Local de trabalho de um artista:

O pintor passou a tarde em seu ateliê, criando uma nova obra.

O ateliê de moda apresentou sua nova coleção.

A ação ocorreu em duas lojas, em um ateliê do grupo, em dois escritórios de contabilidade, no apartamento da empresária, nos Jardins, e na casa de uma funcionária do setor de exportações, no Jaguaré.

Para valorizar o trabalho desenvolvido pelas crianças, os objetos modelados durante as oficinas serão mostrados aos pais e amigos em uma exposição coletiva, que será realizada no início de agosto, no próprio ateliê.

Com sorte, é possível até mesmo encontrá-lo durante a visita, em uma de suas passagens pelo ateliê.

A place for exhibition and sale, not creation.

The English word 'studio' is broad. As a noun, it can refer to an artist's workspace, a designer's office, a place for performing arts (dance, music), or even a small apartment. As a verb (less common), it means to study or practice, especially in the arts. The context is crucial for determining the specific meaning. 'Workshop' is a common alternative, especially for crafts and practical skills.

Register note in English about the noun usage.

Often implies a more traditional or high-end art or fashion workspace.

Suggests a place for making or repairing, often hands-on crafts or trades.

A more general term for a room where work is done, less specific than studio.

Lugar de exposición y venta, no de creación.

La palabra inglesa 'studio' se traduce al español principalmente como 'taller' o 'estudio'. 'Taller' se enfoca más en la producción artesanal o artística, mientras que 'estudio' puede abarcar un rango más amplio, incluyendo grabación de sonido, cine, televisión, o incluso un apartamento de un solo ambiente. La elección depende del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'studio' como sustantivo.

Significa establecer un estudio en español.

El término más común en español para el espacio de un artesano o artista.

Se usa para artistas, pero también para grabación, cine, TV, o incluso apartamentos pequeños.

A palavra inglesa 'studio' tem uma gama de significados em português, sendo 'ateliê' a tradução mais próxima para o espaço de um artista ou designer. 'Estúdio' é também comum, mas pode abranger mais contextos, como estúdios de gravação ou de TV. A nuance reside na especificidade: 'ateliê' foca na criação artística/artesanal, enquanto 'estúdio' pode ser mais técnico ou genérico.

Nota de registo em português sobre o uso de 'studio' como substantivo.

Indica o local de trabalho em português.

Significa estabelecer um ateliê em português.

Equivalente direto em português para o espaço criativo.

Termo mais amplo em português, pode incluir gravação, rádio, etc.

The Spanish word 'taller' translates to English primarily as 'workshop' or 'studio'. 'Workshop' often emphasizes the hands-on creation or repair aspect, common for artisans and tradespeople. 'Studio' might be preferred for fine arts, design, or performing arts spaces. The choice depends on the specific context and the nuance intended.

Note in English about the usage of 'taller' as a noun.

Describes the place where an artist creates in English.

Indicates a place of artisanal production in English.

Can refer to an artist's space, but also recording studios, TV studios, or small apartments.

Often implies a place for making or repairing things, focusing on practical skills or crafts.

A general term for a room where work is done, less specific than studio or workshop.

A palavra espanhola 'taller' traduz-se para o português principalmente como 'ateliê' quando se refere ao espaço de um artista ou designer. Também pode ser 'oficina' para trabalhos manuais ou reparos. A escolha depende do contexto: 'ateliê' evoca mais a criação artística e de design, enquanto 'oficina' pode ser mais geral ou voltado para reparos. 'Estúdio' é uma alternativa em português, especialmente para artes visuais ou produção audiovisual.

Nota en español sobre el uso de 'taller' como sustantivo.

Describe el lugar donde un artista crea en español.

Indica un lugar de producción artesanal en español.

Local de exposição e venda, não de produção.

Nota em português sobre o uso de 'taller' como substantivo.

Descreve o local onde um artista cria em português.

Indica um local de produção artesanal em português.

Tradução mais próxima em português para o espaço criativo de um artista ou designer.

Usado em português para locais de reparo ou produção manual.

Termo em português que pode abranger arte, design, gravação, etc.

A place for exhibiting and selling art, not for creation.

A place for storage, without creative activity.

In English, 'studio' is a versatile term. It can refer to an artist's workspace (painting studio, sculpture studio), a designer's office (fashion studio, graphic design studio), a place for performing arts (dance studio, recording studio), or even a small apartment (studio apartment). The context usually clarifies the specific meaning. 'Workshop' is also common, particularly for crafts and manual labor.

Refers to a workspace for fashion designers.

Describes the place where an artist creates.

Indicates a place of artisanal production.

Can imply a place for making or repairing things, often with a focus on practical skills or a specific craft.

A general term for a room where work is done, less specific than studio.

Emphasizes the craft and the maker, often implying a place where goods are also sold.

Lugar de exposición y venta, no de producción.

Lugar de almacenamiento, sin actividad creativa.

En español, 'taller' es el término más común para referirse al lugar de trabajo de un artista, artesano o diseñador. También se utiliza para designar un lugar donde se realizan reparaciones (taller mecánico, taller de reparación). 'Estudio' se usa a menudo para espacios más enfocados en el arte o el diseño, o para lugares de grabación y producción audiovisual. La elección entre 'taller' y 'estudio' puede depender de la región y del tipo específico de actividad.

Se refiere a un espacio de trabajo para diseñadores de moda.

Indica un lugar de producción artesanal.

Puede referirse a un lugar para artistas, pero también a salas de grabación, de cine o de televisión.

Se usa más comúnmente para panaderías, pastelerías o talleres de artesanos donde se elaboran productos.

Aunque puede ser un lugar de trabajo, se asocia más comúnmente con el aparcamiento de vehículos.

Local de estocagem, sem atividade criativa.

A palavra 'ateliê' no Brasil é frequentemente associada a espaços de criação artística e de design, como ateliês de pintura, escultura, moda e joalheria. Ela evoca uma imagem de um local de trabalho dedicado, onde a habilidade manual e a criatividade são centrais. Embora possa ser usada de forma mais ampla, seu uso mais comum é para descrever o espaço de um profissional liberal criativo.

Refere-se a um espaço de trabalho para designers de moda.

Descreve o local onde um artista realiza suas criações.

Termo mais genérico, pode se referir a locais de gravação, fotografia ou design.

Geralmente associado a trabalhos manuais, reparos ou produção em maior escala.

Variação ortográfica, menos comum no Brasil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ateliê

Sinônimos e antônimos

Sinônimos