Uso religioso no Livro de Miquéias, capítulo 1, versículo 2.

Uso religioso na Epístola aos Efésios, capítulo 5, versículo 15.

Uso religioso na Epístola aos Filipenses, capítulo 3, versículo 17.

Exemplo de uso no estilo oratório clássico do sermão.

Uso típico em textos religiosos ou moralistas de séculos passados.

Do latim attentare, 'tentar', 'provar', 'aproximar-se'.

To fail to give proper attention or care to.

The phrase 'pay attention' is crucial in English communication, used in a wide range of situations from formal instructions to informal advice. The emphasis is on the need to focus one's mind or senses on something specific. It can imply caution, observation, or simply active listening. The Portuguese translation 'prestar atenção' is the most direct and common equivalent.

Request for focus before an announcement.

Direct synonym, emphasizes the act of dedicating focus.

Implies perceiving or registering something.

To give careful attention or consideration to; obey.

La expresión 'pay attention' es fundamental en la comunicación en inglés, utilizada en una amplia gama de situaciones, desde instrucciones formales hasta consejos informales. El énfasis está en la necesidad de enfocar la mente o los sentidos en algo específico. Puede implicar cuidado, observación o simplemente escucha activa. La traducción al español más común es 'prestar atención'.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de dedicar enfoque.

A expressão 'pay attention' é fundamental na comunicação em inglês, usada em uma vasta gama de situações, desde instruções formais até conselhos informais. A ênfase está na necessidade de focar a mente ou os sentidos em algo específico. Pode implicar cuidado, observação ou simplesmente escuta ativa. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'prestar atenção' é a equivalência mais direta e comum.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de dedicar atenção.

No hacer caso a lo que se dice o advierte.

The phrase 'prestad atención' is the imperative form for the second person plural (vosotros) in Spanish, common in Spain. In Latin America, 'presten atención' (for ustedes) is more frequent. The meaning is consistent: directing mental or sensory focus towards something or someone, implying that this attention is important or necessary. It's the Spanish equivalent of 'pay attention'.

Llamada de atención al inicio de una actividad.

Implies following an instruction or advice.

Used when asking to notice something specific.

Similar a 'prestad atención', enfocado en la percepción.

La expresión 'prestad atención' es la forma del imperativo afirmativo para la segunda persona del plural (vosotros) en español. Es más común en España. En muchas partes de América Latina, la forma preferida sería 'presten atención' (para ustedes). El significado es el mismo: dirigir el foco mental o sensorial hacia algo o alguien, implicando que esta atención es importante o necesaria. Es el equivalente español de 'pay attention'.

Implica seguir una instrucción o consejo.

Se usa cuando se pide notar algo específico.

A expressão 'prestad atención' é a forma do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós) em espanhol. É mais comum na Espanha. Em muitas partes da América Latina, a forma preferida seria 'presten atención' (para vocês). O significado é o mesmo: direcionar o foco mental ou sensorial para algo ou alguém, com a implicação de que essa atenção é importante ou necessária.

Implica seguir uma instrução ou conselho.

Usado quando se pede para notar algo específico.

The imperative 'pay attention' is a direct command. The verb 'atentar' in Portuguese, especially in its 'atentai' form, carries a slightly more formal or archaic tone than the direct English equivalent. In modern Brazilian Portuguese, 'prestem atenção' (for 'vocês') is more common in everyday speech. The nuance is about directing focus, often with an implication of caution or importance.

Implies careful attention and consideration, often to warnings or advice.

Informal, used to tell someone to be careful or aware.

La forma 'prestad atención' es el imperativo afirmativo para la segunda persona del plural (vosotros) en español. Es una forma común en España, mientras que en Hispanoamérica se prefiere 'presten atención' (para ustedes). El verbo 'atentar' en portugués, especialmente en su forma 'atentai', tiene una connotación similar de dirigir la atención de manera formal o enfática, comparable al uso de 'prestad atención' en contextos españoles.

Similar a 'prestad atención', enfocado en la percepción visual o mental.

Indica falta de consideração ou valorização.

A forma 'atentai' é uma conjugação verbal específica do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós). Embora ainda compreensível, seu uso é mais comum em contextos formais, religiosos ou literários no português do Brasil contemporâneo. Em situações informais, é mais frequente o uso de 'vocês' com o verbo na terceira pessoa do plural (ex: 'vocês atentem'). A ênfase está em direcionar a atenção de forma enfática e direta.

Expressão mais comum para indicar foco mental.

Implica uma ação de precaução ou zelo.

atentai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos