Opõe-se diretamente à ação de atar, significando soltar o que estava preso ou amarrado.

Indica a liberação do que estava preso ou contido, o oposto de ser atado.

Usado em um sentido mais amplo de dar liberdade, opondo-se à restrição ou imobilização que 'ataram' pode implicar.

Reportagem sobre uma prisão em São Paulo.

Matéria sobre preparativos para o Natal.

Notícia sobre a chegada de uma embarcação.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

As dificuldades ataram o progresso da equipe.

Origem incerta, possivelmente do latim 'aptare' (ajustar, adaptar) ou do grego 'haptō' (ligar, prender).

Intercambiável em contextos físicos de união por meio de nós ou cordas.

Quando 'ataram' implica em imobilizar ou segurar algo firmemente, impedindo movimento.

Quando 'ataram' tem o sentido de impedir a ação ou o movimento de algo ou alguém.

Quando 'ataram' se refere a manter algo firme, sem que caia ou se mova.

Usado quando 'ataram' se refere a unir ou conectar algo, não necessariamente com nós. Pode ter um sentido mais abstrato de conexão.

Em sentido figurado, quando 'ataram' significa limitar a liberdade ou o alcance de algo ou alguém.

The past participle 'tied' from the verb 'to tie' is a fundamental word in English, used literally for fastening objects and figuratively for imposing limitations. Its usage spans everyday actions like tying shoes to complex legal or social restrictions. The nuances are captured by context and often by specific prepositions or accompanying phrases.

Often implies a stronger or more restrictive tying.

More general term for securing something.

El término inglés 'tied' se traduce al español como 'ataron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'atar'). Este verbo se utiliza tanto en su sentido literal de unir o sujetar con un nudo, como en su acepción figurada de limitar o restringir acciones. La profundidad y el uso son comparables a los de las ramas en portugués e inglés.

Sinónimo común para ligar o sujetar con un nudo.

Término más general para fijar o asegurar.

A palavra inglesa 'tied' é a forma passada do verbo 'tie' e corresponde a 'ataram' em português. É usada em contextos que vão desde a fixação física de objetos com nós ou cordas até restrições figuradas de ações ou movimentos. A profundidade do significado em inglês é similar à encontrada em português e espanhol.

Implica uma ligação mais forte ou restritiva.

The Spanish word 'ataron' translates to 'tied' in English. It signifies the action of making a knot or fastening, applicable both literally to objects and figuratively to restrict actions. The depth of meaning and usage parallels that found in Portuguese and English.

El verbo 'atar' en español, en su forma 'ataron', se refiere a la acción de hacer un nudo o ligar algo. Se utiliza tanto en contextos literales (atar zapatos, atar un barco) como figurados (atar cabos, atar de manos). La riqueza de su uso y las connotaciones son comparables a las de las ramas en portugués e inglés.

Ação de desfazer um nó ou amarração.

A palavra espanhola 'ataron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'atar') corresponde a 'ataram' em português. É usada tanto para a ação física de fazer um nó ou amarrar algo, quanto em sentido figurado para restringir movimentos ou ações. A riqueza de nuances é comparável às outras línguas.

Nota sobre o uso de 'ataron' para prender.

Sinônimo comum para ligar ou prender com nó.

The English word 'tied' (past tense of 'tie') corresponds directly to the Portuguese 'ataram'. It is used in various contexts, from physically securing objects with knots or ropes ('tie a knot', 'tie your shoelaces') to figuratively restricting actions or movements ('his hands were tied'). The nuance often lies in the strength or purpose of the tying.

Action of gathering and securing something.

El verbo 'atar' en español, conjugado en tercera persona del plural del pretérito perfecto simple como 'ataron', se refiere a la acción de hacer un nudo o ligar algo. Al igual que en portugués, puede usarse tanto para objetos físicos ('atar los cordones') como de forma figurada para restringir ('atar de manos a alguien'). La elección del sinónimo puede depender del contexto específico.

O verbo 'atar' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação de fazer um nó ou amarrar algo. Pode referir-se tanto a objetos quanto a pessoas, como em 'atar os sapatos' ou 'atar um animal'. Em um sentido figurado, pode significar restringir ou impedir, como em 'atar as mãos de alguém', que implica limitar a liberdade de ação.

ataram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)