Opõe-se diretamente à ação de apertar ou fixar firmemente, indicando a liberação de tensão ou a diminuição da firmeza.

Representa a ação contrária de prender ou fixar, indicando a liberação de algo que estava preso ou seguro.

É o oposto de encaixar à força ou de forma segura, descrevendo a ação de remover algo que estava encaixado.

Indica a ação de tirar algo que foi colocado ou fixado, o oposto de atarrachar no sentido de inserir e fixar.

Personagem pede para fechar a porta com força.

Descrição do fechamento de uma porta de cela.

Em uma reportagem sobre viagens e problemas com bagagens.

Definição lexical apresentada no site do dicionário.

Ele atarrachou o parafuso com a chave de fenda.

A mala estava tão cheia que tive que atarrachar as roupas para fechar.

Origem incerta, possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Preferível quando o foco é a ação de aplicar força para reduzir o espaço ou a folga, sem necessariamente implicar um encaixe.

Ideal quando 'atarrachar' implica a necessidade de aplicar força considerável para que uma peça entre em outra, sugerindo um ajuste mais difícil ou forçado.

Usado quando o objetivo principal de atarrachar é tornar algo imóvel ou seguro em seu lugar, com ênfase na estabilidade.

Adequado quando a ação de atarrachar visa unir ou segurar duas ou mais coisas juntas, com foco na conexão.

Usado em contextos onde 'atarrachar' se refere a comprimir algo, reduzindo seu volume ou espaço, muitas vezes de forma não intencional ou em situações de aperto.

Aplicável quando 'atarrachar' descreve a ação de algo ficar preso ou emperrado em um local, impedindo seu movimento.

To allow something to move freely; to let go.

The verb 'tighten' is widely used in English for making things more secure, from mechanical parts to relationships. The sense of forcing something into a confined space is typically conveyed by 'cram' or 'stuff', which implies a greater degree of force or difficulty than simply 'tightening'.

Making a mechanical fastener more secure.

To make something firm or stable; to attach something firmly.

Disminuir la tensión o presión de algo.

Dejar libre algo que estaba sujeto o apretado.

El verbo español 'apretar' es el equivalente más directo para 'tighten' en el sentido de aplicar fuerza para asegurar. Para la acepción de forzar algo en un espacio, se usan verbos como 'meter a la fuerza', 'forzar' o 'encajar a presión', dependiendo del contexto específico.

Acción de forzar algo en un espacio limitado.

Colocar algo en su sitio correcto o de forma adecuada.

Aplicar fuerza para conseguir algo, especialmente si es difícil.

O verbo inglês 'tighten' refere-se primariamente a tornar algo mais seguro ou menos solto, aplicando pressão. A nuance de 'cramming' ou forçar algo em um espaço menor é capturada por 'cram' ou 'stuff', que são distintos do significado principal de 'tighten'.

Ação de forçar algo em um espaço limitado.

To reduce the tension or pressure of something.

To release something that was held or tightened.

The Spanish verb 'apretar' is the most direct equivalent for 'tighten' in the sense of applying force to secure. For the meaning of forcing something into a space, verbs like 'meter a la fuerza', 'forzar', or 'encajar a presión' are used, depending on the specific context.

Action of forcing something into a limited space.

To place something in its correct or appropriate position.

To apply force to achieve something, especially if it is difficult.

El verbo 'apretar' es fundamental en español para indicar la acción de aplicar presión y asegurar. La acepción de forzar algo en un espacio se matiza con otros verbos como 'forzar' o 'meter a presión', que describen la dificultad o la intensidad del acto.

Deixar livre algo que estava sujeito ou apertado.

O verbo espanhol 'apretar' é o equivalente mais direto para 'atarrachar' no sentido de aplicar força para segurar. Para a acepção de forçar algo em um espaço, usam-se verbos como 'meter à força', 'forçar' ou 'encaixar à pressão', dependendo do contexto específico.

Colocar algo em seu lugar correto ou de forma adequada.

Aplicar força para conseguir algo, especialmente se for difícil.

To let go of something that was held or secured.

The English verb 'tighten' primarily refers to making something more secure or less loose by applying pressure. The nuance of 'cramming' or forcing something into a smaller space is captured by 'cram' or 'stuff', which are distinct from the primary meaning of 'tighten'.

General term for attaching or securing something.

En español, 'apretar' es el equivalente más directo para 'atarrachar' en el sentido de aplicar fuerza para asegurar. Para la acepción de forzar algo en un espacio, se usan verbos como 'meter a la fuerza', 'forzar' o 'encajar a presión', dependiendo del contexto específico.

O verbo 'atarrachar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos informais para descrever a ação de apertar algo com força, seja para fixar ou para fazer caber em um espaço. A segunda acepção, de 'entalar' ou fazer caber à força, é menos comum, mas compreensível pelo contexto.

Sentido mais geral de aplicar força para unir ou fechar.

Impedir o movimento ou a soltura de algo.

atarrachar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)