O que significa "atarraxamento" em inglês e espanhol?

"atarraxamento" significa "tightening" em inglês e "apriete" em espanhol.

Como usar "atarraxamento" em uma frase?

Ato ou efeito de atarraxar; o ato de apertar ou fixar algo com rosca.

atarraxamento

Inglês

tightening(noun)

Exemplos de uso

"The tightening of the screw is crucial for stability."→ "O atarraxamento do parafuso é crucial para a estabilidade."

"The tightening of the bolt ensures a secure connection."→ "O atarraxamento do parafuso garante uma conexão segura."(Descrição técnica em inglês, com tradução para português.)↗ Technical Specifications

"Proper tightening is essential for structural integrity."→ "O atarraxamento adequado é essencial para a integridade estrutural."(Instrução de engenharia em inglês, com tradução para português.)↗ Engineering Guidelines

"The mechanic performed the tightening of the engine components."→ "O mecânico realizou o atarraxamento dos componentes do motor."(Description of a mechanical task.)↗ tighten | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

looseningfasteningsecuring

Notas: Pode se referir à ação ou ao resultado do aperto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastening·securing·screwing

fastening: Tradução direta do inglês 'tightening' no sentido de apertar com rosca.securing: Termo mais genérico em português para 'tightening'.screwing: Specifically refers to the action of using a screw.

Antônimos

loosening·unscrewing·slackening

Regência e colocações

tightening of [noun]

The tightening of the rope was necessary.

Indica o objeto que está sendo apertado.

tightening [preposition] [noun]

The tightening around his chest was unbearable.

Refere-se a um aperto realizado de forma correta.

proper tightening

Ensure proper tightening for safety.

Refers to correct execution.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'tightening' é frequentemente traduzido para o português como 'atarraxamento' quando se refere especificamente ao ato de apertar componentes com rosca, como parafusos e porcas. Em contextos mais gerais, pode ser traduzido como 'aperto'. A nuance está na especificidade do método de fixação.

Conjugação verbal

Infinitivoto tighten

Presentetighten(s)

Passadotightened

Particípiotightened

Gerúndiotightening

Espanhol

apriete(noun)

Exemplos de uso

"El apriete de la tuerca debe ser firme."→ "O atarraxamento da porca deve ser firme."(Refere-se à ação ou ao resultado de apertar.)

"El apriete de la tuerca debe ser firme pero sin excederse."→ "O atarraxamento da porca deve ser firme, mas sem excessos."(Instrução técnica em espanhol, com tradução para português.)↗ Guía de Mantenimiento

"Se requiere un apriete controlado para asegurar la longevidad de la pieza."→ "Um atarraxamento controlado é necessário para garantir a longevidade da peça."(Recomendação técnica em espanhol, com tradução para português.)↗ Especificaciones Técnicas

"Realice el apriete final con la herramienta adecuada."→ "Realize o atarraxamento final com a ferramenta adequada."(Procedimiento de montaje.)↗ apriete | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

aflojamientoajusteatornillado

Notas: Termo comum em mecânica e montagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajuste·atornillado·fijación

ajuste: Tradução do espanhol 'apriete' no contexto de fixação com rosca.atornillado: Termo mais genérico em português para 'apriete'.fijación: Resultado de asegurar algo, puede incluir el apriete.

Antônimos

aflojamiento·desatornillado·holgura

Regência e colocações

apriete de [sustantivo]

El apriete de la junta es vital.

Indica o objeto que está sendo apertado.

apriete [con/mediante] [sustantivo]

El apriete con llave dinamométrica asegura la precisión.

Especifica o meio utilizado para o aperto.

apriete controlado

Se requiere un apriete controlado para evitar daños.

Se refiere a un apriete medido y preciso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apriete' é a tradução mais comum e direta para 'atarraxamento' quando se refere à ação de apertar ou fixar algo com rosca. É amplamente utilizado em manuais técnicos, instruções de montagem e contextos de engenharia. Embora 'ajuste' possa ser usado em alguns casos, 'apriete' especifica melhor a ação de tornar algo mais firme através de rotação.

atarraxamento

EN: tightening · ES: apriete