É o ato oposto de atarraxar, significando o processo de soltar ou remover algo que foi atarraxado.

Refere-se à ação ou ao resultado de tornar algo menos apertado ou menos firme, o oposto da ação de atarraxar.

Descreve a condição de algo que está solto, sem firmeza, o oposto da condição de algo bem atarraxado.

Indica a existência de espaço livre ou movimento excessivo, o oposto da fixação proporcionada pelo atarraxamento.

Instrução sobre procedimentos de montagem mecânica.

Laudo técnico sobre investigação de falha em equipamento.

Discussão sobre automação em processos industriais.

Especificação de padrões de qualidade em montagem.

Recomendação técnica em manual de instruções online.

O atarraxamento da peça foi feito com cuidado para não danificar a rosca.

Verifique o atarraxamento final de todos os componentes antes de ligar a máquina.

Derivado do verbo 'atarraxar' (apertar com rosca) + sufixo '-mento' (formador de substantivos abstratos).

É um sinônimo direto e técnico para o ato de atarraxar, especialmente em contextos mecânicos ou de montagem.

Usado quando se quer enfatizar a força ou a intensidade com que algo é atarraxado, ou a condição de estar bem preso.

Usado para descrever a condição de algo que foi atarraxado firmemente, enfatizando a falta de folga.

Refere-se mais ao resultado do ato de atarraxar, a condição de algo estar fixo ou preso, em vez do ato em si.

Descreve a qualidade de estar firme ou estável, que pode ser um resultado do atarraxamento, mas não o ato em si.

Making something less tight or less intense.

The term 'tightening' is fundamental in mechanics, engineering, and everyday tasks involving fasteners. It implies applying rotational force to increase tension and secure components. Context is key: 'tightening a bolt' is specific, while 'tightening security measures' uses the word metaphorically. Understanding the nuances of related verbs like 'to tighten' and nouns like 'tightness' is also important.

Broader term for securing objects together.

General term for making something firm or stable.

Specifically refers to the action of using a screw.

Tradução para o português de 'loosening' ou 'unscrewing'.

Equivalente em espanhol para 'loosening'.

Aunque el término inglés es 'tightening', su traducción al español más precisa para el contexto de roscas es 'apriete'. 'Ajuste' puede ser más general. La explicación en español debe reflejar cómo se usa 'tightening' en inglés y cómo se traduce a otros idiomas, manteniendo la equivalencia semántica.

Descripción técnica en inglés, con glosa en portugués.

Instrucción de ingeniería en inglés, con glosa en portugués.

Tradução do inglês 'tightening' para o português, focando no ato de apertar com rosca.

Equivalente em espanhol para 'tightening'.

Corresponde a 'loosening' ou 'unscrewing'.

Termo geral em português para 'loosening'.

O termo inglês 'tightening' é frequentemente traduzido para o português como 'atarraxamento' quando se refere especificamente ao ato de apertar componentes com rosca, como parafusos e porcas. Em contextos mais gerais, pode ser traduzido como 'aperto'. A nuance está na especificidade do método de fixação.

Descrição técnica em inglês, com tradução para português.

Instrução de engenharia em inglês, com tradução para português.

Tradução direta do inglês 'tightening' no sentido de apertar com rosca.

Termo mais genérico em português para 'tightening'.

Portuguese translation for Spanish 'aflojamiento'.

Direct English equivalent for 'aflojamiento'.

Estado de algo que no está apretado, espacio libre.

The Spanish term 'apriete' directly corresponds to the concept of 'atarraxamento' in Portuguese and 'tightening' in English when referring to the action of securing with threads. Explaining this term in English involves relating it to the familiar English concept, highlighting its specific application in Spanish technical language.

Spanish instruction, with Portuguese gloss.

Spanish technical recommendation, with Portuguese gloss.

Portuguese translation for Spanish 'apriete', focusing on threaded fastening.

Direct English equivalent for 'apriete' in this context.

Resultado de asegurar algo, puede incluir el apriete.

El término 'apriete' es fundamental en el español técnico y de manufactura. Describe la acción de aplicar fuerza rotacional para asegurar un componente, típicamente mediante roscas. Es importante distinguirlo de términos más generales como 'ajuste' o 'fijación', y entender su uso en contextos como el par de apriete (torque).

Puede referirse a la acción de apretar o regular, a veces menos específico que 'apriete'.

Se refiere específicamente a la acción de usar un tornillo.

Corresponde a 'aflojamiento' ou 'desatornillado'.

Termo geral em português para 'aflojamiento'.

O termo espanhol 'apriete' é a tradução mais comum e direta para 'atarraxamento' quando se refere à ação de apertar ou fixar algo com rosca. É amplamente utilizado em manuais técnicos, instruções de montagem e contextos de engenharia. Embora 'ajuste' possa ser usado em alguns casos, 'apriete' especifica melhor a ação de tornar algo mais firme através de rotação.

Instrução técnica em espanhol, com tradução para português.

Recomendação técnica em espanhol, com tradução para português.

Tradução do espanhol 'apriete' no contexto de fixação com rosca.

Termo mais genérico em português para 'apriete'.

The English term 'tightening' is a direct and common translation for 'atarraxamento'. It encompasses the general action of making something more secure by applying rotational force, typically involving threads. In technical contexts, 'tightening' is precise and widely understood. Related terms like 'fastening' are broader, while 'screwing' focuses on the specific tool or action.

Description of procedure in a technical manual.

General term for making something tighter.

Broader term, can include screwing but also other methods.

En español, 'apriete' es el término más directo y común para 'atarraxamento', refiriéndose a la acción de hacer algo más firme mediante un giro, usualmente con rosca. Es frecuente en manuales técnicos y de montaje. 'Ajuste' puede ser más amplio, y 'atornillado' se enfoca en el uso de tornillos. La elección depende del contexto específico, pero 'apriete' captura la esencia de la acción de apretar con rosca.

Descripción de procedimiento en un manual técnico.

Advertencia de seguridad en instrucciones de uso.

Término general para la acción de hacer algo más firme.

Puede referirse a la acción de apretar o regular.

Ato ou efeito de desatarraxar; o ato de soltar algo com rosca.

Ato ou efeito de afrouxar; o estado de algo que foi afrouxado.

O termo 'atarraxamento' é amplamente utilizado em contextos técnicos e de montagem no Brasil, referindo-se especificamente ao ato de apertar ou fixar componentes através de roscas. É um termo direto e descritivo, comum em manuais de instrução, guias de montagem e discussões sobre ferramentas e mecânica. Embora 'aperto' seja um sinônimo mais genérico, 'atarraxamento' especifica o método de fixação.

Descrição de procedimento em manual técnico.

Aviso de segurança em instruções de uso.

Sinônimo comum, refere-se à ação de apertar em geral.

Refere-se ao resultado de tornar algo fixo, pode incluir atarraxamento.

Termo mais técnico, enfatiza o uso da rosca.

atarraxamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)