Opõe-se à ideia de atingir a profundidade ou a totalidade. Enquanto 'até o osso' sugere um envolvimento completo e profundo, 'superficialmente' indica uma abordagem rasa, sem penetração.

Contrasta com a ideia de completude expressa por 'até o osso'. 'Parcialmente' indica que apenas uma parte foi atingida ou realizada, em oposição à totalidade.

Análise política sobre polarização eleitoral.

Perfil biográfico de uma personalidade histórica.

Reportagem sobre estiagem e seus impactos.

Depoimento em coluna sobre identidade cultural.

Artigo de opinião sobre crise política.

Locução formada pela preposição 'a', o pronome demonstrativo 'o' e o substantivo 'osso'.

Usado para enfatizar a totalidade de uma ação ou estado, de forma mais geral que 'até o osso', que pode ter uma conotação mais intensa ou visceral.

Similar a 'completamente', indica a totalidade. 'Até o osso' pode sugerir uma profundidade maior ou um envolvimento mais intrínseco.

Enfatiza a completude, sem deixar nada de fora. 'Até o osso' pode carregar uma ideia de exaustão ou de atingir o cerne de algo.

Indica a conclusão de algo, a persistência até o desfecho. 'Até o osso' pode ter uma conotação mais de esgotamento ou de atingir a essência.

Expressão idiomática que significa de um extremo ao outro, completamente. É um sinônimo muito próximo em termos de totalidade.

Similar a 'de cabo a rabo', indica a totalidade de um processo ou período. 'Até o osso' pode ter uma conotação mais intensa ou de esgotamento.

Foca na força ou na profundidade da experiência ou ação. 'Até o osso' pode implicar uma intensidade que leva ao limite ou ao esgotamento.

Sugere uma grande profundidade, seja emocional, intelectual ou física. 'Até o osso' pode indicar uma profundidade que atinge a raiz, o cerne, com uma imagem mais física.

The English expression 'to the bone' conveys a similar sense of extremity and fundamental impact as its Portuguese and Spanish counterparts. It suggests that something has penetrated to the very core or essence. Whether describing a person's character ('a soldier to the bone') or a sensation ('felt the cold to the bone'), it emphasizes a deep, intrinsic quality or effect. The phrase is idiomatic and widely understood across various contexts.

Describes someone who embodies the qualities of a particular role or identity completely.

Indicates a very deep or intense physical sensation.

Signifies complete and unwavering dedication.

Implies completeness and attention to detail.

Indicates the absence of any lack or reservation.

Suggests a high degree of emotion or sensation.

La expresión española 'hasta los huesos' comparte la misma metáfora de penetración profunda y esencia fundamental que sus equivalentes en portugués y inglés. Se utiliza para denotar un nivel extremo de sentimiento, impacto o identidad. Ya sea refiriéndose a una característica intrínseca ('era un torero hasta los huesos') o a una sensación ('sintió el frío hasta los huesos'), subraya la totalidad y la profundidad. Es una locución adverbial muy gráfica y expresiva.

Indica una gran intensidad o profundidad.

Sugiere la totalidad de algo, sin reservas.

Enfatiza la fuerza de un sentimiento o experiencia.

A expressão inglesa 'to the bone' transmite um sentido semelhante de extremidade e impacto fundamental, como suas contrapartes em português e espanhol. Sugere que algo penetrou até o âmago ou a essência. Seja descrevendo o caráter de uma pessoa ('a soldier to the bone') ou uma sensação ('felt the cold to the bone'), enfatiza uma qualidade ou efeito profundo e intrínseco. A frase é idiomática e amplamente compreendida em vários contextos.

Descreve alguém que incorpora completamente as qualidades de um papel ou identidade.

Indica uma sensação física muito profunda ou intensa.

Implica completude e atenção aos detalhes.

Indica a ausência de qualquer falta ou reserva.

Sugere um alto grau de emoção ou sensação.

The Spanish expression 'hasta los huesos' shares the same metaphor of deep penetration and fundamental essence as its Portuguese and English counterparts. It is used to denote an extreme level of feeling, impact, or identity. Whether referring to an intrinsic characteristic ('era un torero hasta los huesos') or a physical sensation ('sintió el frío hasta los huesos'), it underscores totality and depth. It is a very graphic and expressive adverbial phrase.

Describes someone who embodies the essence of a profession or identity.

Indicates a deep and penetrating physical sensation.

Expresa una pasión o dedicación profunda y completa.

La expresión española 'hasta los huesos' comparte la misma metáfora de penetración profunda y esencia fundamental que sus equivalentes en portugués e inglés. Se utiliza para denotar un nivel extremo de sentimiento, impacto o identidad. Ya sea refiriéndose a una característica intrínseca ('era un torero hasta los huesos') o a una sensación ('sintió el frío hasta los huesos'), subraya la totalidad y la profundidad. Es una locución adverbial muy gráfica y expresiva.

Describe a una persona que encarna la esencia de una profesión o identidad.

Indica una sensación física profunda y penetrante.

A expressão espanhola 'hasta los huesos' compartilha a mesma metáfora de penetração profunda e essência fundamental que suas contrapartes em português e inglês. É usada para denotar um nível extremo de sentimento, impacto ou identidade. Seja referindo-se a uma característica intrínseca ('era um torero hasta los huesos') ou a uma sensação ('sintió el frío hasta los huesos'), sublinha a totalidade e a profundidade. É uma locução adverbial muito gráfica e expressiva.

Descreve uma pessoa que personifica a essência de uma profissão ou identidade.

Indica uma sensação física profunda e penetrante.

Indica uma grande intensidade ou profundidade.

Sugere a totalidade de algo, sem reservas.

Enfatiza a força de um sentimento ou experiência.

La expresión española 'hasta los huesos' comparte la misma metáfora de penetración profunda y esencia fundamental que sus equivalentes en portugués y inglés. Se utiliza para denotar un nivel extremo de sentimiento, impacto o identidad. Ya sea refiriéndose a una característica intrínseca ('era un torero hasta los huesos') o a una sensación física ('sintió el frío hasta los huesos'), subraya la totalidad y la profundidad. Es una locución adverbial muy gráfica y expresiva.

Describe a person who embodies the essence of a profession or identity.

Expresses a profound and complete passion or dedication.

O oposto de fazer algo ou sentir algo de forma profunda e completa.

Indica uma falta de intensidade ou profundidade.

A expressão 'até o osso' em português do Brasil evoca uma imagem visceral de algo que penetra até a estrutura mais fundamental, como os ossos. É usada para descrever um nível extremo de envolvimento, sentimento ou impacto, seja positivo ou negativo. A intensidade transmitida é semelhante à expressão em inglês 'to the bone' e em espanhol 'hasta los huesos', ambas compartilhando a metáfora de atingir a essência ou a parte mais interna.

Expressa um amor ou dedicação extrema por algo.

Indica que um problema ou situação teve um impacto severo e total.

Usado para indicar intensidade de sentimento ou efeito.

Enfatiza a totalidade da ação ou sentimento.

Destaca a força e a magnitude da experiência.

ate-o-osso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)