Enquanto 'ate-um-certo-grau' sugere uma restrição ou um fim, 'infinitamente' expressa a ausência total de limites ou de um ponto final.

Opõe-se diretamente à ideia de um grau ou ponto específico alcançado, indicando uma expansão ou possibilidade ilimitada.

Ele é inteligente até um certo grau, mas não o suficiente para resolver este problema.

Formada pela preposição 'até', a preposição 'a', o pronome indefinido 'um', o adjetivo 'certo' e o substantivo 'grau'.

Ambas as expressões indicam uma limitação, um limite não especificado, mas alcançado. 'Até certo ponto' é ligeiramente mais comum na fala cotidiana.

Similar a 'até-um-certo-grau', mas 'até um limite' pode soar um pouco mais enfático na ideia de uma barreira a ser alcançada.

Indicates totality, without restrictions.

Synonym for completely, without exceptions.

The phrase 'to a certain extent' is used in English to signify that a statement, action, or state is true or applicable only up to a specific point, beyond which it ceases to be so. It denotes a limitation or qualification, suggesting that the validity or intensity of what is being described is not absolute. It is often employed to soften a statement, introduce a reservation, or express partial agreement or disagreement.

Indicates that the acceptance was not total, with limitations.

Shows partial agreement, with divergences.

Suggests that external collaboration was an important factor, but not the only one.

Indicates a limited but unspecified amount or extent.

Similar to 'to some degree', emphasizes a limit.

Indicates that something is done or true only in part.

Sinónimo de completamente, sin excepciones.

La locución 'hasta cierto punto' se utiliza en español para indicar que una afirmación, acción o estado es verdadero o aplicable solo hasta un punto específico, después del cual deja de serlo. Denota una limitación o cualificación, sugiriendo que la validez o intensidad de lo que se describe no es absoluta. Se emplea frecuentemente para suavizar una declaración, introducir una reserva o expresar un acuerdo o desacuerdo parcial.

Indica que la aceptación no fue total, habiendo limitaciones.

Muestra un acuerdo parcial, con divergencias.

Sugiere que la colaboración externa fue un factor importante, pero no el único.

Indica una cantidad o grado no especificado, pero limitado.

Similar a 'en cierta medida', enfatiza un límite.

Indica que algo se hace o es verdadero solo en parte.

Sinônimo de completamente, sem exceções.

A locução 'até um certo grau' é usada em português do Brasil para indicar que uma afirmação, ação ou estado é verdadeiro ou aplicável apenas até um ponto específico, após o qual deixa de sê-lo. Ela denota uma limitação ou qualificação, sugerindo que a validade ou intensidade do que está sendo descrito não é absoluta. É frequentemente empregada para suavizar uma declaração, introduzir uma ressalva ou expressar uma concordância ou discordância parcial.

Indica que a aceitação não foi total, havendo limitações.

Mostra um acordo parcial, com divergências.

Sugere que a colaboração externa foi um fator importante, mas não o único.

Expressa uma quantidade ou grau não especificado, mas limitado.

Similar a 'em certa medida', enfatiza um limite.

Indica que algo é feito ou é verdadeiro apenas em parte.

Expresa una cantidad o grado no especificado, pero limitado.

ate-um-certo-grau

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)