ateliê
Inglês
Flexões
studiosPalavras facilmente confundidas
atelierworkshopworkroomNotas: Studio é a tradução mais comum para o local de trabalho de um artista ou designer.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
atelier·workshop·workroom
atelier: Equivalente direto em português para o espaço criativo.workshop: Termo mais amplo em português, pode incluir gravação, rádio, etc.workroom: A more general term for a room where work is done, less specific than studio.
Antônimos
gallery·warehouse
Regência e colocações
artist's studio
The artist's studio was filled with canvases.
Indica a área de especialização do ateliê.
work in a studio
She works in a pottery studio.
Descreve o local onde a pessoa exerce sua profissão.
set up a studio
He decided to set up a photography studio.
Refere-se à inauguração de um espaço de trabalho.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'studio' tem uma gama de significados em português, sendo 'ateliê' a tradução mais próxima para o espaço de um artista ou designer. 'Estúdio' é também comum, mas pode abranger mais contextos, como estúdios de gravação ou de TV. A nuance reside na especificidade: 'ateliê' foca na criação artística/artesanal, enquanto 'estúdio' pode ser mais técnico ou genérico.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
talleresPalavras facilmente confundidas
estudioobradorcocheraNotas: Taller é a tradução mais comum e direta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
studio·workshop·workroom
studio: Tradução mais próxima em português para o espaço criativo de um artista ou designer.workshop: Usado em português para locais de reparo ou produção manual.workroom: Termo em português que pode abranger arte, design, gravação, etc.
Antônimos
gallery·warehouse
Regência e colocações
the workshop of
The carpentry workshop produces custom furniture.
Indica a especialidade do ateliê em português.
work in a workshop
He works in a restoration workshop.
Descreve o local de trabalho em português.
set up a workshop
The artist decided to set up a workshop to sell her sculptures.
Significa iniciar um espaço de trabalho em português.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'taller' traduz-se para o português principalmente como 'ateliê' quando se refere ao espaço de um artista ou designer. Também pode ser 'oficina' para trabalhos manuais ou reparos. A escolha depende do contexto: 'ateliê' evoca mais a criação artística e de design, enquanto 'oficina' pode ser mais geral ou voltado para reparos. 'Estúdio' é uma alternativa em português, especialmente para artes visuais ou produção audiovisual.
EN: studio · ES: taller
Conectando idiomas e culturas