Oposto direto de atender, implica a ação deliberada de não responder ou dar atenção à chamada recebida.

Refere-se à ação de encerrar a comunicação ou o aparelho, o oposto de iniciar a comunicação ao atender uma chamada.

Implica a ação de recusar ativamente uma chamada, seja antes ou depois de ela ser atendida, opondo-se à aceitação que 'atender' sugere.

O telefone tocou, mas ninguém pôde atender a chamada.

Combinação do verbo 'atender' com a preposição 'a' e o substantivo 'chamada'.

Este sinônimo é praticamente intercambiável, sendo mais comum no dia a dia e referindo-se especificamente ao ato de atender um telefone.

Este sinônimo é ligeiramente mais formal e enfatiza a ação de dar uma resposta à solicitação implícita na chamada.

Este sinônimo foca mais na ação de a chamada chegar ao destinatário, sem necessariamente implicar a ação de responder ou falar. Pode ser usado quando a chamada é apenas notada, mas não atendida.

Este sinônimo é mais informal e descreve a ação física de pegar o aparelho telefônico, que geralmente precede o ato de atender a chamada. Pode implicar uma ação mais rápida ou menos formal.

Rude action of ending the call after answering.

The phrase 'answer the call' is standard in English for responding to a phone call or a summons. It can also be used metaphorically, as in 'answer the call of duty'. The directness of the action is implied, whether literal or figurative.

Metaphorical use, implying a strong obligation.

Similar to 'answer the call', implies receiving and handling.

More formal, emphasizes the response aspect.

La frase en inglés 'answer the call' se traduce comúnmente al español como 'responder a la llamada'. Aunque el inglés puede usarla metafóricamente ('answer the call of duty'), en español se prefiere 'responder al llamado del deber'. La traducción directa se enfoca en la acción de contestar el teléfono.

Situación común en entornos de trabajo.

Sinónimo común, especialmente em algumas regiões da Espanha.

Mais informal, significa pegar/receber o telefone.

Ato rude de encerrar a chamada após atender.

A expressão 'answer the call' em inglês é a tradução mais fiel para 'atender a chamada' em português, especialmente no contexto de chamadas telefônicas. Pode também ser usada metaforicamente, como em 'answer the call of duty' (atender ao chamado do dever). A nuance principal é a ação de responder ativamente.

Situação comum em ambientes de trabalho.

Ênfase na resposta, um pouco mais formal.

The Spanish phrase 'responder a la llamada' translates to 'answer the call' in English. While the English phrase can be used metaphorically ('answer the call of duty'), the Spanish equivalent is primarily used for literal phone calls. The focus is on the act of responding.

La expresión 'responder a la llamada' es la forma más estándar y directa en español para indicar que se ha contestado un teléfono o se ha acudido a un requerimiento. Es una frase de uso cotidiano y claro significado.

A expressão 'responder a la llamada' em espanhol é a tradução mais direta para 'atender a chamada' em português. Assim como em inglês, pode ter um uso figurado, mas o contexto telefônico é o mais comum. A nuance é a ação de dar uma resposta a um chamado.

Tradução direta e mais comum em português do Brasil.

Sinônimo usado em algumas variantes do português.

The phrase 'answer the call' is standard in English for responding to a phone call or a summons. It can also be used metaphorically, as in 'answer the call of duty'. The directness of the action is implied.

La expresión 'responder a la llamada' es la traducción más directa y común en español para atender una llamada telefónica. Al igual que en portugués e inglés, puede tener un uso figurado, como responder a un llamado o deber.

A expressão 'atender a chamada' é amplamente utilizada no Brasil para se referir ao ato de responder a uma solicitação, seja ela telefônica ou não. No contexto telefônico, é o equivalente direto de 'answer the call' em inglês e 'responder a la llamada' em espanhol. Pode também ser usada em um sentido mais amplo, como atender a um pedido ou a uma necessidade.

Enfatiza o ato de receber, não necessariamente responder.

atender-a-chamada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)