Expressa a continuidade da espera ou a ausência de conclusão, o oposto direto de algo que finalmente aconteceu.

Indica que algo ocorreu antes do tempo esperado ou desejado, contrastando com a ideia de uma longa espera que culmina em 'até que enfim'.

Similar a 'cedo demais', mas com um tom mais formal, indicando que algo aconteceu antes do tempo considerado adequado ou natural, o oposto de uma conclusão após espera.

Artigo sobre aprovação de lei no Congresso após longa tramitação.

Coluna sobre histórias de superação de estudantes.

Relato de leitor sobre experiência com obra literária complexa.

Reportagem sobre conclusão de processo judicial demorado.

Depoimento em reportagem sobre descobertas científicas.

Até que enfim você chegou! Estávamos esperando há horas.

Combinação das preposições 'até' e 'a' com o advérbio 'enfim'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma carga de alívio ou conclusão após uma espera.

Similar a 'finalmente', indica o encerramento de uma sequência ou espera, com um tom ligeiramente mais formal.

Expressa alívio após uma situação tensa ou difícil, sendo mais uma interjeição de alívio do que um advérbio de tempo. 'Até que enfim' pode ser usado em conjunto com 'ufa'.

Expressa gratidão e alívio por algo ter se resolvido ou chegado ao fim, adicionando um componente religioso ou de forte alívio pessoal que 'até que enfim' não carrega intrinsecamente.

The opposite of something happening after a long wait.

Indicates something happened before it was expected or due.

The expression 'at last' is used to indicate that something has happened after a long period of waiting, often with a feeling of relief or satisfaction. It is similar in usage and connotation to the Portuguese expression 'até que enfim'. The emphasis is on the conclusion of a period of anticipation.

Expresses relief after a period of waiting or annoyance.

Indicates the completion of a lengthy or tiring situation.

Emphasizes the achievement of a goal after effort and waiting.

A very common synonym, often interchangeable with 'at last'.

Can be used similarly, but often implies a resolution after a series of events.

Suggests that something happened after a long time or a series of delays.

Lo opuesto a algo que ocurre tras una larga espera.

Indica que algo ocurrió antes de lo esperado o debido.

La expresión inglesa 'at last' se usa para indicar que algo ha sucedido después de un largo período de espera, a menudo con un sentimiento de alivio o satisfacción. Es similar en uso y connotación a la expresión portuguesa 'até que enfim'. El énfasis está en la conclusión de un período de anticipación.

Expresa alivio tras un periodo de espera o molestia.

Indica la finalización de una situación larga o agotadora.

Enfatiza la consecución de un objetivo tras esfuerzo y espera.

La traducción más directa y común, enfatiza el final de una espera.

Un sinónimo muy común, a menudo intercambiable con 'at last'.

Similar a 'por fin', puede usarse para enfatizar la culminación.

O oposto de algo que acontece após longa espera.

Indica que algo ocorreu antes do esperado ou devido.

A expressão inglesa 'at last' é usada para indicar que algo aconteceu após um longo período de espera, frequentemente com um sentimento de alívio ou satisfação. É similar em uso e conotação à expressão portuguesa 'até que enfim'. A ênfase está na conclusão de um período de antecipação.

Expressa alívio após um período de espera ou incômodo.

Indica a conclusão de uma situação demorada ou cansativa.

Enfatiza a realização de um objetivo após esforço e espera.

Tradução direta que enfatiza o fim de uma espera.

Sinônimo comum, frequentemente intercambiável com 'at last'.

Pode ser usado de forma similar, mas muitas vezes implica uma resolução após uma série de eventos.

The Spanish expression 'por fin' is used to indicate that something has happened after a long period of waiting, often with a feeling of relief or satisfaction. It is similar in usage and connotation to the Portuguese expression 'até que enfim'. The emphasis is on the conclusion of a period of anticipation.

The most direct and common translation, emphasizing the end of a wait.

A very common synonym, often interchangeable with 'por fin'.

La expresión 'por fin' se usa para indicar que algo ha sucedido después de un largo período de espera, a menudo con un sentimiento de alivio o satisfacción. Es similar en uso y connotación a la expresión portuguesa 'até que enfim'. El énfasis está en la conclusión de un período de anticipación.

Un sinónimo muy común, a menudo intercambiable con 'por fin'.

Se usa para indicar el resultado final o conclusión de algo.

A expressão espanhola 'por fin' é usada para indicar que algo aconteceu após um longo período de espera, frequentemente com um sentimento de alívio ou satisfação. É similar em uso e conotação à expressão portuguesa 'até que enfim'. A ênfase está na conclusão de um período de antecipação.

Sinônimo comum, frequentemente intercambiável com 'por fin'.

Usado para indicar o fim de um período de tempo específico.

The Portuguese expression 'até que enfim' carries a strong connotation of relief, overcome impatience, or satisfaction with the accomplishment of something long-awaited. It's common in everyday situations, from the end of a lengthy task to the arrival of an expected person. The particle 'até que' intensifies the idea that the wait was long, but it has finally come to an end.

La expresión portuguesa 'até que enfim' conlleva una fuerte connotación de alivio, impaciencia superada o satisfacción por la consecución de algo largamente esperado. Es común en situaciones cotidianas, desde el fin de una tarea prolongada hasta la llegada de alguien esperado. La partícula 'até que' intensifica la idea de que la espera fue larga, pero finalmente llegó a su fin.

Indica que algo ocorreu antes do esperado ou antes de um ponto de espera.

A expressão 'até que enfim' carrega uma forte conotação de alívio, impaciência superada ou satisfação pela concretização de algo que se esperava há muito tempo. É comum em situações cotidianas, desde o fim de uma tarefa demorada até a chegada de alguém esperado. A partícula 'até que' intensifica a ideia de que a espera foi longa, mas finalmente chegou ao fim.

Expressão similar, frequentemente usada em contextos formais ou narrativos.

Pode ser usado como sinônimo, mas também tem outros usos.

ate-que-enfim

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)