Opõe-se diretamente a 'atender', significando não dar ouvidos, não satisfazer ou não cumprir.

Contrasta com 'atender' no sentido de dar atenção ou considerar, implicando em não dar importância ou não reconhecer.

Opõe-se a 'atender' no sentido de dar valor ou consideração, indicando uma atitude de desdém ou falta de respeito.

Editorial sobre políticas de segurança.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Material de campanha governamental de conscientização.

Espero que este relatório atenda às suas expectativas.

Por favor, atenda ao que o professor está dizendo.

Do latim 'attendere', que significa 'dirigir a atenção para', 'prestar atenção'.

Usado quando 'atenda' se refere a suprir uma necessidade, desejo ou exigência.

Preferível quando 'atenda' se refere a realizar uma obrigação, promessa ou requisito.

Semelhante a 'satisfazer', mas com ênfase na falta ou carência que está sendo preenchida.

Quando 'atenda' se refere a dar ouvidos a alguém, prestar atenção ao que é dito.

Sinônimo direto de 'escutar' no sentido de dar atenção a uma voz ou som.

Expressão que capta bem o sentido de 'atender' no sentido de dedicar cuidado ou consideração.

Similar a 'dar atenção', enfatiza o ato de focar a mente em algo ou alguém.

Usado quando 'atenda' implica em estar à altura de algo, ser compatível ou equivalente.

Quando 'atenda' se refere a concretizar ou efetivar algo, especialmente um pedido ou desejo.

Usado quando 'atenda' se refere a solucionar um problema ou uma questão.

Usado em contextos mais informais, quando 'atender' se refere a dar importância ou se importar com algo.

To be unsuccessful in achieving an aim or purpose.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

The English verb 'meet' is highly versatile. It can refer to the physical act of coming together ('meet in the park'), the initial introduction ('nice to meet you'), fulfilling obligations ('meet the deadline'), or satisfying needs ('meet the demand'). Understanding the context is crucial for accurate translation.

To come together for a public meeting or assembly.

To achieve or realize something desired, promised, or predicted.

To meet the requirements or expectations of.

El verbo español 'encontrar' se usa para el acto de hallar o reunirse con alguien. 'Cumplir' es adecuado para plazos y requisitos. 'Satisfacer' se aplica a necesidades y expectativas. La elección depende del contexto específico en el que se usaría 'meet'.

O verbo 'meet' em inglês é bastante polissêmico. Pode significar encontrar pessoas ('meet someone'), cumprir exigências ('meet a deadline'), ou até mesmo satisfazer necessidades ('meet needs'). A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'encontrar', 'conhecer', 'cumprir', 'satisfazer', 'encontrar-se com', entre outros.

Encontrar alguém ou algo inesperadamente.

Realizar ou completar algo prometido ou esperado.

Fail to fulfill the hopes or expectations of.

Prevent (a plan or intended action) from accomplishing a purpose.

The English verb 'satisfy' directly corresponds to the Spanish 'satisfacer' and Portuguese 'satisfazer'. It implies meeting needs, expectations, or desires, often in a formal or definitive way. It can also mean to appease or content someone.

To provide enough of what is needed or wanted.

Fulfill or comply with requirements or conditions.

O verbo 'satisfacer' em espanhol é um equivalente direto do português 'satisfazer', significando cumprir, realizar ou dar contentamento. É usado em contextos formais e informais para indicar que uma necessidade, desejo ou expectativa foi atendido.

Impedir a realização de algo; decepcionar.

Realizar ou executar algo prometido ou exigido.

Dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'meet' often implies fulfilling a requirement, condition, or expectation, similar to 'satisfazer' or 'corresponder' in Portuguese. 'Answer' is used for responding to calls or questions. 'Attend to' implies giving care or attention, akin to 'prestar atenção' or 'cuidar de'. The specific translation depends heavily on the context of the Portuguese word 'atenda'.

To respond to something that calls or requests attention.

To give attention to someone or something.

El verbo español 'satisfacer' es un equivalente directo para cumplir deseos o necesidades. 'Contestar' se usa comúnmente para responder al teléfono. 'Atender a' puede significar prestar servicio o ayuda, similar a 'atender' en portugués. La elección del verbo en español depende del matiz específico del uso de 'atenda'.

Cumplir un deseo, necesidad o expectativa.

Prestar cuidado o atención a alguien o algo.

Realizar o satisfacer una condición o requisito.

O verbo 'atender' em português do Brasil abrange tanto a ideia de satisfazer uma necessidade ou pedido ('atender a um pedido') quanto a de prestar atenção ou dar ouvidos ('atender a uma chamada', 'atender o cliente'). A forma 'atenda' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente implica uma ação de resposta ou cumprimento.

Prestar atenção a algo que chama ou solicita.

Responder a uma expectativa ou exigência.

atenda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)