O que significa "atemorizamos" em inglês e espanhol?

"atemorizamos" significa "we frighten" em inglês e "atemorizamos" em espanhol.

Como usar "atemorizamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo atemorizar.

atemorizamos

Inglês

we frighten(verb)

Flexões

we intimidatewe scare

Exemplos de uso

"We frighten the enemy with our advance."→ "Nós atemorizamos o inimigo com nosso avanço."

"We frighten the children with ghost stories."→ "Nós atemorizamos os filhos com histórias de fantasmas."(Nota sobre o uso de 'frighten' para causar medo.)↗ Uso de 'frighten'

"We ourselves are frightened by the darkness of the forest."→ "Nós nos atemorizamos com a escuridão da floresta."(Nota sobre a forma passiva 'be frightened'.)↗ Ser assustado

Palavras facilmente confundidas

we terrifywe scarewe intimidate

Notas: The verb 'atemorizar' means to cause fear or to be afraid.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scare·intimidate·terrify

scare: Termo geral para causar medo súbito.intimidate: Fazer alguém sentir-se tímido ou medroso, muitas vezes por ameaças.terrify: To cause extreme fear or horror.

Antônimos

reassure·encourage

Regência e colocações

frighten someone

The loud noise frightened us.

Verbo transitivo

be frightened of/by something

They were frightened by the strange noise.

Usado com 'be' + particípio passado

Contexto cultural e nuances

A tradução 'we frighten' para 'atemorizamos' foca no sentido ativo de causar medo. Para o sentido de sentir medo, usa-se a forma passiva 'we are frightened'. O verbo 'frighten' é um equivalente comum e direto em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto frighten

Presentefrighten / frightens

Passadofrightened

Particípiofrightened

Gerúndiofrightening

Espanhol

atemorizamos(verbo)

Flexões

intimidamosasustamos

Exemplos de uso

"Aterrorizamos a oposición con nuestra determinación."→ "Nós atemorizamos a oposição com nossa determinação."(Presente do indicativo, primeira pessoa do plural.)

"Atemorizamos a los niños con cuentos de monstruos."→ "Nós atemorizamos os filhos com histórias de monstros."(Nota sobre o uso de 'atemorizar' para causar medo.)↗ Uso de 'atemorizar'

"Nosotros mismos nos atemorizamos con la oscuridad del bosque."→ "Nós nos atemorizamos com a escuridão da floresta."(Nota sobre a forma pronominal 'atemorizar-se'.)↗ Atemorizar-se

Palavras facilmente confundidas

aterrorizamosasustamosamedrentamos

Notas: Forma verbal de 'atemorizar' (intimidar, assustar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustamos·amedrentamos·aterrorizamos

asustamos: Causar espanto ou medo repentino.amedrentamos: Fazer com que alguém sinta medo ou receio.aterrorizamos: Causa terror intenso.

Antônimos

animamos·tranquilizamos

Regência e colocações

atemorizar a alguien

La noticia del robo nos atemorizó.

Verbo transitivo direto

atemorizarse de/con algo

Se atemorizaron con el ruido extraño.

Verbo pronominal, com preposição 'con' ou 'de'

Contexto cultural e nuances

A tradução 'atemorizamos' para o espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O verbo 'atemorizar' em espanhol é usado tanto para a ação de causar medo quanto para o sentimento de tê-lo, sendo um termo formal.

Conjugação verbal

Presenteyo atemorizo, tú atemorizas, él/ella/usted atemoriza, nosotros/nosotras atemorizamos, vosotros/vosotras atemorizáis, ellos/ellas/ustedes atemorizan

Pretéritoyo atemoricé, tú atemorizaste, él/ella/usted atemorizó, nosotros/nosotras atemorizamos, vosotros/vosotras atemorizasteis, ellos/ellas/ustedes atemorizaron

Particípioatemorizado

atemorizamos

EN: we frighten · ES: atemorizamos