Opõe-se diretamente ao ato de dar atenção, cumprir ou satisfazer. Expressa a omissão ou negligência em relação a um dever, pedido ou necessidade.

Contrasta com o ato de dar atenção ou considerar. Expressa a ação de não dar importância, de não levar em conta ou de não reconhecer algo ou alguém.

Oposto a levar em conta ou ponderar. Indica a ação de não dar valor, não levar em consideração ou rejeitar algo.

Trecho adaptado de obra do autor, ilustrando o uso clássico do pretérito imperfeito do subjuntivo.

Se nós atendêssemos às suas necessidades, ele ficaria satisfeito.

Esperávamos que eles nos atendêssemos com mais atenção.

Quando o foco é o cumprimento de uma expectativa, desejo ou necessidade de forma completa.

Quando a ação de atender implica em estar à altura de algo, cumprir um papel ou expectativa.

Quando o ato de atender se refere a suprir uma falta, uma carência ou uma necessidade.

Quando 'atender' tem o sentido de dar atenção a um pedido, conselho ou fala, com foco na audição e consideração.

Quando 'atender' implica em levar algo em conta, ponderar ou dar importância.

The opposite of successfully meeting a requirement.

Opposite of paying attention to or addressing something.

The expression 'we would meet' is a conditional form used to talk about hypothetical situations. In English grammar, 'would' is often used in the main clause of a conditional sentence when the condition is stated in the past ('if we met...') or when referring to a hypothetical past action ('if we would have met...'). It conveys a sense of possibility or a non-factual scenario.

Hypothetical past condition with a present/future result.

Conditional sentence expressing an unreal situation in the past.

Used when 'meet' implies fulfilling demands or expectations.

Used when 'meet' means to accomplish or bring to completion.

Antónimo en español para 'meet' en el sentido de no cumplir.

Antónimo en español para 'meet' en el sentido de prestar atención.

La expresión 'we would meet' se traduce al español de manera que refleje el modo condicional o subjuntivo, dependiendo del contexto. Si se refiere a una condición hipotética en el pasado, se usaría el pretérito imperfecto de subjuntivo ('atendiéramos'/'atendiésemos'). Si se refiere a una condición hipotética en el presente o futuro, se usaría el condicional simple ('atenderíamos'). La elección depende de la estructura de la oración completa.

Traducción de una frase condicional en inglés al español.

Sinónimo en español para 'meet' en el sentido de cumplir expectativas.

Sinónimo en español para 'meet' en el sentido de realizar o completar.

Antônimo em português para 'meet' no sentido de atender.

Antônimo em português para 'meet' no sentido de falhar em cumprir.

A expressão 'we would meet' em inglês corresponde a 'atendêssemos' em português quando se refere a uma condição hipotética ou irreal no passado. O uso de 'would' antes do verbo 'meet' em inglês é análogo ao uso do pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('atendêssemos'). Essa estrutura é comum em frases condicionais do tipo II (situações hipotéticas no presente ou futuro) e tipo III (situações irreais no passado).

Tradução de uma frase em inglês para o português, focando no uso condicional.

Sinônimo em português para 'meet' no sentido de cumprir expectativas.

Sinônimo em português para 'meet' no sentido de atender a um padrão ou requisito.

Antonym in English for 'atender' in the sense of paying attention.

Antonym in English for 'atender' in the sense of considering.

The Spanish 'atendiéramos' translates to English conditional forms like 'we would attend to' or 'we would meet,' depending on the specific nuance. It represents a hypothetical or unreal situation in the past. The English translation must capture this conditional or subjunctive mood, often using 'would' or 'if' clauses with the past subjunctive.

Translation of a Spanish conditional sentence into English.

Ejemplo de uso del condicional simple en español.

Synonym in English for 'atender' in the sense of fulfilling expectations.

Synonym in English for 'atender' in the sense of fulfilling requirements.

Antónimo en español para 'atender' en el sentido de prestar atención.

Antónimo en español para 'atender' en el sentido de considerar.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'atendiéramos' (o 'atendiésemos') se utiliza para expresar condiciones hipotéticas, deseos o acciones irreales en el pasado. Es una forma verbal clave en la conjugación española para el modo subjuntivo, usada comúnmente en oraciones subordinadas, especialmente después de conjunciones como 'si' (cuando la condición es irreal) o 'aunque'.

Ejemplo de uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en español.

Sinónimo en español para 'atender' en el sentido de cumplir expectativas.

Sinónimo en español para 'atender' en el sentido de prestar atención o recibir.

Antônimo em português para 'atender' no sentido de prestar atenção.

Antônimo em português para 'atender' no sentido de levar em conta.

A forma verbal 'atendiéramos' (ou 'atendiésemos') em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português. É usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou irreais no passado, frequentemente em orações condicionais. A equivalência em português mantém a mesma função gramatical e semântica, indicando uma condição não realizada ou uma possibilidade remota.

Tradução de uma frase em espanhol para o português, focando no uso condicional.

Sinônimo em português para 'atender' no sentido de cumprir expectativas.

Sinônimo em português para 'atender' no sentido de atender a um padrão ou requisito.

Opposite of paying attention or considering.

Opposite of taking into account or fulfilling.

The phrase 'we would meet' translates the Portuguese 'atendêssemos' in a context of hypothetical or conditional situations in the past. It implies that an action was expected or possible but did not necessarily occur. The structure 'would + verb' is crucial for conveying this subjunctive mood, similar to the Portuguese imperfect subjunctive. It's often used in 'if' clauses referring to unreal or unlikely past conditions.

Hypothetical past condition with a past result.

Expresses a conditional action in the past.

Used when 'atender' means to fulfill or comply with expectations or needs.

Used when 'atender' implies reacting to or dealing with something.

Opuesto de prestar atención o considerar.

El pretérito imperfecto de subjuntivo 'atendiéramos' (o 'atendiésemos') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado, a menudo en oraciones subordinadas condicionales o concesivas, o en oraciones que expresan deseo o duda. La forma verbal refleja una acción que no se concretó o que estaba en curso bajo una condición no realizada. En español, esta forma es fundamental para el modo subjuntivo y se usa en diversos registros.

Condición hipotética en el pasado con un resultado en el pasado.

Expresa una acción condicional en el pasado.

Se usa cuando 'atender' significa cumplir o realizar algo esperado.

Se usa cuando 'atender' implica prestar atención, escuchar o recibir bien.

O pretérito imperfeito do subjuntivo 'atendêssemos' é usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais condicionais ou concessivas, ou em orações que expressam desejo ou dúvida. A forma verbal reflete uma ação que não se concretizou ou que estava em andamento sob uma condição não realizada. Em português do Brasil, é comum em contextos formais e literários, mas também pode aparecer em linguagem coloquial dependendo da região e do falante.

Expressa uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria um resultado no passado.

Indica uma ação que deveria ter ocorrido no passado, sob a perspectiva de um momento anterior.

Usado quando 'atender' significa cumprir ou realizar algo esperado.

Usado quando 'atender' implica dar atenção, ouvir ou receber bem.

atendêssemos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)