O que significa "atender-a-chamada" em inglês e espanhol?

"atender-a-chamada" significa "answer the call" em inglês e "responder a la llamada" em espanhol.

Como usar "atender-a-chamada" em uma frase?

Responder a uma chamada telefônica ou a um chamado.

atender-a-chamada

Inglês

answer the call(verb phrase)

Exemplos de uso

"Please answer the call, it might be important."→ "Por favor, atenda a chamada, pode ser importante."

"The receptionist answered the call from the client."→ "O recepcionista atendeu a chamada do cliente."(Situação comum em ambientes de trabalho.)↗ Answer the call

"Please answer the call, it seems important."→ "Por favor, atenda a chamada, parece importante."(Instrução ou pedido direto.)↗ Answer the call

"He answered the call of duty and joined the army."→ "Ele atendeu ao chamado do dever e se alistou no exército."(Metaphorical use, implying a strong obligation.)↗ answer the call of duty

Palavras facilmente confundidas

take the callrespond to the callpick up the phone

Notas: A expressão 'attend the call' é menos comum e pode ter outros significados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take the call·respond to the call

take the call: Tradução direta e mais comum.respond to the call: Ênfase na resposta, um pouco mais formal.

Antônimos

ignore the call·hang up on someone

Regência e colocações

answer the call

She answered the call promptly.

Construção padrão de verbo frasal.

answer the phone

Could you answer the phone, please?

Colocação comum para chamadas telefônicas.

answer to someone

He has to answer to the manager.

Significa ser responsável perante alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'answer the call' em inglês é a tradução mais fiel para 'atender a chamada' em português, especialmente no contexto de chamadas telefônicas. Pode também ser usada metaforicamente, como em 'answer the call of duty' (atender ao chamado do dever). A nuance principal é a ação de responder ativamente.

Conjugação verbal

Infinitivoto answer the call

Presenteanswer the call / answers the call

Passadoanswered the call

Particípioanswered the call

Gerúndioanswering the call

Espanhol

responder a la llamada(frase verbal)

Exemplos de uso

"No pude responder a la llamada porque estaba ocupado."→ "Não pude atender a chamada porque estava ocupado."(Expressão padrão para chamadas telefônicas.)

"El recepcionista respondió a la llamada del cliente."→ "O recepcionista atendeu a chamada do cliente."(Situação comum em ambientes de trabalho.)↗ Responder a la llamada

"Por favor, responde a la llamada, parece importante."→ "Por favor, atenda a chamada, parece importante."(Instrução ou pedido direto.)↗ Responder a la llamada

"No puedo responder a la llamada ahora, estoy en una reunión."→ "Não posso atender a chamada agora, estou em uma reunião."(Explaining inability to answer.)↗ Responder a la llamada

Palavras facilmente confundidas

contestar la llamadacoger el teléfonoatender el teléfono

Notas: 'Atender la llamada' também é usado, mas 'responder a la llamada' é mais direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contestar la llamada·coger la llamada

contestar la llamada: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.coger la llamada: Sinônimo usado em algumas variantes do português.

Antônimos

ignorar la llamada·colgar el teléfono

Regência e colocações

responder a la llamada

El camarero respondió a la llamada del cliente.

Regência padrão com substantivos.

responder a algo

Debes responder a las preguntas con sinceridad.

Uso específico para chamadas telefônicas.

coger el teléfono

¡Coge el teléfono, que no paran de sonar!

Colocação comum para o ato de atender o telefone.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'responder a la llamada' em espanhol é a tradução mais direta para 'atender a chamada' em português. Assim como em inglês, pode ter um uso figurado, mas o contexto telefônico é o mais comum. A nuance é a ação de dar uma resposta a um chamado.