Opõe-se diretamente à ação de dar atenção, escutar ou considerar o que foi dito ou solicitado.

Contrasta com o ato de satisfazer, cumprir ou resolver uma solicitação ou necessidade.

É o oposto direto de 'atenderes' em todos os seus sentidos, indicando falta de atenção, de cumprimento ou de resolução.

Do livro 'Dom Casmurro', exemplificando o uso do futuro do subjuntivo em diálogo.

Em artigo de opinião sobre política, ilustrando uma condição futura.

Em matéria sobre carreira e produtividade, usando a forma verbal em dica.

Do romance 'O Guarani', mostrando uso clássico na literatura brasileira.

Em reportagem sobre etiqueta profissional e comunicação.

Se você atenderes ao que digo, evitará problemas.

Se a empresa atenderes às exigências, o contrato será assinado.

Quando o foco é a ação de ouvir atentamente, especialmente um pedido ou uma solicitação.

Enfatiza a concentração e o foco no que está sendo dito ou solicitado.

Quando 'atenderes' se refere a suprir uma necessidade, desejo ou exigência.

Quando 'atenderes' significa agir de acordo com algo, cumprir um requisito ou expectativa.

Similar a 'corresponderes', focado em realizar o que foi determinado ou prometido.

Quando 'atenderes' se refere a solucionar um problema, uma questão ou uma demanda.

Mais geral que 'atenderes', pode significar apenas captar o som, mas em alguns contextos implica escuta atenta.

Implica não apenas ouvir, mas também considerar e dar importância ao que foi dito.

Quando 'atenderes' se refere a concretizar ou efetivar algo, como um pedido ou uma necessidade.

Usado em contextos informais para indicar que se vai lidar com algo, resolver ou satisfazer uma necessidade.

Usado informalmente para indicar que se vai dar atenção ou considerar algo.

The English verb 'attend' has two primary meanings relevant here: 1. To be present at an event (e.g., 'attend a meeting'). 2. To deal with or take care of something or someone (e.g., 'attend to a patient'). The Portuguese 'atender' can encompass both, plus the meaning of 'satisfy a request'. Therefore, the best English translation depends heavily on the specific context. 'You attend' is a direct translation but might require 'you attend to' or other verbs like 'meet' or 'handle' for clarity.

Register note indicating presence at an event.

Register note indicating dealing with or handling something.

Synonym for handling or taking care of something.

El verbo inglés 'attend' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Asistir a' se usa para eventos, mientras que 'atender a' o 'ocuparse de' se emplean para indicar cuidado o manejo de una situación. 'Satisfacer' se usa para necesidades o demandas. La frase 'you attend' puede ser una traducción directa, pero a menudo se requieren otras construcciones en español para reflejar el significado preciso del portugués 'atender'.

Nota de registro indicando presencia en un evento.

Nota de registro indicando el manejo de una situación o petición.

Sinónimo de estar presente en un evento.

Sinónimo de encargarse de algo o alguien.

Sinónimo de cumplir una necesidad o demanda.

A tradução 'you attend' para o inglês pode abranger diferentes significados do verbo 'atender' em português. 'Attend' em inglês pode significar 'comparecer' (attend a meeting) ou 'prestar atenção/cuidar de' (attend to a problem). É crucial observar o contexto para determinar a tradução mais adequada, que pode também ser 'meet', 'satisfy', 'respond to', dependendo se a ênfase está em estar presente, em dar atenção, ou em satisfazer uma necessidade.

Indica a ação de estar presente em um evento.

Indica o ato de cuidar ou satisfazer uma necessidade.

No sentido de estar presente em um local ou evento.

No sentido de dar ouvidos ou focar em algo.

No sentido de cumprir um pedido ou necessidade.

The Spanish 'atiendas' (present subjunctive) often translates the Portuguese future subjunctive 'atenderes' when expressing a future condition. The English verb 'attend' can mean 'be present at' or 'deal with/handle'. The Portuguese 'atender' covers both, plus 'satisfy a request'. Therefore, the English translation depends on context, potentially using 'attend to', 'meet', or 'respond to'.

Note in English expressing a condition for fulfilling a request.

Note in English expressing a hypothetical situation regarding attention to specifics.

When implying paying attention or heeding.

When implying satisfying a need or demand.

When implying reacting to a call or request.

El 'atiendas' español (presente de subjuntivo) se usa comúnmente para expresar condiciones futuras, similar al futuro de subjuntivo portugués 'atenderes'. El verbo 'atender' en español abarca tanto el significado de 'prestar atención' como el de 'satisfacer una necesidad o petición'. La elección entre 'atiendas', 'atendieres' (imperfecto de subjuntivo) u otras formas dependerá del tiempo verbal de la oración principal y del matiz de la condición.

Nota en español expresando una condición para responder a una llamada.

Nota en español expresando la expectativa de satisfacer una demanda.

Cuando implica prestar atención o hacer caso.

Cuando implica cumplir una necesidad o demanda.

Cuando implica reaccionar a una llamada o petición.

A forma 'atiendas' em espanhol corresponde ao presente do subjuntivo, que é frequentemente usado em português para expressar condições futuras, como no caso de 'atenderes' (futuro do subjuntivo). Embora o tempo verbal seja diferente, a função de expressar uma condição ou possibilidade futura é similar. O verbo 'atender' em espanhol, assim como em português, abrange os significados de 'prestar atenção' e 'satisfazer uma necessidade'.

Condição futura para elogiar a ação de dar atenção.

Expectativa de que um serviço responda a uma solicitação.

No sentido de dar ouvidos ou prestar atenção.

The Portuguese 'atenderes' (second person singular, future subjunctive) translates to various English constructions depending on context, often involving 'if you attend to', 'should you meet', or 'when you respond to'. The English verb 'attend' itself can mean 'be present at' (attend a meeting) or 'deal with/handle' (attend to a problem), but the nuance of 'satisfying a request' is often better captured by 'meet', 'fulfill', or 'respond to'. The future subjunctive in Portuguese indicates a condition or possibility in the future, similar to English conditional clauses.

Expressing a condition for fulfilling a request.

Hypothetical situation regarding attention to specifics.

El 'atenderes' portugués (segunda persona del singular, futuro de subjuntivo) se traduce al español principalmente como 'atiendas' (subjuntivo presente) o 'atendieres' (subjuntivo imperfecto), dependiendo del tiempo verbal que se quiera expresar en la oración principal. El verbo 'atender' en español, al igual que en portugués, cubre tanto el significado de 'prestar atención' como el de 'satisfacer una necesidad o petición'. El futuro de subjuntivo en portugués se usa para expresar condiciones o posibilidades futuras, similar a las cláusulas condicionales en español.

Expresando una condición para cumplir una petición.

Situación hipotética sobre la atención a los detalles.

A forma 'atenderes' é a segunda pessoa do singular do futuro do subjuntivo do verbo 'atender'. Este tempo verbal é usado para expressar uma condição, dúvida ou possibilidade no futuro, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'quando', 'enquanto', etc. O verbo 'atender' em português abrange tanto o ato de dar atenção/escutar quanto o de satisfazer uma necessidade ou pedido, um leque semântico mais amplo que alguns de seus equivalentes em outras línguas.

Condicional para que alguém preste atenção ou satisfaça uma necessidade.

Expectativa de que um serviço ou pessoa responda a uma solicitação.

Referindo-se a dar ouvidos, prestar atenção.

Referindo-se a cumprir um pedido ou necessidade.

atenderes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)