Vós atemorizastes os inimigos com vossa bravura.

Derivado de 'temor' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-izar'.

Made someone feel less worried or doubtful.

The Portuguese 'atemorizastes' specifically refers to the second-person plural (vós) in the past tense. In English, the equivalent is 'you terrified'. While 'you' in English can be singular or plural, the context often clarifies. The archaic nature of 'vós' in Brazilian Portuguese means 'vocês atemorizaram' is more common, but 'atemorizastes' is grammatically sound and found in formal or literary contexts. The English translation 'you terrified' directly conveys the meaning of causing extreme fear.

This example uses the archaic second-person plural form 'you terrified' to match the Portuguese 'atemorizastes'. In modern English, 'you terrified' can refer to singular or plural.

Demonstrates the verb 'to terrify' in the simple past tense, corresponding to the Portuguese 'atemorizastes'.

Common synonym, often less intense than 'terrified'.

Implies causing fear or apprehension to make someone less confident.

La forma portuguesa 'atemorizastes' se traduce al español como 'vosotros atemorizasteis' (o 'aterrorizasteis'), manteniendo la segunda persona del plural y el tiempo pasado. Es importante notar la diferencia regional en español: 'vosotros' es predominante en España, mientras que en América Latina se usa 'ustedes' (con la conjugación 'ustedes atemorizaron/aterrorizaron'). El significado de causar gran miedo es consistente.

Este ejemplo utiliza la forma de segunda persona del plural (vosotros) en pretérito perfecto simple, correspondiente al portugués 'atemorizastes'.

Muestra el uso del verbo 'aterrorizar' en pasado, concordando con 'vosotros'.

Similar a asustar, a menudo con una reacción más repentina.

Fez alguém se sentir menos preocupado ou duvidoso.

A tradução 'you terrified' para 'atemorizastes' reflete o uso do passado simples em inglês para uma ação concluída. A complexidade reside na concordância de pessoa e número em português ('vós atemorizastes') que não tem um equivalente direto e único em inglês moderno ('you terrified' serve para singular e plural). O contexto cultural brasileiro favorece 'vocês atemorizaram', mas a forma 'atemorizastes' é gramaticalmente válida.

Exemplo de uso do verbo 'atemorizar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, traduzido como 'you terrified'.

Demonstra a aplicação do verbo 'atemorizar' para expressar a ação de causar medo.

Sinônimo comum, frequentemente menos intenso que 'terrified'.

The Portuguese 'atemorizastes' is the second-person plural form ('vós') in the past tense. The Spanish equivalent 'vosotros atemorizasteis' directly mirrors this. In English, 'you terrified' serves for both singular and plural, and the distinction of 'vós'/'vosotros' is often lost unless context or specific phrasing (like 'you all') is used. This entry focuses on the direct translation of the verb's action.

This English sentence uses 'you terrified' to represent the Portuguese 'atemorizastes', acknowledging the archaic second-person plural.

A standard past tense example in English, corresponding to a similar meaning in Portuguese.

Similar to 'asustar', often implying a sudden fright.

Disminuir el valor o la confianza de alguien por miedo.

La forma 'atemorizastes' en portugués corresponde directamente a 'vosotros atemorizasteis' en español (principalmente en España). En América Latina, se usaría 'ustedes atemorizaron'. El verbo 'atemorizar' (y su equivalente español 'aterrorizar') se refiere a causar un miedo intenso. La estructura gramatical y el significado son muy similares entre ambos idiomas en esta conjugación.

Ejemplo directo de la conjugación de 'atemorizar' para la segunda persona del plural (vosotros) en pretérito perfecto simple.

Ilustra el uso del verbo 'atemorizar' con el pronombre enclítico 'os' para la segunda persona del plural.

A forma 'atemorizastes' em português é a conjugação verbal para a segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito do indicativo. A tradução 'vosotros atemorizasteis' em espanhol mantém essa correspondência exata. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês atemorizaram'. Em Portugal, 'vós atemorizastes' é mais usual. O espanhol, especialmente na Espanha, utiliza 'vosotros' com frequência, tornando a tradução direta mais natural nesse contexto.

Exemplo de uso do verbo 'atemorizar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, correspondendo a 'vosotros atemorizasteis'.

Similar a 'asustar', frequentemente com uma reação mais súbita.

La forma 'atemorizastes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') en el pretérito perfecto del indicativo. En español, el equivalente directo es 'vosotros atemorizasteis' o 'vosotros aterrorizasteis'. El uso de 'vosotros' es común en España, mientras que en América Latina se prefiere 'ustedes' (con la conjugación correspondiente, 'ustedes atemorizaron/aterrorizaron'). La palabra 'atemorizar' en portugués y 'aterrorizar' en español comparten la misma raíz y significado de causar gran miedo o pavor.

Implica causar miedo para disuadir o intimidar.

A forma 'atemorizastes' é a conjugação do verbo 'atemorizar' na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação na terceira pessoa do plural ('vocês atemorizaram'). No entanto, a forma 'atemorizastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos formais, literários ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou solene.

Exemplo de uso do verbo atemorizar na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

Uso do verbo atemorizar para indicar a ação de causar medo.

Sinônimo direto, indicando a ação de causar medo ou pavor.

Sinônimo que enfatiza a perda de coragem ou ânimo.

Sinônimo com intensidade maior, indicando terror.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

atemorizastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos