O que significa "ate-um-certo-grau" em inglês e espanhol?

"ate-um-certo-grau" significa "to a certain extent" em inglês e "hasta cierto punto" em espanhol.

Como usar "ate-um-certo-grau" em uma frase?

Indica que algo ocorre ou é válido até um limite ou ponto específico.

ate-um-certo-grau

Inglês

to a certain extent(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"He is intelligent to a certain extent, but not enough to solve this problem."→ "Ele é inteligente até um certo grau, mas não o suficiente para resolver este problema."

"The proposal was accepted to a certain extent, but with reservations."→ "A proposta foi aceita até um certo grau, mas com ressalvas."(Indica que a aceitação não foi total, havendo limitações.)↗ Aceitação Parcial de Proposta

"He agrees with you to a certain extent, but disagrees on other points."→ "Ele concorda com você até um certo grau, mas discorda em outros pontos."(Mostra um acordo parcial, com divergências.)↗ Acordo e Desacordo Parciais

"The project's success depended, to a certain extent, on external collaboration."→ "O sucesso do projeto dependia, até um certo grau, da colaboração externa."(Sugere que a colaboração externa foi um fator importante, mas não o único.)↗ Dependência de Colaboração Externa

Palavras facilmente confundidas

to some extentup to a pointin a waypartially

Notas: Expressão comum para indicar limitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to some degree·up to a point·partially

to some degree: Expressa uma quantidade ou grau não especificado, mas limitado.up to a point: Similar a 'em certa medida', enfatiza um limite.partially: Indica que algo é feito ou é verdadeiro apenas em parte.

Antônimos

completely·fully·entirely

Regência e colocações

to a certain extent + [conjunction]

He is intelligent to a certain extent, but lazy.

Comum o uso de conjunções como 'mas', 'porém', 'contudo' após a locução.

to a certain extent + [prepositional phrase]

The theory applies to a certain extent to unusual cases.

Pode ser seguida por um complemento que especifica o limite ou a condição.

Contexto cultural e nuances

A locução 'até um certo grau' é usada em português do Brasil para indicar que uma afirmação, ação ou estado é verdadeiro ou aplicável apenas até um ponto específico, após o qual deixa de sê-lo. Ela denota uma limitação ou qualificação, sugerindo que a validade ou intensidade do que está sendo descrito não é absoluta. É frequentemente empregada para suavizar uma declaração, introduzir uma ressalva ou expressar uma concordância ou discordância parcial.

Conjugação verbal

Infinitivoto be to a certain extent

Presenteis/am/are to a certain extent

Passadowas/were to a certain extent

Particípiobeen to a certain extent

Gerúndiobeing to a certain extent

Espanhol

hasta cierto punto(locución adverbial)

Exemplos de uso

"É inteligente hasta cierto punto, pero no lo suficiente como para resolver este problema."→ "Ele é inteligente até um certo grau, mas não o suficiente para resolver este problema."(Indica uma limitação.)

"La propuesta fue aceptada hasta cierto punto, pero con reservas."→ "A proposta foi aceita até um certo grau, mas com ressalvas."(Indica que a aceitação não foi total, havendo limitações.)↗ Aceitação Parcial de Proposta

"Él está de acuerdo contigo hasta cierto punto"→ "Ele concorda com você até um certo grau, mas discorda em outros pontos."(Mostra um acordo parcial, com divergências.)↗ Acordo e Desacordo Parciais