Opõe-se diretamente à ação de iniciar ou manter o fogo, indicando a cessação das chamas.

Indica a completa eliminação do fogo, sendo um antônimo mais formal e enfático de 'ateavam fogo'.

Os vândalos ateavam fogo em pneus velhos.

Formado pela conjugação do verbo 'atear' (do latim 'aptare', ajustar, adaptar) na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, com o substantivo 'fogo'.

Preferível quando se quer enfatizar a ação deliberada de iniciar um incêndio, muitas vezes com conotação negativa ou criminosa.

É um termo mais geral e direto para a ação de consumir pelo fogo, podendo ser usado tanto para a ação de iniciar quanto para o processo em si.

Expressão mais coloquial e direta para a ação de iniciar um incêndio.

Similar a 'botar fogo', é uma expressão comum e direta para iniciar um incêndio, comumente usada em contextos informais.

Usado quando o fogo se espalha rapidamente ou quando se quer dar um tom mais figurado ou dramático à ação de queimar.

To extinguish a fire by covering it and cutting off the air supply.

The phrase 'set fire to' is a common and direct English equivalent. It can refer to criminal acts like arson or accidental ignitions. The past continuous tense 'were setting' reflects the ongoing nature implied by 'ateavam'.

Register note on the use of 'set fire to' for acts of destruction.

Indicates the ease with which a fire can start under specific conditions.

To set fire to something deliberately, often with destructive intent.

To start a fire; often used for smaller fires or metaphorically.

Antónimo en español para extinguir un fuego.

Antónimo en español para ahogar un fuego.

Antónimo en español para hacer cesar el fuego.

La expresión 'set fire to' se traduce comúnmente como 'prender fuego a' o 'incendiar'. El uso del pasado continuo en inglés ('were setting') corresponde al pretérito imperfecto en español ('prendían'), indicando una acción pasada y continuada.

Nota en español sobre el uso de 'set fire to' para describir actos de destrucción.

Indica la facilidad con la que un incendio puede comenzar bajo condiciones específicas.

Sinónimo en español para causar un incendio.

Sinónimo en español que puede ser intencional o accidental.

Sinónimo en español para iniciar la combustión.

Antônimo em inglês para apagar um fogo.

Antônimo em inglês para extinguir um fogo.

Antônimo em inglês para abafar um fogo.

A expressão 'set fire to' é um equivalente direto e comum em inglês. Pode referir-se a atos criminosos como incêndio criminoso (arson) ou ignições acidentais. O tempo verbal 'were setting' (passado contínuo) reflete a natureza contínua ou habitual implícita em 'ateavam'.

Nota de registo sobre o uso de 'set fire to' para descrever atos de destruição.

Indica a facilidade com que um incêndio pode começar em condições específicas.

Sinônimo em inglês para iniciar a combustão.

Sinônimo em inglês que implica destruição deliberada.

Sinônimo em inglês para iniciar um fogo, usado para fogos menores.

Spanish antonym for extinguishing a fire.

The Spanish phrase 'prender fuego a' translates to 'set fire to' in English. The use of the imperfect tense in Spanish ('prendían') corresponds to the past continuous in English ('were setting'), indicating a past, ongoing action.

Note in English on the use of 'prender fuego a' for acts of destruction.

Spanish synonym for causing something to start burning.

Spanish synonym implying deliberate destruction.

Spanish synonym for starting a fire, often for smaller fires.

La expresión 'prender fuego a' es el equivalente más directo y común en español. Se utiliza para describir la acción de iniciar un incendio, ya sea de forma intencionada (delito) o accidental. El pretérito imperfecto 'prendían' corresponde al 'ateavam' portugués, indicando una acción pasada y continuada o habitual.

Nota en español sobre el uso de 'prender fuego a' para describir actos de destrucción.

Consumir por el fuego; puede ser intencional o accidental.

Iniciar la combustión, a menudo de forma rápida.

Antônimo em espanhol para extinguir um fogo.

Antônimo em espanhol para abafar um fogo.

Antônimo em espanhol para fazer cessar o fogo.

A expressão 'prender fuego a' é o equivalente mais direto e comum em espanhol. Utiliza-se para descrever a ação de iniciar um incêndio, seja intencionalmente (crime) ou acidentalmente. O pretérito imperfeito 'prendían' corresponde ao 'ateavam' português, indicando uma ação passada e continuada ou habitual.

Nota em português sobre o uso de 'prender fuego a' para descrever atos de destruição.

Sinônimo em espanhol para causar um incêndio.

Sinônimo em espanhol que pode ser intencional ou acidental.

Sinônimo em espanhol para iniciar a combustão.

Describes acts of destruction or protest.

Describe actos de destrucción o protesta.

Interromper a combustão removendo o oxigênio.

Tornar inativo, cessar a existência de algo, como uma chama.

A expressão 'atear fogo' é bastante direta e comum no português do Brasil. Pode ser usada tanto para descrever um ato criminoso (vandalismo, incêndio criminoso) quanto para situações mais naturais, como a ignição de materiais inflamáveis em condições propícias. A forma 'ateavam' indica uma ação contínua ou repetida no passado.

Uso comum para descrever atos de destruição ou protesto.

Descreve a facilidade com que um incêndio pode começar em condições específicas.

Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos formais ou legais.

Termo mais geral, pode referir-se à combustão intencional ou acidental.

Usado mais para iniciar a combustão, mas não necessariamente um incêndio de grande escala.

ateavam-fogo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)