PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ataram

InglêsInglês

tied(verbo)

Flexões

tietiestyingtied
Exemplos de uso
"They tied the packages securely."→ "Eles ataram os pacotes com segurança."
"They tied the prisoner's hands."→ "Eles ataram as mãos do prisioneiro."(Nota sobre o uso de 'tied' para prender.)↗ tied - Cambridge Dictionary
"The sailors tied the sails before the storm."→ "Os marinheiros ataram as velas antes da tempestade."(Exemplo de 'tied' aplicado a objetos.)↗ tie - Merriam-Webster
"His hands were tied by the new regulations."→ "Suas mãos foram atadas pelas novas regulamentações."(Figurative use indicating restriction.)↗ tie - Oxford English Dictionary

Palavras facilmente confundidas

boundfastenedsecuredlinked

Notas: Principal tradução para o sentido de amarrar com nó.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bound·fastened·secured

bound: Implica uma ligação mais forte ou restritiva.fastened: Termo mais geral para fixar algo.secured: Implies making something firm or safe.

Antônimos

untied·unbound·loosened

Regência e colocações

tie something to something

They tied the rope to the post.

Indica o ponto de fixação.

tie something with something

He tied the package with string.

Indica o material usado para atar.

tie someone's hands

The regulations tied the manager's hands.

Figurative use, meaning to restrict someone's actions.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tied' é a forma passada do verbo 'tie' e corresponde a 'ataram' em português. É usada em contextos que vão desde a fixação física de objetos com nós ou cordas até restrições figuradas de ações ou movimentos. A profundidade do significado em inglês é similar à encontrada em português e espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto tie
Presentetie(s)
Passadotied
Particípiotied
Gerúndiotying

EspanholEspanhol

ataron(verbo)

Flexões

ataratoatasataatamosatan
Exemplos de uso
"Ellos ataron los cordones con cuidado."→ "Eles ataram os cadarços com cuidado."(Equivalente direto na conjugação.)
"Ellos ataron las manos del prisionero."→ "Eles ataram as mãos do prisioneiro."(Nota sobre o uso de 'ataron' para prender.)↗ Atar - Dicio
"Los marineros ataron las velas antes de la tormenta."→ "Os marinheiros ataram as velas antes da tempestade."(Exemplo de 'ataron' aplicado a objetos.)↗ atar - Significados
"Las nuevas regulaciones ataron de manos al director."→ "As novas regulamentações ataram as mãos do diretor."(Uso figurado para indicar restricción.)↗ atar de manos - FundéuRAE

Palavras facilmente confundidas

amarraronsujetaronunieronligaron

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarraron·sujetaron·unieron

amarraron: Sinônimo comum para ligar ou prender com nó.sujetaron: Termo mais geral para fixar ou segurar.unieron: Usado cuando se juntan dos cosas.

Antônimos

soltaron·desamarraron

Regência e colocações

atar algo a algo

Ataron la cuerda al poste.

Indica o ponto de fixação.

atar algo con algo

Ataron el paquete con hilo.

Indica o material usado para atar.

atar de manos a alguien

Las circunstancias lo ataron de manos.

Significa impedir o limitar las acciones de alguien.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ataron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples de 'atar') corresponde a 'ataram' em português. É usada tanto para a ação física de fazer um nó ou amarrar algo, quanto em sentido figurado para restringir movimentos ou ações. A riqueza de nuances é comparável às outras línguas.

Conjugação verbal

Presenteato, atas, ata, atamos, atáis, atan
Pretéritoaté, ataste, ató, atamos, atasteis, ataron
Particípioatado
ataram

EN: tied · ES: ataron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atar - Dicio
PT-BR
↗ Atar - Infopédia
EN
↗ tied - Cambridge Dictionary
EN
↗ tied - Merriam-Webster
EN
↗ tie - Oxford English Dictionary
ES
↗ Atar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ ataron - WordReference
ES
↗ atar de manos - FundéuRAE