PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atavam

InglêsInglês

tied(verbo)

Flexões

tietiestyingtied
Exemplos de uso
"They tied the horses to the post."→ "Eles atavam os cavalos ao poste."
"The slaves tied the oxen to the cart."→ "Os escravos atavam os bois ao carro."(Significado de prender com corda ou similar.)↗ Atar bois ao carro
"They tied the prisoners' hands."→ "Eles atavam as mãos dos prisioneiros."(Significado de restringir o movimento.)↗ Atar mãos de prisioneiros

Palavras facilmente confundidas

tiedboundfastened

Notas: A forma 'tied' é o particípio passado e o pretérito perfeito de 'tie'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bound·fastened

bound: Implica frequentemente um aperto mais forte ou seguro.fastened: Um termo mais geral para fixar algo.

Antônimos

untied

Regência e colocações

tie something to something

They tied the boat to the dock.

Indica a conexão do objeto amarrado ao ponto de fixação.

tie something with something

He tied the package with string.

Especifica o material usado para amarrar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tied' é a forma do particípio passado e do pretérito simples do verbo 'to tie'. Em português, pode corresponder a 'amarrado' (particípio) ou a formas verbais como 'amarraram', 'prenderam', ou no caso do imperfeito, 'atavam'. O verbo 'to tie' em inglês abrange sentidos de unir com nós, prender, restringir ou até mesmo empatar em jogos. A tradução exata para o português pode variar dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto tie
Presentetie(s)
Passadotied
Particípiotied
Gerúndiotying

EspanholEspanhol

ataban(verbo)

Flexões

ataratanatandoatado
Exemplos de uso
"Ellos ataban los caballos al poste."→ "Eles atavam os cavalos ao poste."(Corresponde à conjugação do verbo 'atar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural.)
"Los esclavos ataban los bueyes al carro."→ "Os escravos atavam os bois ao carro."(Sentido de prender com corda ou similar.)↗ Atar bois ao carro
"Ataban las manos de los prisioneros."→ "Eles atavam as mãos dos prisioneiros."(Sentido de restringir o movimento.)↗ Atar mãos de prisioneiros

Palavras facilmente confundidas

atabanatabanataban

Notas: A forma 'ataban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unían·sujetaban

unían: Sinônimo de juntar ou ligar.sujetaban: Indica prender ou fixar algo.

Antônimos

desataban

Regência e colocações

atar algo a algo

Ataban el barco al muelle.

Indica a conexão entre o objeto atado e o ponto de fixação.

atar algo con algo

Ataba el paquete con una cuerda.

Especifica o material usado para atar.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'ataban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'atar'. Corresponde ao passado imperfeito em inglês ('tied') e ao pretérito imperfecto em espanhol ('ataban'). O verbo 'atar' em português abrange tanto o sentido literal de unir objetos com nós ou amarras, quanto o sentido figurado de restringir, limitar ou impedir algo ou alguém. A tradução para o inglês ou espanhol pode variar dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Presenteato, atas, ata, atamos, atáis, atan
Pretéritoaté, ataste, ató, atamos, atasteis, ataron
Particípioatado
atavam

EN: tied · ES: ataban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Atar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do verbo atar
EN
↗ Tie definition
EN
↗ Uso do verbo 'to tie'
ES
↗ Atar - Diccionario de la lengua española