Opõe-se diretamente à ação de atar, significando soltar o que estava preso.

Indica a liberação do que estava preso ou amarrado.

Usado em um sentido mais amplo de remover restrições ou aprisionamento, o oposto de ser 'atado' ou impedido.

Contrasta com o sentido de 'atavam' quando este implica em restringir ou impedir.

Uso no conto 'O Alienista', descrevendo a contenção de pacientes.

Reportagem sobre comunidades pesqueiras tradicionais no litoral.

Exemplo de uso na página sobre termos náuticos em português.

Artigo crítico sobre regulamentações excessivas na cultura.

Matéria sobre técnicas de manejo sustentável na Amazônia.

Do latim 'aptare', significando ajustar, adaptar, prender.

Sinônimo direto, especialmente no passado. 'Atavam' é o pretérito imperfeito, 'amarraram' é o pretérito perfeito.

Usado quando a ação de atar envolve a conexão de duas ou mais coisas, enfatizando a união.

Usado quando o ato de atar tem como objetivo fixar ou segurar algo com firmeza, impedindo movimento.

Enfatiza a ação de manter algo no lugar através do ato de atar.

Enfatiza a ideia de juntar ou conectar, podendo ser mais abstrato que 'atavam'.

Usado em um sentido mais figurado, onde 'atar' significa limitar a liberdade ou o movimento de forma mais ampla.

Similar a 'restringiam', foca na ideia de bloquear ou não permitir a ação.

Direct opposite of tied; to release from being fastened.

The word 'tied' is the past participle and simple past tense of the verb 'to tie'. It signifies the action of fastening or securing something, often with a knot or cord. It can also imply restriction or being unable to move freely. In sports, 'tied' means a draw or equal score. The Portuguese translation can vary depending on the specific context, ranging from 'amarrado' to 'atado' or even 'impedido'.

Meaning of fastening with rope or similar.

Often implies a stronger or more secure fastening.

A more general term for securing something.

Opuesto directo de atar, soltar lo que estaba atado.

La palabra 'tied' en inglés, como participio pasado y pasado simple de 'to tie', se traduce al español como 'atado' o 'ataban' (en el caso del imperfecto). El verbo 'tie' en inglés tiene un espectro de significados similar al español 'atar', que incluye unir con nudos, sujetar, restringir o incluso empatar en un juego. La traducción precisa al español dependerá del contexto específico.

Oposto direto de 'tied'; soltar o que estava preso.

A palavra 'tied' é a forma do particípio passado e do pretérito simples do verbo 'to tie'. Em português, pode corresponder a 'amarrado' (particípio) ou a formas verbais como 'amarraram', 'prenderam', ou no caso do imperfeito, 'atavam'. O verbo 'to tie' em inglês abrange sentidos de unir com nós, prender, restringir ou até mesmo empatar em jogos. A tradução exata para o português pode variar dependendo do contexto.

Significado de prender com corda ou similar.

Implica frequentemente um aperto mais forte ou seguro.

Direct opposite of tying; to release what was tied.

The Spanish verb form 'ataban' is the imperfect past tense, corresponding to the English 'tied' (as a past action) or 'were tying'. The verb 'atar' in Spanish, like 'tie' in English, covers literal meanings of joining with knots or cords, as well as figurative senses of restricting or hindering. The specific English translation will depend on whether the action was habitual, ongoing, or a completed past event.

Indicates fastening or securing something.

La forma verbal 'ataban' es el pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'atar'. Se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. El verbo 'atar' en español tiene un significado similar al inglés 'tie' y al portugués 'atar', abarcando tanto la unión física con cuerdas o nudos como la restricción o impedimento de movimiento o acción.

Significado de prender con cuerda o similar.

Oposto direto de atar, soltar o que estava preso.

A forma verbal 'ataban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atar'. Corresponde ao passado imperfeito em inglês ('tied') e ao pretérito imperfecto em espanhol ('ataban'). O verbo 'atar' em português abrange tanto o sentido literal de unir objetos com nós ou amarras, quanto o sentido figurado de restringir, limitar ou impedir algo ou alguém. A tradução para o inglês ou espanhol pode variar dependendo do contexto específico.

The verb form 'atavam' corresponds to the imperfect past tense in Portuguese, indicating an ongoing or habitual action in the past. The English equivalent 'tied' is the past tense of 'to tie'. The verb 'to tie' in English covers similar meanings to the Portuguese 'atar', including physically joining things with a knot or cord, and figuratively restricting or hindering someone or something. The nuances in English often depend on the specific preposition used (e.g., 'tied up', 'tied down').

La forma verbal 'ataban' corresponde al pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'atar'. Indica una acción continua o habitual en el pasado. El verbo 'atar' en español abarca tanto el sentido literal de unir objetos con nudos o amarras, como el sentido figurado de restringir, limitar o impedir algo o a alguien. La elección del sinónimo o antónimo puede depender del contexto específico en el que se utilice la palabra.

A forma verbal 'atavam' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atar'. Refere-se a uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'atar' em português abrange tanto o sentido literal de unir objetos com nós ou amarras, quanto o sentido figurado de restringir, limitar ou impedir algo ou alguém. A escolha do sinônimo ou antônimo pode depender do contexto específico em que a palavra é utilizada.

atavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)