of securing something with a knot or other fastening. The verb 'tie' can also be used figuratively, similar to Portuguese 'atar', to mean 'to impede' or 'to restrict', often in phrases like 'tie up' or 'tie down'.

Often implies a stronger or more permanent fastening.

El verbo 'atar' en español, conjugado como 'atará' (tercera persona del singular del futuro simple de indicativo), se utiliza para expresar la acción futura de unir o sujetar algo con un nudo, cuerda, etc. Al igual que en portugués, también tiene un uso figurado para indicar impedimento u obstáculo, como en 'atar el progreso'.

O verbo 'atar' no português do Brasil é amplamente utilizado em contextos cotidianos, desde amarrar cadarços até prender objetos. Em sentido figurado, pode indicar a criação de impedimentos ou obstáculos, como em 'a burocracia atará o projeto'. A conjugação 'atará' refere-se à terceira pessoa do singular no futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

atará

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)