Opõe-se diretamente à ação de atar ou amarrar, significando soltar o que estava preso por nós.

Expressa a liberação de algo que estava preso, amarrado ou contido.

Contrasta com ligar ou conectar, indicando a interrupção de uma conexão ou funcionamento.

Oposto a vincular, refere-se à quebra de uma ligação ou associação estabelecida.

Notícia sobre protestos e bloqueios de ruos.

Uso figurado no romance, referindo-se a provocar conflitos.

Reportagem sobre incêndio criminoso em área rural.

Se eles atearem as cordas com firmeza, não se soltarão.

Quando atearem as ideias, o projeto ganhará forma.

Preferível quando a conexão é mais direta e funcional, como em sistemas ou objetos.

Usado especificamente para a ação de dar nós com cordas, fitas ou materiais semelhantes.

Sinônimo direto de amarrar, com um registro ligeiramente mais formal ou literário.

Expressão idiomática que significa amarrar ou atar, com um tom mais coloquial.

Semelhante a ligar, mas frequentemente usado em contextos tecnológicos ou de comunicação.

Sinônimo geral de unir ou aproximar, com um sentido mais amplo.

Usado quando se quer enfatizar a junção de elementos para formar um todo, seja físico ou abstrato.

Enfatiza a ação de fixar algo firmemente, impedindo que se solte ou se mova.

Usado para estabelecer uma ligação forte, muitas vezes de caráter legal, afetivo ou conceitual.

Refere-se à relação ou ligação entre ideias, pessoas ou coisas, não necessariamente física.

The English word 'tie' is highly versatile. As a verb, it means to fasten or attach with string, cord, or the like, by looping or knotting. As a noun, it can refer to the act of tying, a state of equality in a contest (a draw), or a necktie. Understanding the context is crucial to interpreting its meaning.

Meaning: a result where competitors have the same score.

Often implies a tighter or more secure fastening.

Specific term for the clothing accessory.

La palabra inglesa 'tie' es muy versátil. Como verbo, significa sujetar o unir con una cuerda, hilo, etc., mediante un bucle o nudo. Como sustantivo, puede referirse al acto de atar, a un estado de igualdad en una competencia (un empate), o a la corbata. Comprender el contexto es crucial para interpretar su significado.

Significado: resultado en el que los competidores tienen la misma puntuación.

Significado: accesorio de vestir masculino.

Implica unir o conectar dos o más elementos.

O termo 'tie' em inglês é polissêmico, abrangendo desde o ato físico de amarrar algo até o conceito de empate em competições e o acessório de vestuário conhecido como gravata. Em português, essas acepções são geralmente cobertas por palavras distintas: 'amarrar' ou 'atar' para o ato físico, 'empatar' para o resultado de igualdade, e 'gravata' para o acessório.

Significado de gravata (acessório de vestuário).

Usado para fazer nós em cordas, cadarços, etc.

Usado em contextos de competição ou placares.

Usado em sentido figurado para criar uma conexão.

The Spanish verb 'atar' is the direct equivalent of 'tie' in the sense of fastening or making knots. It is a common and straightforward verb. In Portuguese, 'atar' is a close synonym, but 'amarrar' is often more frequently used in everyday contexts like tying shoes or packages. 'Atar' can have a slightly more formal or specific connotation, as in 'atar los cabos sueltos' (to tie up loose ends).

Meaning: to immobilize or restrain someone.

Often implies a tighter or more secure fastening, or restraining.

O verbo 'atar' em espanhol é o equivalente direto de 'tie' no sentido de amarrar ou fazer nós. É um verbo de uso comum e direto. Em português, 'atar' é um sinônimo próximo, mas 'amarrar' é frequentemente mais usado no dia a dia para ações como amarrar sapatos ou pacotes. 'Atar' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou específica, como em 'atar as pontas soltas' (resolver pendências).

Significado: sujetar o amarrar con nudos.

Significado: inmovilizar o restringir a alguien.

Sentido de imobilizar ou prender alguém.

Usado para restringir o movimento de alguém.

The Portuguese verb 'atear' is primarily associated with the act of setting something on fire ('atear fogo'). Its use for 'tying' or 'binding' is less common and might sound archaic or formal, with 'atar' or 'amarrar' being more frequently used in those senses. The form 'atearem' is the third-person plural of the present subjunctive or affirmative imperative.

Figurative meaning: to create, to establish a connection.

Used figuratively for creating a connection.

El verbo portugués 'atear' se asocia principalmente con el acto de prender fuego ('atear fogo'). Su uso para 'atar' o 'vincular' es menos común y puede sonar arcaico o formal, siendo 'atar' o 'amarrar' más utilizados en esos sentidos. La forma 'atearem' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo o imperativo afirmativo.

Significado figurado: crear, establecer una conexión.

Se usa en sentido figurado para crear una conexión.

O verbo 'atear' no Brasil é mais comumente associado ao ato de iniciar fogo ('atear fogo'). Seu uso para 'amarrar' ou 'unir' é menos frequente e pode soar um pouco arcaico ou formal, sendo 'atar' ou 'amarrar' preferidos nesses contextos. A forma 'atearem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo.

Sentido figurado de unir, estabelecer vínculo.

Usado em sentido figurado para criar um vínculo.

atearem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)