Opõe-se diretamente ao ato de dar atenção, escutar ou considerar.

Contrasta com o ato de acolher, dar importância ou considerar.

Oposto a satisfazer, suprir ou conceder o que é pedido ou necessário.

Similar a 'negar', opondo-se a aceitar, conceder ou satisfazer.

Artigo sobre qualidade no atendimento ao cliente em pequenas empresas.

Trecho adaptado de 'Memórias Póstumas de Brás Cubas', ilustrando uso literário.

Reportagem sobre ações voluntárias em comunidades carentes.

Matéria sobre compliance e regulamentações empresariais.

Reportagem sobre inclusão e diversidade no ensino superior.

Atendemos ao pedido com a máxima urgência.

Nossa empresa atende a clientes em todo o país.

Quando 'atendemos' se refere a cumprir uma necessidade, desejo ou exigência.

Similar a 'satisfazer', mas com ênfase em prover o que falta ou é necessário.

Quando 'atendemos' significa dar ouvidos, escutar com cuidado.

Similar a 'prestar atenção', com foco no ato de ouvir.

Quando 'atendemos' implica em prestar um serviço ou ser útil a alguém.

Quando 'atendemos' se refere a receber bem, dar guarida ou dar atenção a alguém.

Quando 'atendemos' se refere a solucionar um problema ou uma questão.

Em um contexto informal, quando 'atendemos' significa dar importância ou considerar algo/alguém.

Similar a 'dar bola', em um contexto informal, indicando dar importância ou se importar.

The verb 'attend' in English requires careful attention to its prepositional usage. 'Attend' (without a preposition) typically means to be present at an event like a meeting, conference, or ceremony. 'Attend to' (with the preposition 'to') means to deal with, take care of, or pay attention to something or someone. The phrase 'we attend' directly translates to 'nós comparecemos' or 'nós assistimos' when referring to events, and 'nós cuidamos de' or 'nós prestamos atenção a' when referring to tasks or people.

Register note: 'attend' means to be present at an event.

Register note: 'attend to' means to deal with or take care of.

Synonym for 'attend' when referring to events.

Synonym for 'attend to' when dealing with matters.

La frase inglesa 'we attend' se traduce al español de manera diferente según el contexto. Si se refiere a estar presente en un evento, se usa 'asistimos' (ej. 'asistimos a la reunión'). Si se refiere a ocuparse de algo o prestar atención, se usa 'atendemos' (ej. 'atendemos a las solicitudes'). Es importante distinguir entre 'attend' y 'attend to' en inglés, ya que sus traducciones al español varían.

Nota: 'attend' significa estar presente en un evento.

Nota: 'attend to' significa ocuparse de o prestar atención a.

Oposto de comparecer/atender a um evento.

A expressão 'we attend' em inglês pode ter dois significados principais: 'nós comparecemos' (a um evento) ou 'nós cuidamos de/prestamos atenção a' (uma tarefa ou pessoa). A tradução para o português varia conforme o contexto, sendo 'atendemos' ou 'comparecemos' para o primeiro caso, e 'atendemos a' ou 'cuidamos de' para o segundo.

Nota sobre o uso de 'attend' para indicar presença em eventos.

Nota sobre o uso de 'attend to' para lidar com algo.

Sinônimo de 'attend' no sentido de estar presente.

Sinônimo de 'attend to' no sentido de tratar de algo.

The Spanish verb 'atender' is versatile. 'Atendemos' (we attend) can mean 'we satisfy', 'we meet', 'we provide for', or 'we answer'. The specific meaning depends heavily on the context. For instance, 'atendemos las necesidades' means 'we meet the needs', while 'atendemos el teléfono' means 'we answer the phone'. Unlike English 'attend', Spanish 'atender' does not typically mean 'to be present at an event'.

Note on the use of 'atender' to mean satisfying needs.

Note on the use of 'atender' to mean answering the phone.

Synonym for 'atender' in the sense of fulfilling a request or need.

Synonym for 'atender' when referring to responding (e.g., to the phone).

La forma verbal 'atendemos' en español es la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'atender'. Este verbo es muy común y se utiliza en diversos contextos, como prestar atención a alguien ('atendemos al cliente'), satisfacer una petición ('atendemos su solicitud') o responder a algo ('atendemos el teléfono'). La preposición 'a' es frecuentemente requerida cuando el objeto es una persona o una necesidad.

Nota: 'atender' se usa para satisfacer requisitos.

Nota: 'atender' se usa para responder al teléfono.

Sinónimo de 'atender' en el sentido de cumplir un deseo o necesidad.

Sinónimo de 'atender' en el sentido de dar respuesta (ej. al teléfono).

A forma verbal 'atendemos' em espanhol, assim como em português, é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O verbo 'atender' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de dar atenção, cuidar de algo ou alguém, ou satisfazer uma necessidade ou pedido. É um verbo fundamental na comunicação e no serviço ao cliente.

Nota sobre o uso de 'atender' no sentido de satisfazer.

Nota sobre o uso de 'atender' no sentido de responder.

Sinônimo de 'atender' no sentido de cumprir um desejo ou necessidade.

Sinônimo de 'atender' no sentido de dar resposta (ex: ao telefone).

Failure to provide necessary care or attention.

The English verb 'attend' can mean 'to be present at' (an event) or 'to deal with/take care of' (a task or person). The Portuguese 'atender' covers both these meanings and more, such as 'to answer' (the phone) or 'to satisfy' (a request). 'We attend' translates to 'nós atendemos' when referring to the act of being present, or 'nós atendemos a' when referring to dealing with something or someone.

This usage implies providing service or care.

This refers to being present at an event.

Focuses on fulfilling requirements or requests.

En español, 'atender' se usa principalmente para referirse a prestar atención a alguien o algo, o a satisfacer una necesidad o petición. Para el sentido de 'estar presente en un evento', se suele usar 'asistir'. La forma 'atendemos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo, significando 'nosotros atendemos'.

Se refiere a estar presente en un evento.

Enfatiza el cumplimiento de requisitos o peticiones.

Refere-se a não cumprir ou não satisfazer.

No Brasil, 'atender' é um verbo de uso frequente, tanto no sentido de dar atenção a alguém (como em 'atender o telefone' ou 'atender um cliente') quanto no sentido de satisfazer uma necessidade ou pedido ('atender a um chamado'). A forma 'atendemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' realizamos essa ação.

Refere-se à ação de dar atenção ou dedicar cuidado a alguém ou algo.

Indica o cumprimento de exigências, desejos ou pedidos.

Destaca o cumprimento de um requisito ou desejo.

atendemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)