Opõe-se diretamente ao ato de iniciar ou manter um fogo, indicando a cessação das chamas.

Similar a 'apagar', mas com um sentido mais definitivo de fazer cessar completamente, seja um fogo ou um sentimento.

Contrasta com o sentido figurado de 'atear' como provocar ânimos ou paixões, indicando a redução da intensidade de sentimentos ou situações.

Semelhante a 'acalmar', foca em trazer paz e tranquilidade, opondo-se à agitação ou conflito que 'atear' pode causar.

Usado para o sentido figurado, opõe-se a 'atear' como 'despertar' ou 'gerar' um sentimento, indicando o seu desaparecimento ou dispersão.

Os vândalos ateiam fogo em pneus na manifestação.

As palavras dele ateiam a discórdia entre os colegas.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *attare, relacionado a 'fazer'.

Usado quando se quer enfatizar a ação de iniciar um fogo de grandes proporções, muitas vezes de forma destrutiva.

Sinônimo direto para o ato de consumir algo pelo fogo.

Usado para iniciar um fogo, especialmente em contextos mais cotidianos ou controlados.

Expressão coloquial para iniciar um incêndio ou acender algo.

Pode ser usado tanto para o sentido literal de acender fogo quanto para o sentido figurado de despertar paixões ou ânimos.

Usado no sentido figurado de provocar ou estimular uma ação, sentimento ou comportamento.

Similar a 'incitar', foca na ação de causar uma reação ou sentimento.

Usado no sentido figurado de fazer surgir um sentimento ou interesse.

Sentido genérico de provocar ou originar algo, menos específico que 'atear'.

Similar a 'causar', indica a produção ou origem de algo.

Usado para indicar a razão ou o estímulo para uma ação.

Em alguns contextos informais, pode significar 'causar' ou 'provocar' problemas, mas é um uso menos comum e mais restrito.

To satisfy (one's thirst); to extinguish (a fire).

The English phrase 'set fire to' primarily refers to the literal act of igniting something. Figurative uses, while understood, are less common and might sound more poetic or dramatic than the Portuguese 'atear'. 'Ignite' and 'kindle' are often used figuratively for emotions or ideas, similar to the Portuguese usage.

To set on fire; to arouse or inspire (an emotion or feeling).

To set alight; to arouse or inspire (an emotion or feeling).

To stimulate or incite (a reaction or emotion) in someone.

Antónimo en español, usado para fuego o sentimientos.

Antónimo en español para el sentido figurado de calmar.

La expresión inglesa 'set fire to' se traduce al español principalmente como 'incendiar' o 'encender'. 'Incendiar' se usa más comúnmente para el acto literal de quemar, mientras que 'encender' puede usarse tanto literal como figurativamente para despertar emociones o iniciar algo. La elección del verbo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Tradução da frase em inglês para o espanhol.

Sinónimo en español para 'atear fuego'.

Sinónimo en español, usado también figurativamente.

Sinónimo en español para el sentido figurado de incitar.

Antônimo em inglês, usado para fogo ou sede.

Antônimo em inglês para o sentido figurado de acalmar.

A expressão 'set fire to' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'atear fogo'. O sentido figurado de 'atear' (incitar, inflamar) é frequentemente traduzido para o inglês usando verbos como 'ignite', 'kindle', ou 'provoke', dependendo do contexto. A estrutura 'set fire to' é mais literal, enquanto os outros verbos capturam melhor a nuance figurativa.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sinônimo em inglês, usado também figurativamente.

Sinônimo em inglês para o sentido figurado de incitar.

English antonym, used for fire or thirst.

English antonym for the figurative sense of 'calmar'.

The Spanish verb 'incendiar' translates to English as 'to set fire to' in its literal sense. Figuratively, it can be translated as 'to ignite', 'to provoke', or 'to inflame', depending on the context, similar to how 'atear' functions in Portuguese.

Translation of the Spanish sentence into English.

English equivalent for 'incendiar' (literal meaning).

English equivalent for 'incendiar' or 'encender' (figurative).

English equivalent for 'provocar' or 'incitar'.

O verbo espanhol 'incendiar' corresponde diretamente ao português 'incendiar' e ao inglês 'set fire to' no sentido literal. No sentido figurado, de incitar ou inflamar sentimentos ou discórdias, 'incendiar' também é usado em português, assim como 'inflamar' ou 'provocar'. A escolha do termo em português dependerá da nuance exata pretendida.

Antônimo em português para 'extinguir'.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Equivalente em português para 'incendiar' (sentido literal).

Equivalente em português para 'inflamar' ou 'incitar'.

Equivalente em português para 'provocar' ou 'incitar'.

El verbo 'atear' en portugués se traduce al español principalmente como 'incendiar' o 'encender'. 'Incendiar' se usa más comúnmente para el acto literal de quemar, mientras que 'encender' puede usarse tanto literal como figurativamente para despertar emociones o iniciar algo. La elección del verbo en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Uso figurado para intensificar sentimentos.

Usado para fogo ou para despertar sentimentos.

Más general, para causar o incitar algo.

O verbo 'atear' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de iniciar um fogo quanto o sentido figurado de provocar, incitar ou inflamar sentimentos, discórdias ou paixões. O contexto é crucial para determinar a interpretação correta. O uso figurado é comum em contextos literários e jornalísticos para descrever a intensificação de emoções ou conflitos.

ateiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)