Oposto direto de 'atemorizar', pois 'encorajar' significa dar coragem, incitar à ação, enquanto 'atemorizar' paralisa pelo medo.

Embora 'acalentar' possa significar dar conforto e tranquilidade, opondo-se ao estado de perturbação causado pelo temor, não é um antônimo direto no sentido de remover o medo, mas sim de promover um estado oposto de serenidade.

Declaração de líder sindical em reportagem sobre protestos.

Reflexão do narrador Bentinho sobre o poder da retórica.

Artigo de opinião sobre ética nas relações sociais.

Entrevista com representante religioso em matéria sobre esperança.

Editorial discutindo desinformação e responsabilidade jornalística.

Nós atemorizamos os adversários com nossa força.

Derivado de 'a-' (intensificador) + 'temor' + '-izar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos, pois 'aterrorizar' é um sinônimo direto de 'atemorizar'.

Pode ser usado quando o medo provocado é mais generalizado ou menos intenso do que o terror.

Indica um medo muito intenso, um pavor profundo, muitas vezes associado a uma situação de perigo iminente ou extremo.

Usado para um medo mais súbito e menos duradouro, ou quando a causa do medo é menos grave.

To remove doubts or fears; to make someone feel confident.

To give support, confidence, or hope to someone.

The verb 'frighten' is a versatile term in English. 'We frighten' implies the subject is actively causing fear. The reflexive form 'we frighten ourselves' is also possible. The passive construction 'we are frightened' is used when the subject is the recipient of the fear.

The active voice indicates the subject is causing the fear.

The passive voice indicates the subject is experiencing the fear.

General term for causing sudden fear or alarm.

To make someone feel fearful or nervous, often through perceived power or threats.

Eliminar dudas o miedos; hacer que alguien se sienta confiado.

Dar apoyo, confianza o esperanza a alguien.

La traducción al español de 'we frighten' puede ser 'atemorizamos' o 'asustamos', dependiendo del matiz. 'Atemorizamos' se alinea bien con el registro formal. La estructura pasiva 'nos atemorizamos' (we are frightened) es crucial para el sentido de sentir miedo.

Nota sobre el uso de 'frighten' en voz activa.

Nota sobre el uso de 'be frightened' en voz pasiva.

Término general para causar miedo o alarma repentina.

Hacer que alguien se sienta temeroso o nervioso, a menudo por poder percibido o amenazas.

Fazer alguém sentir-se menos preocupado ou duvidoso.

A tradução 'we frighten' para 'atemorizamos' foca no sentido ativo de causar medo. Para o sentido de sentir medo, usa-se a forma passiva 'we are frightened'. O verbo 'frighten' é um equivalente comum e direto em inglês.

Nota sobre o uso de 'frighten' para causar medo.

Nota sobre a forma passiva 'be frightened'.

Fazer alguém sentir-se tímido ou medroso, muitas vezes por ameaças.

The Spanish verb 'atemorizar' translates to 'frighten' in English. The form 'atemorizamos' corresponds to 'we frighten'. The nuances between 'atemorizar', 'asustar', and 'aterrorizar' are important for precise translation.

Note on the passive construction 'be frightened'.

El verbo 'atemorizar' en español, en su forma 'atemorizamos', se refiere a la acción de infundir miedo o temor. Es un término formal y se puede usar tanto de forma transitiva (atemorizar a alguien) como pronominal (atemorizarse). La elección entre 'atemorizar', 'asustar' y 'aterrorizar' depende de la intensidad del miedo.

A tradução 'atemorizamos' para o espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O verbo 'atemorizar' em espanhol é usado tanto para a ação de causar medo quanto para o sentimento de tê-lo, sendo um termo formal.

Nota sobre o uso de 'atemorizar' para causar medo.

Nota sobre a forma pronominal 'atemorizar-se'.

Fazer com que alguém sinta medo ou receio.

To make someone feel less worried or doubtful.

The English translation 'we frighten' captures the active sense of causing fear. The reflexive sense ('we frighten ourselves') would be 'we frighten ourselves'. The verb 'frighten' is a common and direct equivalent for 'atemorizar' when it means to cause fear. For the sense of feeling fear, 'we are frightened' is used.

To make someone feel timid or fearful, often through threats.

El verbo 'atemorizar' en español se corresponde directamente con la forma 'atemorizamos' (primera persona del plural del presente de indicativo). Al igual que en portugués, puede referirse tanto a la acción de infundir miedo como al sentimiento de tenerlo. Es un término formal, similar a 'aterrorizar' pero a menudo con una connotación menos intensa.

O verbo 'atemorizar' no Brasil é usado para descrever tanto o ato de causar medo em alguém quanto o sentimento de sentir medo. É um termo mais formal que 'assustar', mas menos intenso que 'apavorar'. A conjugação 'atemorizamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

atemorizamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)