PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

atemorizastes

InglêsInglês

you terrified(verb)

Flexões

terrified
Exemplos de uso
"You terrified the enemy with your bravery."→ "Vós atemorizastes os inimigos com vossa bravura."
"The screams in the forest terrified you (plural, archaic)."→ "Vós atemorizastes o inimigo com vossa bravura."(Exemplo de uso do verbo 'atemorizar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, traduzido como 'you terrified'.)↗ Atemorizar
"Your bravery terrified the enemy."→ "Os gritos na floresta atemorizastes os viajantes."(Demonstra a aplicação do verbo 'atemorizar' para expressar a ação de causar medo.)↗ Atemorizar

Palavras facilmente confundidas

you scaredyou frightenedyou intimidated

Notas: A tradução 'you terrified' captura a intensidade de 'atemorizar'. A forma verbal em inglês não distingue a segunda pessoa do plural de forma explícita como em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frightened·scared·intimidated

frightened: Termo geral para causar medo.scared: Sinônimo comum, frequentemente menos intenso que 'terrified'.intimidated: Implies causing fear or apprehension to make someone less confident.

Antônimos

encouraged·reassured

Regência e colocações

terrify someone

The sudden noise terrified the children.

O verbo 'terrify' é transitivo direto.

be terrified of something/someone

He was terrified of the dark.

Pode ser usado com 'be' + particípio passado para descrever o estado de estar assustado.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you terrified' para 'atemorizastes' reflete o uso do passado simples em inglês para uma ação concluída. A complexidade reside na concordância de pessoa e número em português ('vós atemorizastes') que não tem um equivalente direto e único em inglês moderno ('you terrified' serve para singular e plural). O contexto cultural brasileiro favorece 'vocês atemorizaram', mas a forma 'atemorizastes' é gramaticalmente válida.

Conjugação verbal

Infinitivoto terrify
Presenteyou terrify
Passadoyou terrified
Particípioterrified
Gerúndioterrifying

EspanholEspanhol

vosotros atemorizasteis(verbo)

Flexões

atemorizasteis
Exemplos de uso
"Vosotros atemorizasteis a los enemigos con vuestra valentía."→ "Vós atemorizastes os inimigos com vossa bravura."(Forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural (vosotros).)
"Vosotros atemorizasteis al enemigo con vuestra valentía."→ "Vós atemorizastes o inimigo com vossa bravura."(Exemplo de uso do verbo 'atemorizar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, correspondendo a 'vosotros atemorizasteis'.)↗ Atemorizar
"Los gritos en el bosque os atemorizasteis."→ "Os gritos na floresta atemorizastes os viajantes."(Demonstra a aplicação do verbo 'atemorizar' para expressar a ação de causar medo.)↗ Atemorizar

Palavras facilmente confundidas

vosotros asustasteisvosotros espantasteisvosotros amedrentasteis

Notas: A tradução direta 'vosotros atemorizasteis' é a mais precisa, mantendo a conjugação e o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asustasteis·espantasteis·amedrentasteis

asustasteis: Sinônimo direto, causar medo.espantasteis: Similar a 'asustar', frequentemente com uma reação mais súbita.amedrentasteis: Disminuir el valor o la confianza de alguien por miedo.

Antônimos

tranquilizasteis·animasteis

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

La noticia los aterrorizó.

O verbo atemorizar é transitivo direto.

atemorizarse por algo

Se atemorizó ante la perspectiva.

Pode ocorrer com o pronome 'se', indicando que a pessoa sente o temor.

Contexto cultural e nuances

A forma 'atemorizastes' em português é a conjugação verbal para a segunda pessoa do plural ('vós') no pretérito perfeito do indicativo. A tradução 'vosotros atemorizasteis' em espanhol mantém essa correspondência exata. No Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum 'vocês atemorizaram'. Em Portugal, 'vós atemorizastes' é mais usual. O espanhol, especialmente na Espanha, utiliza 'vosotros' com frequência, tornando a tradução direta mais natural nesse contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo atemorizo, tú atemorizas, él/ella/usted atemoriza, nosotros/nosotras atemorizamos, vosotros/vosotras atemorizáis, ellos/ellas/ustedes atemorizan
Pretéritoyo atemoricé, tú atemorizaste, él/ella/usted atemorizó, nosotros/nosotras atemorizamos, vosotros/vosotras atemorizasteis, ellos/ellas/ustedes atemorizaron
Particípioatemorizado
atemorizastes

EN: you terrified · ES: vosotros atemorizasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Atemorizar - Verbo Português
PT-BRES
↗ Atemorizar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Terrify Definition & Meaning
EN
↗ TERRIFY | English meaning