Palavras
Traduzir de:

ate-o-talo

InglêsInglês

to the brim(locução adverbial)
Exemplos de uso
"The glass was filled to the brim with water."→ "O copo estava cheio até o talo de água."
"The glass was full to the brim."→ "O copo estava cheio até o talo."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ Uso de 'to the brim'
"The stadium was packed to the brim for the final match."→ "O estádio estava lotado até o talo para a partida final."(Can be used metaphorically to describe a place or situation that is completely full or crowded.)↗ To the brim definition

Palavras facilmente confundidas

to the edgeoverflowingfull up

Notas: Expressão comum para indicar plenitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to the top·overflowing·jam-packed

to the top: Tradução direta e comum para o português brasileiro.overflowing: Outra tradução possível, com sentido similar.jam-packed: Informal term for extremely crowded.

Antônimos

empty·half-full

Regência e colocações

full to the brim

The jug was full to the brim with water.

Nota em português sobre a colocação comum em inglês.

fill to the brim

She filled the glass to the brim.

Used to describe the action of filling something completely.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre a expressão inglesa 'to the brim'.

EspanholEspanhol

hasta el borde(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El vaso estaba lleno hasta el borde de agua."→ "O copo estava cheio até o talo de água."(Indica que algo está completamente cheio.)
"El vaso estaba lleno hasta el borde."→ "O copo estava cheio até o talo."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'hasta el borde'
"La fiesta estaba animada hasta el borde, con todos bailando."→ "A festa estava animada até o talo, com todos dançando."(Se usa metafóricamente para describir una situación o evento en su punto álgido de intensidad o cantidad.)↗ Significado figurado de 'hasta el borde'

Palavras facilmente confundidas

hasta arribaa toperebosante

Notas: Expressão comum para indicar plenitude.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasta arriba·a reventar

hasta arriba: Tradução comum para o português brasileiro.a reventar: Outra tradução possível, com sentido similar.

Antônimos

vacío·medio lleno

Regência e colocações

lleno hasta el borde

El cubo estaba lleno hasta el borde de agua.

Nota em português sobre a colocação comum em espanhol.

llenar hasta el borde

Llena la taza hasta el borde.

Se usa con el verbo 'llenar' para indicar la acción de completar el proceso de llenado.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre a expressão espanhola 'hasta el borde'.

ate-o-talo

EN: to the brim · ES: hasta el borde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão 'até o talo'
EN
↗ Expressão 'to the brim'
ES
↗ Expressão 'hasta el borde'