Opõe-se diretamente à ideia de estar completamente cheio ('até-o-talo'), indicando ausência de conteúdo.

Contrasta com a ideia de quantidade máxima ou totalidade expressa por 'até-o-talo', indicando escassez.

Exemplo de uso em post sobre expressões idiomáticas.

Reportagem sobre público em evento esportivo.

Exemplo de uso em entrada de dicionário.

Artigo sobre variações linguísticas no Brasil.

A panela estava cheia até o talo de feijão.

Composição da preposição 'a', o pronome 'o' e o substantivo 'talo'.

Sinônimo direto e informal de 'até-o-talo', usado para expressar que algo está completamente cheio, ao limite.

Sinônimo direto, especialmente para recipientes, indicando que estão cheios até o limite superior.

Usado para enfatizar a totalidade de algo, assim como 'até-o-talo', mas sem a conotação visual de algo transbordando.

Similar a 'completamente', foca na totalidade, mas 'até-o-talo' pode ter uma conotação mais física e visual.

Indica quantidade elevada, mas 'até-o-talo' sugere o limite máximo, o ponto de transbordamento.

Semelhante a 'muito', indica quantidade considerável. 'Até-o-talo' é mais específico sobre atingir o limite.

The phrase 'to the brim' is an idiomatic expression used to describe something that is filled to its absolute maximum capacity. It is most commonly associated with liquids in containers, such as a cup or a bowl, but it can also be used metaphorically to describe crowded places or situations that are full of activity or emotion. The word 'brim' refers to the upper edge of a container.

Indicates a container is completely filled, with no space left.

Can be used metaphorically to describe a place or situation that is completely full or crowded.

Similar meaning, emphasizing the highest point.

Suggests the container is so full it might spill.

Explicación en español sobre la expresión inglesa 'to the brim'.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Explicação em português sobre a expressão inglesa 'to the brim'.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Tradução direta e comum para o português brasileiro.

Outra tradução possível, com sentido similar.

Explanation in English about the Spanish expression 'hasta el borde'.

Note in English about the usage of the Spanish expression.

Se usa metafóricamente para describir una situación o evento en su punto álgido de intensidad o cantidad.

La expresión 'hasta el borde' es una forma coloquial y enfática de decir que algo está completamente lleno, en su límite máximo. Se refiere comúnmente a líquidos en recipientes, pero también puede usarse metafóricamente para describir lugares o situaciones muy concurridas o intensas. El 'borde' es el límite superior o el margen de un objeto.

Indica que un recipiente está completamente lleno, sin espacio para más.

Sinónimo común, se refiere a la capacidad máxima de un recipiente.

Enfatiza que está tan lleno que podría desbordarse.

Explicação em português sobre a expressão espanhola 'hasta el borde'.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Tradução comum para o português brasileiro.

The expression 'to the brim' is a common and emphatic way to say something is completely full, at its maximum limit. It often refers to liquids in containers but can be used metaphorically for other situations. The origin relates to the brim or edge of a container.

Used metaphorically to describe a situation or event at its peak intensity or quantity.

Similar to 'to the brim', emphasizes the highest point.

Suggests that the container is so full it might spill.

La expresión 'hasta el borde' es una forma coloquial y enfática de decir que algo está completamente lleno, en su límite máximo. Se refiere comúnmente a líquidos en recipientes, pero también puede usarse metafóricamente. El 'borde' es el límite superior de un recipiente.

A expressão 'até o talo' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo está completamente cheio, no seu limite máximo. O 'talo' refere-se à parte inferior do caule de uma flor ou fruto, que é a parte mais grossa e que, em alguns contextos, pode indicar o limite de enchimento de um recipiente, como um copo ou um saco. É frequentemente usada em contextos informais para dar vivacidade à comunicação.

Indica que um recipiente está completamente cheio, sem espaço para mais nada.

Usado metaforicamente para descrever uma situação ou evento que atingiu seu pico de intensidade ou quantidade.

Sinônimo comum, refere-se à capacidade máxima de um recipiente.

Similar a 'até a borda', enfatiza o ponto mais alto.

ate-o-talo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)