A festa estava até as tampas, mal dava para se mover.

Expressão idiomática popular brasileira.

Not being used or lived in; having no occupants.

The word 'packed' in English, when used as an adjective, corresponds to the idea of 'lotado' or 'cheio até o limite' in Portuguese. It describes a space (like a vehicle, room, or container) that is completely filled, with no additional room. It's a common description for public transport during peak hours, events with large audiences, or overstuffed suitcases.

Describing a container filled to capacity.

Similar to packed, often used for places with many people.

Emphasizes the maximum capacity has been reached, especially for containers.

An informal and stronger version of packed.

La palabra 'packed' en inglés, cuando se usa como adjetivo, corresponde a la idea de 'lotado' o 'lleno hasta el límite' en portugués. Describe un espacio (como un vehículo, habitación o contenedor) que está completamente lleno, sin espacio adicional. Es una descripción común para el transporte público en horas punta, eventos con gran público o maletas excesivamente llenas.

Situación común en el transporte público.

Describe un lugar lleno de gente o cosas.

Indica que algo está tan lleno que parece que va a explotar.

Expresión coloquial para indicar el máximo nivel.

A palavra 'packed' em inglês, quando usada como adjetivo, corresponde frequentemente à ideia de 'lotado' ou 'cheio até o limite' em português. Descreve um espaço (como um veículo, sala ou recipiente) que está completamente preenchido, sem espaço adicional. É uma descrição comum para transportes públicos em horários de pico, eventos com grande público ou malas excessivamente cheias.

Refere-se a um lugar com muitas pessoas ou coisas.

The expression 'a reventar' in Spanish is a vivid and colloquial way to describe something that is completely full, to the point of seeming like it will explode or burst. It is used to express overcrowding in places, containers, or even in figurative situations, such as being full of emotions. It corresponds to the idea of 'até as tampas' in Portuguese or 'packed' in English.

Descripción de un evento social con alta ocupación.

Indicates something is full to the point of breaking.

Describes a place or container that is completely full.

La expresión 'a reventar' en español es una forma vívida y coloquial de describir algo que está completamente lleno, al punto de parecer que va a explotar o reventar. Se usa para expresar un exceso de ocupación en lugares, recipientes, o incluso en situaciones figuradas, como estar lleno de emociones. Corresponde a la idea de 'até as tampas' en portugués o 'packed' en inglés.

Indica que algo está lleno hasta el borde.

A expressão 'a reventar' em espanhol é uma forma vívida e coloquial de descrever algo que está completamente cheio, ao ponto de parecer que vai explodir ou romper. É usada para expressar um excesso de lotação em locais, recipientes ou até mesmo em situações figuradas, como estar cheio de emoções. Corresponde à ideia de 'até as tampas' em português ou 'packed' em inglês.

Indica que um espaço está completamente preenchido.

Indica que algo contém o máximo possível.

The expression 'até as tampas' is a colloquial and emphatic way to say that something is completely full, with no room for more. It is often used to describe crowded places like public transport, events, or containers filled to the maximum. The image evokes the idea that the content has reached the highest level, 'up to the lids', as if it were a container.

Description of a social event with high occupancy.

Indicates a place or container is completely full.

Emphasizes the maximum capacity has been reached.

Used when the content exceeds the container.

La expresión 'até as tampas' es una forma coloquial y enfática de decir que algo está completamente lleno, sin espacio para más. Se usa frecuentemente para describir lugares abarrotados, como transporte público, eventos o recipientes llenos al máximo. La imagen evoca la idea de que el contenido ha alcanzado el nivel máximo, 'hasta las tapas', como si fuera un recipiente.

Describe un lugar completamente lleno de gente o cosas.

A expressão 'até as tampas' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo está completamente cheio, sem espaço para mais nada. É frequentemente usada para descrever locais lotados, como transportes públicos, eventos ou recipientes cheios ao máximo. A imagem evoca a ideia de que o conteúdo atingiu o nível máximo, 'até as tampas', como se fosse um recipiente.

Descrição de evento social com alta lotação.

Sinônimo de cheio, com ênfase na totalidade.

Usado quando o conteúdo excede o recipiente.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

ate-as-tampas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos